|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [Danny Elfman]According to Plan |
| home : | http://chriskwon.hihome.com |
Mrs. VanDort It's a beautiful day. 오늘은 아름다운 날 Mr. VanDort It's a rather nice day. 꽤 괜찮은 날 Mrs. VanDort A day for a glorious wedding. 행복한 결혼식이 열리는 날 Mr. VanDort A rehearsal, my dear, to be perfectly clear. 정확히 하면, 여보, 리허설이지 Mrs. VanDort A rehearsal for a glorious wedding. 행복한 결혼식의 리허설 날 Mr. VanDort Assuming nothing happens that we don't really know, 우리가 잘 모르는 일은 아무것도 일어나지 않을 것처럼 Mrs. VanDort That nothing unexpected interferes with the show. 예상하지 못했던 일들이 쇼에 끼어들지 않도록 Mr. And Mrs. VanDort And that's why everything, every last little thing, 그래서 모든 것이, 사소한 것까지 every single tiny microscopic little thing must go... 사소하고 작고 미세하고 조그마한 것까지 Mrs. VanDort According to plan, 계획대로 진행되어야지 Mr. VanDort Our son will be married. 우리 아들이 결혼한다네 Mrs. VanDort According to plan, 계획대로 가야지 Mr. VanDort Our family carried, 우리 가족까지 합해서 Mr. And Mrs. VanDort We'll go right into to the heights of society... 우리는 이 사회의 상류계층으로 갈거야 Mrs. VanDort To the costume balls, 가장무도회나 Mr. VanDort In the hallowed halls. 신성한 장소에서나 *이 영화 돌아다니는 자막엔 '넓은 홀'이라고 되어있는데, 아마도 그게 맞는거 같아요. 근데 그러면 hallowed가 아니라 hollow인듯.. Mrs. VanDort Rubbing elbows with the finest. 가장 빼어난 이들과만 사귀면서 Mr. VanDort Having crumpets with her highness. 여왕과 크럼핏(빵)을 먹으며 Mr. And Mrs. VanDort We'll be there, we'll be seen, having tea with the queen. 우린 그곳에 갈거야, 여왕과 차를 마시는 모습을 사람들은 볼거야 We'll forget everything...that we've ever ever been. 이전의 모습은 모두.. 모두 잊어버려야지 Mrs. Everglot It's a terrible day 정말 끔찍한 날 Mr. Everglot Now don't be that way 너무 그러지마오 Mrs. Everglot It's a terrible day for a wedding. 결혼하기엔 너무 끔찍한 날 Mr. Everglot It's a sad, sad state of affairs we're in, 지금 우리에게 주어진 상황은 정말 정말 슬프지 Mrs. Everglot That has led to this ominous wedding. 이런 불길한 결혼식까지 왔네 Mr. Everglot How could our family have come to this? 어쩌다 우리 가족이 이렇게 됐지? Mr. and Mrs. Everglot To marry off our daughter to the noveaux-rich. 벼락부자에게 우리 딸을 시집보내다니 Mrs. Everglot They're so common, 그들은 정말 흔하고 Mr. Everglot So coarse. 버릇없고 Mrs. Everglot Oh, it couldn't be worse! 오, 이런 나쁜 일이 또 있을까! Mr. Everglot It couldn't be worse? I'm afraid I disagree. 또 있을까? 그건 아닌거 같소 It could be land-rich bankrupt aristocracy, 동전 하나 없는, 완전히 without a penny to their name...just like you...and me. 파산해버린 사람일수도 있고.. 예를 들면 당신..과 나 Mrs. Everglot Oh, dear. 오 여보 Mr. and Mrs. Everglot And that's why everything, every last little thing, 그래서 모든 것이, 사소한 것까지 every single tiny microscopic little thing must go... 사소하고 작고 미세하고 조그마한 것까지 Mrs. Everglot According to plan, 계획대로 진행되야해 Mr. Everglot Our daughter will wed. 우리 딸이 결혼한다네 Mrs. Everglot According to plan, 계획대로 진행되야해 Mr. Everglot Our family lead, 우리 가족을 이끌고 Mr. and Mrs. Everglot From the depths of deepest poverty, 가난의 깊은 구렁텅이에서 Mrs. Everglot To the noble realm, 우리 조상들이 살았던 Mr. Everglot Of our ancestors. 부자들의 땅으로 가는거야 Mr. and Mrs. Everglot And who'd have guessed in a million years that our daughter, with the face 누가 상상이나 했겠는가, 우리의 딸이, 부끄러운 수달 같은 Mr. Everglot of an otter in disgrace, 얼굴을 한 딸이 Mr. and Mrs. Everglot Would provide our ticket to our rightful place? 우릴 좋은 곳으로 보내줄 줄 알았겠는가? Emily (speaking) What if Victor and I don't...like each other? Victor랑 제가 서로 맘에 들지 않으면 어떡하죠? Mrs. Everglot (speaking) Do you suppose your father and I like each other? 넌 네 아빠와 내가 서로 사랑한다고 생각하니? Emily (speaking) Surely you must...a little... 당연히.. 약간은.. Mr. and Mrs. Everglot (speaking) Of course not! 당연히 아니지! Mrs. Everglot (speaking) Get those corsets laced properly...I can hear you speak without gasping. 코르셋 끈 제대로 묶으렴.. 아직 헐떡거리지도 않고 말이 잘 나오잖니 *말할때 숨도 제대로 못 쉴 정도로 코르셋 끈을 세게 묶으라는거죠 Marriage is a partnership. A little tit-for-tat. 결혼은 파트너 관계를 맺는거야. 서로 주고받고 하는거지 You'd think a lifetime watching us (singing) might have taught her that. 평생동안 우릴 지켜보면서 그 정도는 배울 줄 알았는데 Might have taught her that. 그 정도는 배울 줄 알았는데 Mr. Everglot Everything must be perfect 모든 것이 완벽해야해 Mrs. Everglot Everything must be perfect 모든 것이 완벽해야해 Mr. Everglot Everything must be perfect 모든 것이 완벽해야해 Mr. and Mrs. Everglot Everything must be perfect, perfect, 모든 것이 완벽해야해, 해야해 The VanDorts and the Everglots VanDorts 가문과 Everglots 가문 And that's why everything, every last little thing, 그래서 모든 것이, 사소한 것까지 every single tiny microscopic little thing must go... 사소하고 작고 미세하고 조그마한 것까지 According to plan! 계획대로 가야지! |
|
↑ |
prev [Danny Elfman]Remains of the Day |
↓ |
next [Memphis Bleek]Like That |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |