로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [Clipse]Popular Demand
home :    http://endforand.net/danced


[Hook - Pharrell]
Mami you miss me, don't you?
아가씨 내가 그리웠지, 맞지?

Haters wish you could hit me, don't you?
적들은 날 쳐보는 게 소원, 맞지?

You should call me "uncle"
날 "삼촌"이라고 불러봐

I understand, I'm back by popular demand
이해해, 대중들의 요구에 못 이겨 돌아왔네

That new C-L fly
새 Mercedes C-L, 멋지지

Outside of Popeyes eating chicken and fries
Popeyes 밖에서 치킨과 프라이를 먹어

Yeah come holla at your uncle
그래, 니 삼촌 만나려오렴

I understand I'm back by popular demand
이해해, 대중들의 요구에 못 이겨 돌아왔네
 
[Verse 1 - Pusha T]
You are now listening to the all-time phenomenal
넌 지금 늘 뛰어난 아티스트의 랩을 듣고 있어

Used to bag work in VA at the Econo Lo'
버지니아 Econo Lo'에서 약을 팔곤 했지

Now I'm laying out at the Delano though
이제 난 Delano에서 쉬어

But don't get it twisted, the Uzi's in the lining though
하지만 헷갈리지마, Uzi 기관총은 아직 있으니까

Hollow tip dum-dums eat flesh like piranhas though
총알들은 피라냐처럼 피부를 먹어치워

Such a scary thing to hear the soul sing "Geronimo!"
영혼이 "야호!" 외치는 걸 듣는 건 무서운 일
*Geronimo - (자막 뮤비에선 별로 중요한 건 아닌데ㅋㅋ) 원래는 인디언 추장 Geronimo가 돌격할 때 외치던 소리라고 합니다. 현재는 높은 데서 떨어질 때 외치곤 하는 소리입니다.

Pull up in the CL, the shit's astronomical
CL을 세워, 이건 천문학 수준

Hoes lining up on the curb, they fall like dominoes
길가에 줄을 서는 년들, 도미노처럼 쓰러져

Used to have this white bitch, she looked like Madonna though
백인 년하고도 사귀어봤어, Madonna 같이 생겼었지

Heard that she fucking LeBron, but shit...I don't know
근데 LeBron하고 같이 자는 사이라고, 젠장... 모르겠군

Like that Bron-Bron? I had that long time ago
맘에 들어 LeBron? 오래 전에 나도 해봤던 여자야

Butt-naked on the balcony at the Dolla-no
Dolla-no, 아니 Delano 발코니에서

I mean the Delano, I mean...Pharrell'll know
엉덩이 까고 말야, 그러니까.. Pharrell도 알거야

The hair shop bitch from D.C
D.C. 미용실에서 만난 년

Hey P, let 'em know!
이봐 P, 말해줘!

(Yeah that bitch was hot...)
(그래 그 년 화끈했지...)

Yeah, yeah, but it was time to go
그래, 그래, 하지만 떠날 시간이 됐었거든

Them hoes come in "eenie, meenie, minie-mo"
여자들이 들어오자 난 "어느 것을 고를까"
*"eenie, meenie, minie-mo" - 여러 개가 있을 때 손가락으로 물건 하나하나씩 차례로 짚으면서 외우는 주문 같은 것입니다.
 
[Hook]
 
[Verse 2 - Cam'ron]
(Damn) Mami good down to the cuticles
(젠장) 피부 구석구석이 다 예쁜 그녀

"I'm Cam, what's your name, beautiful?"
"난 Cam이야, 이름이 뭐야, 예쁜이?"

Like (man) I could get used to you
그러니까 (아) 너랑 친해지고 싶은데

Woulda (ran), if you knew what I used to do
넌 도망쳤을걸, 내가 무슨 속셈인지 알았다면

But call me uncle, yeah Uncle Cam
하지만 날 아저씨라 불러, 그래 Cam 아저씨

I tax 'em. (Like who?) Like Uncle Sam
돈을 걷어 (누구처럼?) Uncle Sam처럼
*Uncle Sam - 성조기 무늬의 모자를 쓴 할아버지처럼 생긴, 미국을 의인화한 캐릭터

From the jungle, fam, where niggas bundle gram
약을 팔아대는 정글에서 왔어, 친구

From below you crumble, get murked on the humble
아래에서 넌 무너져, 조용히 털려

(And) the gat on the belt on the hip
(그리고) 벨트와 엉덩이에 찬 권총

(And) I keep it Pharrell with the Clipse
(그리고) Clipse와 함께 진실되게 (for real/Pharrell) 하지

Drive a hard bargain
강하게 밀어붙여

I'm Harlem's only Gagarin
난 할렘의 유일한 Gagarin
*Gagarin - Yuri Gagarin. 구소련의 최초의 유인 우주비행선의 조종사

Car foreign
차는 외제

The other man stood-stood stutter-fied
딴 놈들은 서-서서 말을 더-더듬어

I know your moms, well. Tell your mother "Hi"
니 엄마를 잘 알아, 안부 좀 전해줘

I'm the other guy
난 니 엄마 기분 뿅가게 해준

That got your mother high
그 남자 말고 딴 남자야

Coke like a caterpillar, I make butterfly
코카인은 애벌레 같아, butter-fly (나비/'코카인을 팔다')를 만들거든
 
[Hook]
 
[Verse 3 - Malice]
Goddamn, the boy's back
이런, 놈들이 돌아왔네

For pushing a mountain of snowcaps to avoiding the Kojak
Kojak (경찰)을 피하며 백색가루 산을 팔러 말야

The pioneer of the coke rap
코카인 랩의 선구자

I'm dancing with the stars, stepping on blow, doing the toe-tap
난 스타들과 춤을 춰, 발가락으로 추듯, 만드는 마리화나
*이 가사는 잘은 모르겠는데 step이 마리화나의 불순물이란 뜻도 있어서, 불순물 없이 마리화나를 만든다는 것을 춤추는 것 (그리고 유명한 프로 "Dancing with the Stars")에 빗대 쓴 펀치라인이라고 하네요...

The dope return like I had it on LoJack
LoJack을 켜놓은 듯한 멋진 귀환
*LoJack - 자동차 도난 방지 시스템.

It made its way home like a road map, I fathered this
내비게이션처럼 집으로 돌아왔어, 내가 길렀지

If I misled any kid that's fatherless
만약 아버지가 없는 아이들을 잘못된 길로 이끈다면

That burden's on my soul as long I exist
그 책임은 내가 존재하는 한 계속 남아있을거야

Generation lost, they saying they can't reach us
길을 잃은 세대, 그들은 우리에게 닿을 수가 없대

The answer is the Lord like Saturday Night Fever
Saturday Night Fever처럼 그 해답은 하느님
*Saturday Night Fever - 디스코를 다룬 영화로, 이 가사는 디스코 춤에서 하늘로 손가락을 가리키는 포즈를 생각하면 됩니다.

I kept it in the crib, it made me a light sleeper
약은 집에다가 간직했었지, 잠이 줄어들었어

Whether watching for the Feds or avoiding the Grim Reaper
경찰을 지켜보거나 저승사자를 피하다보니까 말야

We're deeper than rap money and hoes, it's deeper than that
우린 랩으로 버는 돈과 여자들 그 이상, 그보다 더 심각해

Fight the temptation but it keep coming back
유혹에 저항하지만 계속 내게 돌아와

Money stacked to the ceiling just as quick as it dispense
천장까지 쌓아올린 돈, 모이는 만큼 빠르게 흩어져

Who knew them commas meant you could lose your common sense?
액수에 쉼표가 많아지면서 상식까지 잃어버릴 줄 누가 알았겠어?

Before it's too late all I can tell 'em is "Repent, unh!"
너무 늦기 전에 하고 싶은 말은 "회개하라, unh!"


name      

password   
 memo

↑

 prev   [Nate Dogg]I Got Love

↓

 next   [Frank Ocean]Swim Good