|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [Ghostface Killah]In tha Park |
| home : | http://endforand.net/danced |
[Ghostface Killah] Yeah, niggas don't know about Fatback 그래, 사람들은 Fatback과 With the different color records they had back in the days 그들이 낸 예전 그 시절의 다채로운 색의 레코드판을 몰라 *Fatback - 7~80년대 활동했던 디스코 그룹. 한편 이 당시에는 LP판에 여러 색을 넣는 것이 유행이었다고 합니다. You know what I mean, the belt-driven turntables 무슨 말인지 알잖아, Technics가 내놓은 With Technics joints (with the slipmats!) 벨트 드라이브 턴테이블 (매트도 함께!) *belt-driven turntables - 턴테이블의 판이 돌아가게 하는 방식 중 하나. 턴테이블에 는 "벨트 드라이브"와 "다이렉트 드라이브" 방식이 있다고 하네요. *slipmats - 턴테이블에 LP판을 올려놓을 때 올려놓는 곳 위에 얹혀져있는 매트로, 판 에 기스가 안 나게 하는 것이 주목적입니다. Put nickels on the needles so the motherfucking record won't jump 바늘 위에 5센트 동전을 올려놔, 판이 튀지 않게 The needle won't skip and shit 바늘이 튀지 않게 Getting juice from the fucking light poles 가로등에서 끌어다쓰는 전기 *70년대 거리에서 열리던 힙합 파티에서 DJ들은 턴테이블의 전기를 가로등에서 끌어다 썼다고 하네요. Shout out to the Bronx, nigga! Bronx에게 인사, 이봐! [Ghostface Killah] Ay yo, this shit go way back like a Uni marker, kid Ay yo, 이건 Uni 마커처럼 꽤 오래전 얘기, 꼬마야 Bombing the D train and hit the Bronx up D호선 열차에 잔뜩 그래피티를 하고 Bronx로 가 *열차 하나의 겉표면을 잔뜩 그래피티로 뒤덮는 것을 "bombing the train"이라고 합니 다. Krylon bandits attack; Planet Rock, Bambaataa Krylon 스프레이의 악당들의 공격; Planet Rock, Bambaataa Peace to Pylon discovering rap 랩을 발견한 Pylon과 And the DJ that made the first scratch 처음으로 스크래치를 한 DJ에게 인사 Paved the way for Flex, Mister Cee, 'nuff of them cats Flex, Mister Cee를 위한 길을 닦아주었지, 걔네들은 됐고 See, this rap shit came at a time that was accurate 보다시피, 이 랩이란 건 꽤 정확한 타이밍에 맞춰 왔어 Twenty-something years later, I mastered it 이십수년이 지나고, 난 마스터했어 Seen light poles get used for power 가로등 전원을 연결해 쓰는 걸 보았었지 I was a little nigga 난 어린 녀석이었어 Couldn't stay out late -- I was sour 늦게까지 밖에 있을 수 없어서 - 삐졌지 So I sat by the window, heard the DJ cut 그래서 난 창문 옆에 앉아, DJ들의 스크래칭을 들었어 Impeach the Pres, Apache, and just begun "Impeach the President", "Apache" 그리고 "It's Just Begun" Otis Redding -- Tramp! The music stopped Otis Redding의 "Tramp"! 음악이 멈춰 Guess the system blew out one of his amps 아마 앰프 전원이 터졌나봐 It'd take a little while, then it come back on 좀 시간이 걸리고, 다시 전원이 들어와 Somebody stepped on the wire and sh*t, that's all 누가 전선을 밟았나봐, 그게 다야 Now everybody's back in the groove, echo chamber 이제 다시 모두들 즐겨, 에코 챔버 "Check one two, one two" -- that's my favorite "체크 하나둘, 하나둘" -- 내가 가장 좋아하는 부분 Strobe lights is live, Pink Champale 스트로브라이트가 켜져, Pink Champale Little pink joints being lit up on the side 한쪽에 작은 분홍색 불빛이 켜져 Couple niggas had two fives 몇몇이선 25(?)를 했어 Other than that, cleared a circle in the park and shoot 5 어떤 놈들은, 원을 그리고 둘러서서 싸움을 벌여 Girls wore they Lees and jellies 여자들은 Lee 청바지와 Jelly shoes를 신었지 Jordache and Lees, [TF Lords fit the fellys?] Jordache와 Lees, TF Lords가 딱 맞아(?) [Sams ?] and Kangol buckets, BVD's Sams와 Kangol 모자, BVD's Go to Sergio's like, fuck it Sergio's에 가지, 욕을 뱉으면서 Seen the stamp on that Crazy Eddie Crazy Eddie에 붙은 스탬프를 보았어 *Crazy Eddie - 환각제인 PCP의 별명으로, 원래 전자제품 판매 가게의 이름인데 PCP에 스티커 스탬프를 붙여서 팔아서 그런 별명이 붙었다고 하네요. N*ggas coming back from the Funhouse dusted Funhouse에서 PCP를 잔뜩하고 돌아온 녀석들은 *dusted - PCP의 유명한 별명인 "angel dust"를 했다는 뜻. Throwing bubbles on the wall 벽에 그래피티를 그려 *bubbles - 거품 같은 모양의 그래피티 글씨 (<a href="http://s3.amazonaws.com/rapgenius/bubble_graffiti_alphabet_full_color.jpg" ><u>참고</u></a>)를 bubble letter라고 한다고 합니다. [Ghostface Killah & Black Thought] We must remind you 일깨울 필요가 있어 Where this rap come from 이 랩이 어디서 왔는지 Yes my brother, my sister 그래 내 형제, 자매여 It's our duty, we must remind you 이건 우리의 의무, 일깨워주는 것 Hip hop was set out in the park 힙합은 공원에서 시작했어 We used to do it out in the dark 우린 어둠 속에서 하곤 했다고 [Black Thought] Yo, it all started at the After Midnight Philly, but walk with me Yo, After Midnight Philly에서 모든게 시작됐지, 하지만 나와 함께 걷자 Mad niggas coming down from New York City 뉴욕 시에서 오는 미친 놈들 Prolly hit the skating rink USA 아마 USA 스케이트 링크에 가겠지 *skating rink USA - Philadelpia Roosevelt Boulevard에 있는 스케이트 링크로 힙합 공연을 많이 했다고 합니다. Banging Schoolly, "Gangster Boogie" and "PSK" Schoolly D 노래를 틀어 "Gangster Boogie"와 "PSK" I remember shells, Gazelles, top tens, and lottos Shell toe, Gazells, 톱 10과 로또 다 생각나 Mega design, reefer smoke, Coqui nine bottles 메가 디자인(?), 마리화나 연기, Coqui nine 술병 [Entire wore velours, call the boys with the Lucci wore?] 모두들 벨루어천을 걸쳤지, Lucci를 입은 이들을 불러(?) 84's from Atlantic City Gucci store Tennis-84 운동화는 Atlantic City Gucci 가게에 Linoleum break dancing, Rust-Oleum cans 리놀륨 판 브레이크 댄스, Rust-Oleum 스프레이캔 I put the writing on the wall signed, "Truly yours" 난 벽에다가 글씨를 적지 "진심을 담아서" *Truly yours는 원래 편지 끝에 관습적으로 붙이는 말로 굳이 해석하면 '진심을 담아 서 당신에게 씁니다' 정도겠지만 느낌을 그대로 옮기기는 어려운 말입니다. Philly smashed '87 Music Seminar Philadelpia는 87년도 Music Seminar에 몰아쳤어 Out on the battlefield like Pat Benatar Pat Benatar처럼 "전장" (battlefield)에 나서 *Pat Benatar - 80년대 여가수로 "Love is a Battlefield"란 곡이 있습니다. Hit the borough with Krown Rulers out of Camden Camden에서 온 Krown Rulers와 거리로 나가 People Patty Duke-ing in the party, all cramped in 사람들은 파티장에 꽉꽉 들어찬 채로, Patty Duke 춤을 춰 Around the time Flav started cold lamping 그때쯤 Flav는 "Cold Lamping"을 시작했고 "Rebel without a Pause" was the street anthem "Rebel without a Pause"는 거리의 주제가였어 Old Memorex cassette, tape collections 낡은 Memorex 카세트 테입 콜렉션 Bright spotlights on all the fights at the Spectrum Spectrum에서 벌어지는 싸움에선 항상 밝은 스포트라이트 When the Fresh Fest come, leather bombers and sheepskins Fresh Fest가 왔을 때는, *Fresh Fest - Spectrum이라는 공연장에서 열린 Philadelpia의 시리즈 공연입니다. 실 제로 관객석에서 싸움이 터지면 거기에 조명을 비춰줘서 더 분위기를 띄웠다고 합니다 . Brothers would bust they guns to get one 형제들은 돈을 벌기 위해서 총을 쐈지 MC Breeze, Disco C, Jazzy Jeff Cash Money & Miz & Lady B Everybody banging "Sucker MC's" in '83 83년도엔 모두들 "Sucker MC"를 틀었어 I was South Philly like St. Charles and Crazy D 나는 St. Charles와 Crazy D처럼 South Philly Them wild North Side Puerto Ricans would snuff you 그 거친 북쪽의 푸에르토 리코인들이 널 해치울거야 Twenty deep in a Ford Escort, pumping the Tuff Crew Ford Escort에는 20명씩 탄 채, Tuff Crew 노래를 틀어 I used to follow my cousin, he was a buck too 난 내 사촌을 따라다녔지, 그녀석도 거칠었어 "Y'all don't like how I'm living, well, fuck you!" "내가 사는 방식이 마음에 안 들어? 그럼, 엿먹어!" I been a G since a little kid 난 어린 꼬마 시절부터 갱스터였어 Sticking my head up into somebody's dollar party, getting into sh*t 누군가의 파티에 머리를 들이밀고, 사고가 터지고 And late nights, shoulda been in bed 그리고 늦은 밤, 침대에 있어야 했겠지만 Instead, I was running 'round with them downtown lemonheads 대신, 난 아랫동네 머저리들과 돌아다녔지 A little man, hanging where them grown women is 어린 꼬마가, 다 큰 여자들이 있는 곳에서 놀았던 거야 Under thirteen, seeing real strong images 13살도 안 된 나이로, 강한 이미지를 보았고 And that's the reason for my real rap penmanship 그게 내 진짜배기 랩 가사의 이유 That's where I started it, and that's where I'ma finish it 거기서 시작했고, 거기서 모든 걸 끝낼거야 [Ghostface Killah & Black Thought] We must remind you 일깨울 필요가 있어 Where this rap come from 이 랩이 어디서 왔는지 Yes my brother, my sister 그래 내 형제, 자매여 It's our duty, we must remind you 이건 우리의 의무, 일깨워주는 것 Hip hop was set out in the park 힙합은 공원에서 시작했어 We used to do it out in the dark 우린 어둠 속에서 하곤 했다고 |
|
↑ |
prev [Pink]Get the Party Started |
↓ |
next [Looptroop Rockers]Chana Masala |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |