로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [Royce da 5'9"]Legendary
home :    http://endforand.net/danced


(I’m legendary)
(난 전설적이야)

[Royce - Verse 1]
Theme song to my supplier, plays in the key of a ki, I'm like a messiah
내 공급자들의 테마 송, 마약을 연주해, 난 마치 메시아와

Crossed with the Wire, rapping around the Boardwalk Empire
The Wire를 섞어놓은 거 같아, Boardwalk Empire 주변에서 랩을 하지
*The Wire - 마약 거래상이 나오는 미국의 시리즈물.
*Boardwalk Empire - 역시 시리즈물로, 이탈리안 갱단이 주인공입니다. 직역하면 "보도의 제국" 정도 되겠군요.

Who brought their Bibles? This the Christ chapter
누가 성경을 가져왔나? 지금은 그리스도의 이야기

I'm sick enough to take my life then take your life after
난 자살하고 나서 널 죽일 정도로 미친 놈이야

Don't take me light or play me light, we two of the same
가볍게 받아들이거나 갖고 놀지마, 우린 둘 다 같아

God melted the Rubic's cube into fluid and threw it into my intuitive brain
신이 정육면체 퍼즐을 녹여다가 내 직감 센 두뇌 속에 던져넣었지

I'm eating food for moving music in the gratuitous lane
난 무료 통행로를 따라 음악을 전파하며 음식을 먹어

Been through twice, now I'm running through until I'm through with the game
두 번 끝까지 가봤지, 이젠 게임이랑 끝장날 때까지 달리려고

You can find me under a black cloud, I'm a dark star
먹구름 아래 내가 있을거야, 난 어두운 별

Only thing I hate worse than a mark is a marked car
약한 놈보다 더 싫어하는 건 경찰차 뿐
*marked car - 정확히는, 슬쩍 봐서는 경찰차가 아닌데 가만 보면 경찰 로고가 보이는 차입니다.

I climb mountains like Marvin Gaye and Tammy Terrell
난 Marvin Gaye와 Tammy Terrell처럼 "산을 올라"

You could put a face on my style: it'd be Sammy Cassell's
내 스타일에 얼굴을 그려놔도 돼, Sammy Cassell의 얼굴이겠지
*Sammy Cassell - NBA 농구선수. 그의 얼굴은 외계인 같다는 말을 많이 듣고 있습니다ㅋ

I switch the fire up like I am a tranny from Hell
마치 지옥에서 온 여장 보모인 것처럼 불을 세게 틀어
*영화 "Mrs. Doubtfire" ("미세스 다웃파이어")의 한 장면 (보모로 변장한 Robin Williams가 가스렌지 불을 실수로 세게 트는 장면..)을 인용한 가사입니다.

What I got in my hand right now will remind you of Stanley Burrell
내 손에 지금 있는 건 Stanley Burrell (MC Hammer)을 연상시킬 거야

Cause it's the hammer, the cannon, you can dance with the shells
다름 아닌 hammer (총), 총이거든, 총알과 함께 춤을 춰봐

My pet peeves are granny panties and planning to fail
내 불만거리는 할머니의 팬티와 실패할 게 뻔한 계획

I'm a heavyweight, I'm catastrophic
나는 헤비급, 대재앙 수준이야

When I set it like Farenheit 911, meditate 'til the Levees break
"화씨 911도"로 온도를 올리면, "둑이 무너질 때"까지 명상해

I tar and feather featherweights until my 'fetti straight
페더급들은 튀기고 깃털을 뽑아, 내 돈이 제대로 모일 때까지

The Mac 11 to crack your melon and give your ass spaghetti face
니 머리를 박살내고 얼굴을 스파게티처럼 만들어줄 Mac 11

You ever looked inside some dying eyes?
죽어가는 눈을 바라본 적 있어?

You'll see surprise and realize there's no denying God
놀랍게도 신을 부인할 수 없음을 깨닫게 될거야

When was the last time that you heard the "I" in "try"?
"도전"이란 말에 "나"가 없었던 적이 있나?
*try는 '트라이'라고 발음하므로 I = '아이'란 발음은 항상 들어있죠. 즉 "도전"한다는 의미에 "나"가 포함된다...라는 뜻인거 같네요a

Ryan vibes like cyanide, I am proud
Ryan의 음악은 청산가리 같아, 자랑스럽게

To say that I've evolved, there's only one "I" in defying odds
내가 진화했음을 알려, "장애물을 물리친다"에도 "나"는 하나 밖에 안 들어가
*위와 같은 원리의 펀치라인입니다. 나 혼자면 장애물을 물리칠 수 있다..란 뜻이 되겠죠?

Small-time areas, perishes, everytime the giant cries
거인이 울부짖을 때마다 작은 구역들은 사라져

Who y'all respect is probably cross-dressing
니네가 리스펙하는 사람은 어쩌면 남장 여자일지 몰라

Your favorite MC can probably find hisself, vibing to my Lost Sessions
네가 가장 좋아하는 MC도 내 Lost Sessions를 들으며 즐기고 있을걸

I'm legendary
난 전설적이야
 
[Hook]
Everybody wanna believe me
모두 나를 믿고 싶어해

But they don't really know what's in my heart
하지만 그들은 내 마음 속에 뭐가 있는지 몰라

This time around it's startin' to feel easy
이번에는 좀 쉬울 거 같은 느낌이야

My enemies starting to fall down (I'm legendary!)
적들은 쓰러지기 시작해 (난 전설적이야!)
 
[Verse 2]
I got my noodles intact
두뇌는 제자리에 있어

You want support of Detroit rap niggas can Google this Gat
Detroit 래퍼들의 지지를 원한다면 권총(?)을 구글로 찾아봐

Cuz we the reason why you eating, we put the food on the map
왜냐면 우리가 니가 먹고 사는 이유거든, 우리가 음식을 알렸어

Right where the mitten is you ain't do jack, just who we kidding here?
미시건 주에서 넌 아무것도 못 하지, 무슨 농담하는 거야?
*mitten - 벙어리장갑이란 뜻으로, 미시건 주가 벙어리장갑처럼 생겨서 mitten이라고도 불립니다.

This is a different year, so you shouldn't assume
지금은 또다른 해, 그러니 내가 ruler (자/지배자)가

That I'm tryna measure up to you when I tell you the ruler is back, in fact
돌아왔다고 말할 때, 그건 널 재려는 게/따라잡으려는 게 아님을 알아둬

As far as you new kids, what have you did? I know I've burned some bridges
너네 신인들, 뭘 했어? 과거 난 남들과의 연결고리를 몇 개

In the past, but I'm happy to say I built a new bridge
끊었지, 허나 새로운 고리를 만들었다고

As far as killing 'em, forever willin' and ready
그놈들 죽이는 것에 관해선, 영원히 원하고 준비된 상태

I'll make my children's peanut butter and jelly sandwich with a machete
내 자식들의 땅콩 버터와 젤리 샌드위치를 단도로 만들어

You marry the streets that we'll kill at your wedding
너 거리랑 결혼할 거라면 니 결혼식 때 죽여줄게

Tell every guest at your reception, they gon' get hit with more than confetti
오신 손님들한테는 말해, 색종이 조각 말고 다른게 몸에 닿을 거라고

Now your bitch a believer, you know what you get
이제 니 여자는 내 신도, 양 (lamb)하고 꿀벌 (Bumblebee)을

When you mix a bumblebee with a lamb? You get the Ghini, I'm sitting in
섞으면 뭐가 나오는지 알지? 내가 앉아있는 "Lamb"orghini가 나와

Riding through Pittsburgh while I'm listening to Wiz Khalifa
Wiz Khalifa 노래를 들으며 Pittsburgh를 달려

Black and Yellow, the blunted joint: here's the reefer
Black and Yellow, 마리화나에 취한 노래: 여기 한 개피 있어

One minute you tough, one minute you shook, I know I learned a while ago
한 순간엔 강했다가, 그 다음 순간 겁을 먹는 너, 벌써 이전에 알고 있었지

To hide power from you, I could just put it in a book
네게서 힘을 숨기는 법을, 그냥 책에다 적을 수도 있어

You illiterate parasites, I kill you every time
이 문맹 기생충들아, 매번 널 죽여

Throwing the body around the room, have a nigga looking like Jamiroquai
방 여기저기에 시체를 던지면서, Jamiroquai 같은 모습으로 변하게 하지
*Jamiroquai의 "Virtual Insanity" 뮤직비디오 참고.

Yes I am a firm believer that the naked truth
그래 나는 발가벗은 진실이

Looks a hundred times better than the best-dressed lie
치장 잘 한 거짓말보다 100배 더 나아보인다고 믿어

And why you niggas is hating? I wonder is God really an atheist?
왜 그렇게 미워해? 신은 정말 무신론자일까?

He made me the same temperature as his nemesis is Satan
날 그의 정적 사탄과 같은 온도로 만드셨는데

Ya'll niggas: repent; cause y'all been imitating, a statue of me to you
얘들아: 회개하라; 모두들 흉내냈잖아, 내 동상은

Is a statute of limitation, you backwards as me and a feminist dating
너네들의 한계선, 너넨 애초에 말이 안 돼, 나랑 페미니스트가 데이트하는 것처럼

Let's tally the sales like Gladys and Patty LaBelle
Gladys와 Patty LaBelle처럼 판매량을 계산해볼까

I'm a big-wig, my straw's in the hole of a volcano, I'm having a big swig
나는 거물, 빨대를 화산 분화구에 꽂고, 크게 들이켜
 
[Hook]


name      

password   
 memo

↑

 prev   [Keith Murray]The Most Beautifullest Thing in This World

↓

 next   [Royce da 5'9"]Second Place