로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [Mariah Carey]Through the Rain
home :    http://chriskwon.hihome.com


When you get caught in the rain with nowhere to run 
아무 갈 곳도 없는 상태에서 비를 만났을 때 
*비를 만났다를 'caught in the rain'이라고 합니다. 직역하면 '비에 잡히다'.. 

When you're distraught and in pain without anyone 
아무도 없이 당황스러워 하며 고통스러워 할 때 

When you keep crying out to be saved but nobody comes 
구해달라고 소리치지만 아무도 오지 않을 때 

And you feel so far away That you just can't find your way home 
당신은 집으로부터 너무나 멀리 떨어져 다신 돌아갈 수 없는 느낌이 들죠 

You can get there alone It's okay, what you say is 
하지만 갈 수 있을 거에요 걱정 마세요, 당신은 말하죠 

I can make it through the rain 
이 비에서 벗어날 수 있다고 
*뭔가 번역이 이상하게 됐네-- Make it은 '성공하다, 살아남다'라는 뜻입니다. '비를 통해서 가는 걸 해내다'. 무슨 말인지 감이 잡히시죠? 

I can stand up once again on my own 
내 힘으로 다시 한 번 일어설 수 있다고 

And I know that I'm strong enough to mend 
내 상처를 고칠 만큼의 힘도 남아있는 걸요 
*mend - 깁다. 여기서는 상처를 깁는 것처럼.. 그런 뉘앙스. 

And every time I feel afraid I hold tighter to my faith 
제가 두려워질 때마다 전 믿음을 굳게 가지죠 

And I live one more day and I make it through the rain 
하루를 더 사는 거에요 이 비를 이겨낼 수 있어요 

And if you keep falling down don't you dare give in 
계속 넘어지더라도 포기할 생각은 하지도 마세요 

You will arise safe and sound, so keep pressing on steadfastly 
언제나 일어설 수 있으니까, 그러니 계속 앞으로 나가세요 

And you'll find what you need to prevail What you say is 
이제 이겨내야 할 무언가가 오겠죠 당신은 말하네요 

I can make it through the rain 
이 비에서 벗어날 수 있다고 

I can stand up once again on my own 
내 힘으로 다시 한 번 일어설 수 있다고 

And I know that I'm strong enough to mend 
내 상처를 고칠 만큼의 힘도 남아있는 걸요 

And every time I feel afraid I hold tighter to my faith 
제가 두려워질 때마다 전 믿음을 굳게 가지죠 

And I live one more day and I make it through the rain 
하루를 더 사는 거에요 이 비를 이겨낼 수 있어요 

And when the rain blows, as shadows grow close don't be afraid 
비바람이 몰아치면서, 그림자가 당신을 덮더라도 무서워하지 말아요 

There's nothing you can't face 
당신이 맞서지 못할 건 없잖아요 

And should they tell you you'll never pull through 
만약 사람들이 해내지 못한다고 말해도 
*Should + S + V - If + S + V. 가정법의 하나. 즉 Should they tell you는 If they tell you와 같은 뜻입니다. 

Don't hesitate, stand tall and say 
망설이지 말고, 일어서서 말하세요 

I can make it through the rain 
이 비에서 벗어날 수 있다고 

I can stand up once again on my own 
내 힘으로 다시 한 번 일어설 수 있다고 

And I know that I'm strong enough to mend 
내 상처를 고칠 만큼의 힘도 남아있는 걸요 

And every time I feel afraid I hold tighter to my faith 
제가 두려워질 때마다 전 믿음을 굳게 가지죠 

And I live one more day and I make it through the rain 
하루를 더 사는 거에요 이 비를 이겨낼 수 있어요 

I can make it through the rain 
이 비에서 벗어날 수 있다고 

And stand up once again 
다시 일어설 수 있다고 

And I live one more day 
하루를 더 살아갈 겁니다 

And I can make it through the rain (Yes you can) 
전 이 비를 이겨낼 수 있어요(물론이죠) 

You will make it through the rain 
당신은 이 비를 이겨낼 거에요


name      

password   
 memo

↑

 prev   [t.A.T.u]All the Thing She Said

↓

 next   [B.B.King]I'll Survive