|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [Royce da 5'9"]Second Place |
| home : | http://endforand.net/danced |
[Intro] Nickel. Tell em what it is Nickel, 저들에게 말해줘 This is a world ? Premiere 이건 초회 공연 [Verse 1] Look, I’m in a zone for reala 봐봐, 난 진짜로 여기 들어왔어 In a freezer with Medusa 메두사와 함께 냉장고에 있어 *Medusa - 메두사. 그리스 신화에서 눈을 마주치는 이를 돌로 만들었다고 하는 괴물. I’m fucking a stone-cold killer 즉 난 돌 같은 차가운 킬러 You bitch-mobbing, I’m insiding, 난 계집애처럼 몰려다녀, 난 안에 들어가 I tell Your kids this. Daddy’s been doing more 니 아기에게 말해줄게, 아빠가 Carrie Wington보다도 Dick-riding than Carrie Wington 남의 좆에 붙는 걸 더 많이 했다고 I’m very venomous, you very innocent and 난 맹독성이야, 넌 순수하고 I will send a monster to your house! 괴물을 니 집으로 보내겠어! Call him Harry Henderson Harry Henderson이라고 부르면 돼 Oh my God, I was just in jail 오 맙소사, 방금 감옥에 갔었는데 Then the devil caught pneumonia, and it made me sick as hell 악마가 폐렴에 걸렸었거든, 그덕분에 난 지옥만큼 sick (아프다/멋지다)해 You niggas counting me out can get the riches still 날 무시하더라도 부자가 될 수는 있겠지 You’re all in the Matrix, should’ve picked a different pill 너넨 모두 Matrix 속에 있어, 다른 약을 먹었어야지 You about to see how far that Paul Rosenberg’ll go Paul Rosenberg가 어디까지 가는지 이제 보게 될거야 The height of my game is like a DeMar DeRozan verticle 내 게임의 높이는 DeMar DeRozan의 점프 같아 No one understands me, only one sicker than me is Em 아무도 나를 이해 못 해, 나보다 멋진 건 Eminem 뿐 I’m the new DMC, runs in the family 나는 새로운 DMC, 대대로 피가 "흐르지" (Run) *DMC - Detroit MC를 뜻하기도 하고, 뒷문장의 run을 이용한 "Run DMC"를 의미하기도 하는 펀치라인입니다. [Interlude - Haters] Why that nigga gotta bring Em name up all the time? 왜 매번 Eminem의 이름을 들먹이는 거야? Man, You wouldn’t even be rich without that nigga! 임마, 넌 그거 없으면 부자도 되지 못 해! Shut up faggot! 닥쳐 개새끼야! [Hook] I come to embarrass y’all rappers 난 너네들에게 창피주러 왔어 I should run a marathon backwards so I could 아무래도 마라톤을 거꾸로 달려야 See what 2nd place look like 2등이 어떤 건지 알 수 있을 거 같아 “Too many sick niggas nickel bring the remedy” "아픈 놈들이 너무 많아, Nickel 약을 가져와" (Make it real clear) (똑똑히 말해봐) I come to embarrass y’all rappers 난 너네들에게 창피주러 왔어 I should run a marathon backwards so I could 아무래도 마라톤을 거꾸로 달려야 See what 2nd place look like 2등이 어떤 건지 알 수 있을 거 같아 “You not ready for the raw deal "넌 제대로 된 거래를 할 준비가 되지 않았어 It’s all real, kiss the ring, be gone” 다 진짜야, 반지에 키스해, 떠나" [Verse 2] I'm the magnificent with the sensational style 난 센세이셔널한 스타일을 가진 위대한 이 My wedding with the streets got the cake with no vows 거리와의 결혼은 서약 없이 cake (케이크/돈)를 먹을 수 있게 해줬지 I'm arrogant as fuck, who cares? You suck 난 존나 자만심이 커, 누가 신경쓰나? 넌 구려 Rappers talking about "We the best" have been to Paris too much 래퍼들은 "우리가 최고야" 얘기를 하지, 파리에 너무 많이 가봤나봐 *거드름 피우는 프랑스인하고 비교하는 문장이라네요.. Who hot? Who sick, shit, I'm like a Thera-Flu slush 누가 뜨겁지? 누가 sick해?, 젠장 난 감기약으로 만든 슬러시 I'll fly slow with the parachute up-up 파라슈트를 펼치고 천천히 날아갈게 I'm a face-slapper, niggas sleeping on an outfit 난 따귀를 때리는 놈, 옷 위에서 자는 놈들 Call us Taylor Gang 'cept we Wake n Bake rappers 우릴 Taylor Gang이라 불러도 좋아, 하지만 우리가 아침에 피우는 건 래퍼들 *Taylor Gang - Wiz Khalifa가 속해있는 크루로, 마리화나를 좋아하기로 유명하죠. Wake n Bake는 아침에 일어나마자 마리화나를 피우는 것인데, Royce da 5'9"는 마리화나가 아닌 래퍼들을 "피운다" (그러니까.. 해치운다는 뜻)는 겁니다. Slaughter-Yela is responsible for haters' actions 적들이 이렇게 행동하는 건 Slaughter-Yela의 책임 Y'all on Gilligan's Island, find a greater Captain 너네들은 Gilligan's Island에 와있어, 어서 대장을 찾아 Ha-ha, victory laugh 하하, 승리의 웃음 Even my photographer's happy, picture me mad 내 사진작가마저 행복해, 내가 화난 걸 picture (사진 찍다/상상하다)해 I feel well, bitch suck my dick I nutted on the floor 기분이 좋아, 년들은 내 거시기를 빨아, 난 바닥에서 싸버리고 And let her stand there crying over spilled milk 그녀가 "쏟아진 우유" 앞에서 우는 대로 내버려뒀어 *우리 말로는 "엎질러진 물"이지만 영어 표현에서는 spilled milk입니다. 여기서는 직역해서 "쏟아진 우유"가 되겠죠, 그 이유는... 안 말하겠습니다-_- [Hook] I come to embarrass y’all rappers 난 너네들에게 창피주러 왔어 I should run a marathon backwards so I could 아무래도 마라톤을 거꾸로 달려야 See what 2nd place look like 2등이 어떤 건지 알 수 있을 거 같아 “Too many sick niggas nickel bring the remedy” "아픈 놈들이 너무 많아, Nickel 약을 가져와" (Make it real clear) (똑똑히 말해봐) I come to embarrass y’all rappers 난 너네들에게 창피주러 왔어 I should run a marathon backwards so I could 아무래도 마라톤을 거꾸로 달려야 See what 2nd place look like 2등이 어떤 건지 알 수 있을 거 같아 “You not ready for the raw deal "넌 제대로 된 거래를 할 준비가 되지 않았어 It’s all real, kiss the ring, be gone” 다 진짜야, 반지에 키스해, 떠나" [Verse 3] My swing's like chains on a playground 내가 주먹을 휘두르는 건 놀이터 그네랑 비슷해 I bust fly plus I'm about to put some wings on a Greyhound 멋지게 쏴대, 게다가 Greyhound에다까지 날개를 달려고 해 *bust fly가 bus fly와 발음이 같은 것을 이용한 펀치라인. Greyhound는 도시간 운행하는 미국의 버스 노선입니다. My theory is you lie and drink beer 내 이론에 따르면 넌 거짓말을 하고 맥주를 마셔 I ain't hearing you so you must be from Liberia 니 얘기가 들리지 않으니 아무래도 넌 라이베리아 출신이겠군 *Liberia - 아프리카의 국가 중 하나. 여기서 라이베리아를 얘기하는 건 바로 전 문장에서 얘기한 거짓말 (lie)과 맥주 (beer)를 합치면 lie-beer-ia = Liberia가 되기 때문입니다. I wave bye like Hitler, 100-round Thumper 히틀러처럼 손을 흔들어 작별해, 100연발 바주카 Bulletproof what? You gonna need an underground bunker 방탄 뭐라고? 넌 지하 벙커가 필요할 걸 I aim where you should go I put my whole life 니가 가야하는 곳을 겨냥해, 평생을 써서 On the net, even my weapons, I am Bazooka Joe 인터넷에선, 내 무기도 봐봐, 난 Bazooka Joe We the shit, nigga eat a dick 우리가 최고야, 넌 거시기나 먹어 We'll make em eat his words, we the stones, he the sticks 우린 그가 말을 취소하게 만들어, 우린 돌, 그는 몽둥이 I'm going yelling Shady everywhere 여기저기 Shady를 외치면서 갈게 Smacking these bitches with they lipstick and the baby with the Teddy Bear 립스틱으로 여자들을, 곰인형으로 아기들을 때리면서 To you and your man: ain't gonna be no Taladega Night 너와 니 친구에게로: 오늘은 Taladega Night이 아니야 I come to question y'all and y'all don't know what to do with your hands 너네들에게 질문하러 왔어, 너네들은 무슨 손짓을 해야할지 모르지 Nickle-Preme, killing team Nickle-Preme, 죽여주는 팀 Have a different dealer every day like a fickle fiend 변덕스러운 약쟁이처럼 매일 거래상을 바꿔 [Hook] I come to embarrass y’all rappers 난 너네들에게 창피주러 왔어 I should run a marathon backwards so I could 아무래도 마라톤을 거꾸로 달려야 See what 2nd place look like 2등이 어떤 건지 알 수 있을 거 같아 “Too many sick niggas nickel bring the remedy” "아픈 놈들이 너무 많아, Nickel 약을 가져와" (Make it real clear) (똑똑히 말해봐) I come to embarrass y’all rappers 난 너네들에게 창피주러 왔어 I should run a marathon backwards so I could 아무래도 마라톤을 거꾸로 달려야 See what 2nd place look like 2등이 어떤 건지 알 수 있을 거 같아 “You not ready for the raw deal "넌 제대로 된 거래를 할 준비가 되지 않았어 It’s all real, kiss the ring, be gone” 다 진짜야, 반지에 키스해, 떠나" |
|
↑ |
prev [Royce da 5'9"]Legendary |
↓ |
next [The Roots]Singing Man |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |