로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [Skillz]2010 Rap Up
home :    http://endforand.net/danced


(We got Skillz)
(Skillz가 왔어)

Aight, it’s time to get in
좋았어, 들어갈 시간이다

Now where should I begin?
어디서부터 시작할까?

To run back the ratchetness to 2010
2010년의 난리법석으로 돌아가볼게

Profound Sounds, ya’ll cut the track up
Profound Sounds, 너네들은 트랙을 만들어

I’ma get it in, this the 2010 Rap Up!
이제 시작할게, 2010 Rap Up이야!

Now Waka Flocka went hard and got shot in the paint
Waka Flocka는 센 척하다가 페인트에 총을 맞았어
*2010년 1월 Waka Flocka가 강도에게 총을 맞은 사건. '페인트에' 맞았다는 것은 그의 노래 "Hard in the Paint"의 제목을 이용한 펀치라인입니다.

Kelis went a little harder, took Nas to the bank
Kelis는 좀 더 세게, Nas를 은행에 데려갔어
*2010년 Kelis와 Nas의 이혼. 이후 Kelis는 한 달에 55000불을 지불할 것을 Nas에게 요구했습니다.

All that bread on the monthly, son that’s crazy
한 달에 그렇게나 돈을 받다니, 그건 미친 일이야

Did I mention the fact she only had one baby?
그 여자 애가 하나 뿐이라고 말은 했던가?

Then the quake hit Haiti and left us in awe
그다음 지진이 아이티를 덮쳐 우릴 어안이 벙벙하게 만들었지
*2010년 1월 아이티 지진...

So pray for them and pray you never see the things they saw
그러니 그들을 위해서, 그리고 그들이 본 일을 네가 보지 않도록 기도해

We Are The World got made just to donate bucks
"We Are the World"가 모금을 위해 만들어졌지
*아이티 지진 후 Jamie Foxx를 주축으로 만들어진 "We Are the World" 리메이크 버전. 저도 옛 버전이 더 좋아요-_-

No “I” in we though, I just think we fucked that up
하지만 '우리'에 '내'가 어딨어, 아무래도 명곡을 망친 거 같아

Sade came back and blessed the world with a gift
Sade가 돌아와 세상에 선물을 안겼지
*2010년 Sade의 컴백 앨범 "Soldier with Love"

John Mayer went there and let the N-word slip
John Mayer는 N-word를 입 밖으로 내버렸고
*2010년 2월 Playboy 지와의 인터뷰에서 John Mayer는 nigger라는 단어를 언급하여 (흑인 아닌 인종이 nigger란 말을 하는 것은 매우 모욕적이죠) 크나큰 이슈가 되었습니다.

And Yung Berg got robbed by his peers
Yung Berg는 목걸이를 주변 사람에게 털렸지
*Yung Berg의 '배트맨 목걸이' 도난 사건. 게다가 2009년에도 그는 강도를 당한 적이 있습니다.

It’s not ’09 though, he just seems to do that every year
2009년은 아닌데, 매년 그런 일을 벌이는 거 같아

50 Cent tried to take out Ross
50 Cent는 Ross에게 덤볐었지
*2009년 말부터 시작, Rick Ross의 "Mafia Music"과 50 Cent의 "Officer Ricky" 등의 디스전이 한창 있었죠. 

Look like it ain’t work Fif, you might have to take that loss
제대로 안 됐나봐 Fifty, 넌 그냥 손해를 감수하고 살아야할 거 같아

Rozay, he had some heat
Rozay, 그녀석 좀 잘 나갔어

Had everybody from the ‘burbs thinking they was Big Meech
거리의 모두들 그가 Big Meech인 줄 알았다고
*Rick Ross의 히트곡 "B.M.F."의 후렴 가사 (I think I'm Big Meech)를 인용.

Ross had a good year, that’s fact
Ross는 좋은 한 해를 보냈어, 그건 사실이야

But him bagging Stacey Dash?
하지만 걔가 Stacey Dash랑 잤다고?
*Rick Ross의 노래 Super High에는 여배우 Stacey Dash가 출연합니다. 둘 사이에 뭔가 있다는 루머가 있었나보네요.

Mmm, I don’t know ’bout that
음, 글쎄 잘 모르겠다

Now I might sound thirsty
자 내가 좀 굶은 것 같아보일 수 있는데

But Erykah Badu’s video? Wooh, Lord have mercy
Erykah Badu의 뮤직비디오? Wooh, 신이시여 자비를
*거리에서 전신 탈의를 하여 이슈가 되었던 Erykah Badu의 'Window Seat' 뮤직비디오 얘기.

And I don’t mean to sound foul
불경한 소리 하고 싶진 않지만

But if I could hit that, I’d dress up like a clown right now
그녀랑 같이 잘 수 있다면, 바로 지금 광대처럼 옷 입겠어

So don’t tempt me
그러니 날 유혹하지마

And nobody had one
그리고 누가 모는 것도 아닌데

But we was rapping ’bout Beamer, Benz and Bentleys
우리는 Beamer, Benz와 Bentley에 관해 랩했지
*2010년 나온 Lloyd Banks와 Juvenile의 곡 "Beamer, Benz or Bentley".

Mel Gibson, Spazzed out for real
Mel Gibson은 진짜 미친 짓을 했지
*2010년 Mel Gibson은 자신의 여자친구 Oksana Grigorieva에게 폭력적인 언행을 담은 보이스메일을 남겼습니다. 현재 Mel Gibson은 그녀와 그녀의 아이에게 접근 금지 명령을 받은 상태입니다.

Idiots of the year? BP, for the oil spill
올해의 바보는? 석유를 유출시킨 BP
*2010년 4월 20일 멕시코만에 있던 BP사의 석유 시추공이 폭발하면서 사상 최악의 석유 유출 사고가 일어났죠.

And Wayne went to jail for his gat
Wayne은 총 때문에 감옥에 갔어
*2010년 3월 총기소지죄로 Wayne은 감옥에 들어갔습니다.

They said he had a music player, where he hide that at?
mp3 플레이어를 들고 들어갔다고, 대체 어디 숨겨서 갖고 간거지?
*감옥에 들어간지 얼마 지나지 않아 mp3 플레이어를 숨겨 들여온 것이 발각돼 징역 기간이 약간 더 늘었다고 하네요. 참고로 감자칩 케이스에 넣어서 들여왔다고...

No matter where you looked, it was hard to miss Drake
어디를 봐도, Drake는 안 볼래야(miss) 안 볼 수가 없었지
*2010년 "Thank Me Later"를 발표하고 성공적으로 활동한 Drake. 이 가사는 그의 싱글 "Miss Me"를 인용한 펀치라인입니다.

But easy to miss 50 when he lost that weight
하지만 몸무게를 뺀 50는 놓치기 쉬웠어
*영화 찍는다고 살을 빼서 앙상한 모습을 트위터에 공개했던 50 Cent.

LeBron made a decision, that move was bold
LeBron은 결단을 내렸어, 참으로 대담했지

But he had to take the heat once the Heat got cold
하지만 Heat가 별 볼일 없어진 후 비난은 그에게로 향했어
*LeBron James는 2010년 Miami Heat로 이적하면서, 많은 팬들이 활약을 기대하였으나, 기대에 미치지 못하였다고 합니다.

Hey Cleveland, I’ll holler
어이 Cleveland, 내가 말할게

‘Bron’s the reason a hot dog in Cleveland will cost ya 84 dollars
LeBron 때문에 너네 핫도그는 84달러라고
*LeBron이 Miami Heat에 가기 전 활동했던 팀은 Cleveland Cavaliers였습니다.

The iPhone prototype, that got jacked
아이폰 프로토타입, 제대로 털렸지
*2010년 4월 아이폰의 한 직원이 Redwood City의 한 술집에서 취한 채로 아이폰 4의 프로토타입을 놔두고 가는 사건이 벌어졌었습니다. 덕분에 애플에서 미처 기자회견을 하기 전에 아이폰 4의 모습이 공개되었다는...

Shout to rappers that was dumb enough to touch Kat Stacks
멍청하게도 Kat Stacks를 건드린 래퍼들에게 인사
*Kat Stacks - 트위터를 통해 자신이 힙합팬인데 수많은 래퍼와 운동 선수와 같이 잤다고 주장하였으며, 한 번은 Soulja Boy와 함께 호텔에 들어가는 듯한 영상이 포착되어 화제를 낳았던 인물입니다.

I know what you thinking kid
무슨 생각하는지 알아

And no, I didn’t touch her, but I know a lot of rappers that did
아니, 난 그녀 안 건드렸어, 하지만 수많은 래퍼들이 하긴 했겠지

Kanye had Twitter going nuts
Kanye는 트위터에서 소동을 벌였고
*Kanye는 트위터에 2010년 자신의 성기가 보이는 사진을 올려 이슈가 됐었습니다.

Man y’all funny, since when you cared about the World Cup?
참 웃기네, 너네들이 언제 월드컵에 신경을 썼다고?
*2010년 남아공 월드컵!

Facebook, talk of the town
Facebook, 온동네에서 떠들어댔지
*미국의 유명 소셜 네트워크 사이트 Facebook

And don’t lie, you know you was crying right along with Chris Brown
그리고 거짓말마, 너도 Chris Brown이랑 같이 울었다는 거 알아
*2010 BET Awards에서 Michael Jackson 헌정 공연을 펼친 Chris Brown은 공연 도중 감정을 주체 못하고 눈물을 보였습니다.

But in the new year, what I don’t wanna see
하지만 새해에, 내가 보고 싶지 않은 것은

Is Montana Fishburne or a movie in 3D
Montana Fishburne, 혹은 3D 영화야
*Montana Fishburne - 2010년 데뷔한 포르노 배우. 영화배우 Lawrence Fishburne의 딸로 더 유명합니다.

And Swizz wifed Alicia Keys
그리고 Swizz는 Alicia Keys와 결혼했고
*2010년 7월 31일의 일입니다.

The volcano cloud had me and Jazzy Jeff stuck overseas
화산 구름 덕분에 나와 Jazzy Jeff는 해외에 고립되었었지
*2010년 4월 아이슬란드의 Eyjafjallajokull 화산이 폭발하면서 화산재가 상공에 퍼졌고, 그덕분에 한동안 유럽 전체의 항공이 마비되었습니다.

And rappers, they weren’t exciting
그리고 래퍼들, 별로 신나진 않았어

But I’d hate to see your parents if you came out looking like 50 Tyson
하지만 나라면 50 Tyson 꼴을 하고서는 부모님 보기 싫겠어
*50 Tyson - 50 Cent + Mike Tyson...? 무슨 영상이 있었나본데요...;

And Antoine Dodson, that was that was just trife
그리고 Antoine Dodson, 그건 참 별난 일이었지
*Antoine Dodson - 2010년 7월 한 뉴스에 등장했던 인물로, 자신의 여동생이 거의 강간당할 뻔 했던 사건을 겪은 사람이었습니다. 그는 그 뉴스 인터뷰에서 범인에게 "어서 니 애들 숨기고 니 아내 숨기는 게 좋을거야" 투의 말을 했는데 그 말투가 워낙에 힙합스러워서 (직접 보시면 정말...) 며칠 새에 인터넷을 통해 유명해졌습니다. 인터뷰 영상이 노래가 된 것은 물론 심지어 BET 시상식에까지 등장했다는...;;;;;

With all that “Hide ya kids and hide ya wife”
그놈의 "니 애들 숨기고 니 아내 숨겨라"

Man, the industry sucks
참, 이 세계는 뭐 같아

Cause we started off laughing at both of them
사실 처음엔 우린 그 둘을 다 비웃었는데

But now they laughing at us
이젠 그들이 우리를 비웃어
*워낙 유명해졌으니;;

I’m just asking
일단 묻고 싶어

How Lady Gaga can wear some raw meat?
어떻게 Lady Gaga는 날고기를 입는거지?
*Lady Gaga - 2010년 9월 날고기 옷에 도전한 Lady Gaga... 사진

But y’all call that fashion
하지만 너넨 그게 패션이래

And Fantasia, she went the suicide route
그리고 Fantasia, 그녀는 자살 쪽을 선택했지

Oh, you gon kill yourself? Before your album come out?
오, 죽으려고? 앨범도 나오기 전에?
*Fantasia - American Idol 우승 경력으로 유명한 가수. 2010년 8월 아스피린 + 수면제 과다복용으로 자살 기도를 했지만 죽진 않았습니다. 아이러니하게도 1주일 후 새 앨범이 나왔죠.

Lil Wayne came home like jail was a fad
Lil Wayne은 감옥이 유행인 것처럼 집에 돌아왔어
*Lil Wayne은 2010년 총기 소지 혐의로 체포되어 감옥에 잠시 들어갔다 나왔죠.

They sold us big iPhones and they called ‘em iPads
사람들은 큼지막한 iPhones를 팔고 iPad라고 이름을 붙였지
*2010년 4월 처음 공개된 iPad

And we all got barraged
그리고 우리들은 난타당했어

By the many faces and many voices of Nicki Minaj
Nicki Minaj의 수많은 얼굴과 목소리에 말야
*Nicki Minaj - 2010년 첫 앨범 "Pink Friday"를 내고 데뷔한 그녀는, Roman Zolanski, Nicki Teresa 등 수많은 "다른 자아"를 가지고 활동하는 컨셉으로 유명합니다.

Old girl got it in
그녀는 제대로 시작했고

And before the year was over she was already beefing with Kim
한 해가 가기도 전에 Kim하고 맞붙었지
*2010년 10월 처음 iTunes를 통해 공개된 Nicki Minaj의 곡 "Roman's Revenge"는 Lil Kim을 향한 디스곡이었습니다. 참고로 2011년 Lil Kim은 믹스테입 "Black Friday"로 반격을 했었죠.

Lindsay Lohan, behind bars
Lindsay Lohan은 감방에
*Lindsay Lohan - 영화배우. 2007년 음주운전으로 3년간의 보호관찰 및 금주학교 과정 이수를 명 받았으나 이를 수행하지 않았고, 그로 인해 2010년 감옥에서 13일을 보내야했습니다.

I guess I wasn’t supposed to notice that a dancer won Dancing With the Stars
그리고 Dancing with the Stars에서 댄서가 우승했다는 건 모른척해야 했나봐
*Dancing with the Stars - 미국에서 현재 방영 중인 리얼리티 쇼로, 유명인사와 프로 댄서가 한 팀으로 춤 경연을 벌이는 것입니다. 여기서 유명인사는 가수, 배우, 수퍼모델부터 카레이서, 풋볼 선수 (우리나라에 나름 유명한 Hines Ward가 여기서 우승..;)까지 다양한데, 2010년에 봄 시즌과 가을 시즌에 각각 우승한 Nicole Scherzinger와 Jennifer Grey는 과거 댄서 경력이 있어 논란이 되었었습니다.

The Census came tryna get the count right
Census는 정확한 통계를 모으려고 고생하고
*Census - 전 인구 조사. 미국에서는 10년마다 행하여 가장 최근 2010년에 Census가 있었습니다.

And Paris Hilton, well she got caught with the white
그리고 Paris Hilton, 백색 가루 들고 있다가 잡혔지
*Paris Hilton - 2010년 8월 Las Vegas에서 코카인 소지죄로 체포되었습니다. 그 결과 1년 보호감찰, 200시간 사회봉사, 벌금 2000달러 등의 형을 받았죠.

And Petey Pablo need a reverend
그리고 Petey Pablo에겐 목사가 필요할 듯 해

Dawg, a gun? in an airport? on 9/11?
임마, 총이라니? 공항에서, 9월 11일에?
*말 그대로... 2010년 9월 11일 노스캐롤라이나 주 RDU 공항에서 체포되었었죠.

Obama still tryna do his thing
오바마는 여전히 제 할일 하려고 노력 중
*당선 당시의 기대에도 불구하고 오바마 대통령은 그 후로 고생에 고생을 거듭했죠ㅠ

They caught T.I. with three pills and sent him back to the bing
사람들은 T.I.에게 알약 세 개가 있는 걸 보고 그를 다시 감방에 보냈어
*2010년 9월 T.I.와 그의 아내 Tiny는 마약소지죄로 체포되었습니다.

Miley Cyrus had us at a loss for words
Miley Cyrus는 우리를 할 말을 잃게 만들었고
*1992년 생인 Miley Cyrus가 2010년 한 파티에서 물파이프를 피우는 사진이 인터넷에 돌았습니다. 당시 물파이프의 내용물인 샐비어가 캘리포니아 주에서 합법이었고 나이도 18세여서 법적인 문제는 없었으나 그녀의 아버지를 포함한 많은 사람들이 충격을 먹었었죠.

A lot of y’all got addicted to Angry Birds
많은 사람들이 Angry Birds에 중독되었지
*Angry Birds - 스마트폰 게임 앱스로 꽤 오랫동안 판매 1위를 차지.

The miners got freed live on TV
TV에서 생방송으로 구출되었던 광부들
*칠레에서 지하 광산에 69일간 갇혀있던 33명의 광부들이 캡슐에 실려 하나둘씩 나오는 장면이 생방송을 탔었죠.

Y’all coulda gave ‘em something, maybe a Double Down from KFC
그 사람들한테 뭐라도 주지 그랬어, 예를 들면 KFC의 Double Down
*Double Down - 2010년 4월 처음 나온 KFC의 햄버거로, 햄버거의 빵 부분이 치킨으로 되어있습니다ㄷㄷ

YouTube views, that could get ya some bread
YouTube 조회수, 그걸로 돈도 벌 수 있나봐

Ask that lil white boy with the real big head
그 머리 큰 어린 백인 꼬마한테 물어봐
*Keenan Cahill이라는 95년 생 고등학생으로, YouTube에 립싱크하는 동영상을 올려 인기를 얻었습니다 (이후 50 Cent와 함께 영상 녹화하는 건 물론 MTV에까지 출연). 참고로 머리가 큰 건 선천성 유전 질환으로 인한 일종의 기형이라고 하네요 (난쟁이인 것도).

Usher came back, and still claiming king
Usher의 컴백, 여전히 자신이 왕이라 외쳤지
*2010년 Raymond v. Raymond로 컴백.

He signed Justin Bieber though, can you say cha-ching?
그래도 Justin Bieber와 계약을 맺었으니, 돈 좀 되나?

Willow whipped her hair, and hit the perfect score
Willow는 "머리카락을 흩날리면서", 완벽한 점수를 얻었어
*2010년 데뷔한 Willow Smith의 데뷔곡 "Whip My Hair".

Rather see hers than anybody on Jersey Shore
Jersey Shore의 사람보다는 그녀의 머리카락이 더 낫지
*Jersey Shore - 2009년 12월부터 방영, 대 히트를 기록한 MTV의 리얼리티 프로그램. 해변에서 생활하는 8명의 사람의 모습을 그린 프로그램입니다.

Republicans, ha, they still tripping
민주당, 하, 여전히 갈피를 못 잡아

A Wikileak? nah, where I’m from man, we call that snitching
WikiLeak? 아니, 내 고향에선, 그걸 배신이라고 불러
*WikiLeak - 일명 '기밀 문서'들을 인터넷에 공개하는 사이트. 2007년 처음 만들어진 후 자금난으로 2009년 닫았다가 2010년 1월에 재오픈했고, 특히 2010년 7월에는 아프가니스탄 전쟁과 관련한 미군 기밀 문서를 공개해 이슈가 되었습니다.

Raz B and Chris Brown they had some words
Raz B와 Chris Brown, 서로 뭐라 말이 많았대

I got three for Raz B - You got served!
난 Raz B에게 3점 - 넌 끝장이야!
*2010년 12월 B2K의 멤버 Raz B와 Chris Brown이 트위터를 통해 말싸움을 한 사건입니다. Raz B가 먼저 "어떻게 Rihanna 같은 여자를 함부로 대하는지 모르겠다 (그리고 Eric Benet - Halle Berry에 관해서도 얘기)"라며 Chris Brown에게 시비를 걸어서 시작되었죠.

I hear a lot of Rap Ups getting made for real
수많은 Rap Up들이 만들어진다는 소문을 들었어

Ehhh, he’s all right, but he’s not Skillz
Ehhh, 뭐 괜찮지만, Skillz가 아니잖아

With that being said, I send a R.I.P to
일단 그렇게 말해두고, R.I.P.를 전할게

Guru, Gary Coleman & Miss Teena Marie
Apache, Eyedea, & Lena Horne the star
Huddy Combs, Hideo, & Kool DJ Law

May they all rest in heaven
모두들 천국에서 편히 쉬길

The Rap Up is wrapped up
The Rap Up은 이걸로 마무리

I’ll catch y’all in 2011 
2011년에 보자고


name      

password   
 memo

↑

 prev   [Tyler, the Creator]French

↓

 next   [Tyga]Maybe