|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [Danny Elfman]Town Meeting Song |
| home : | http://chriskwon.hihome.com |
JACK Listen, there were objects so peculiar 들어봐, 정말 이상한 물건이 있어 They were not to be believed 그 누구도 믿으려하지 않지 All around, things to tantalize my brain 모두 내 머릴 괴롭게 하는 것들 It's a world unlike anything I've ever seen 어느 곳에서도 그런 세상은 본 적이 없어 And as hard as I try 그리고 아무리 애써봐도 I can't seem to describe 있을리 없는 꿈처럼 Like a most improbable dream 묘사할 수가 없어 But you must believe when I tell you this 하지만 내 말을 넌 반드시 믿어야해 It's as real as my skull and it does exist 내 해골처럼 그건 진짜고 존재하니까 Here, let me show you 자, 이제 보여줄게 This is a thing called a present 이건 선물이라고 하는 건데 The whole thing starts with a box 상자부터 시작해 DEVIL A box? is it steel? 상자? 강철인가요? WEREWOLF Are there locks? 자물쇠가 있나요? HARLEOUIN DEMON Is it filled with a pox? 발진 균으로 가득차있나요? DEVIL, WEREWOLF, HARLEQUIN DEMON A pox How delightful, a pox 발진이라, 정말 멋지군, 천연두 JACK If you please 자 그만하게 Just a box with bright-colored paper 단지 밝은 색의 종이로 싼 상자일뿐 And the whole thing's topped with a bow 또 위에는 줄의 매듭이 져있어 WITCHES A bow? But why? How ugly 매듭? 하지만 왜? 정말 보기 싫군 What's in it? What's in it? 안엔 뭐가 있죠? 뭐가 있죠? JACK That's the point of the thing, not to know 사실 그게 바로 가장 중요한 문제지 CLOWN It's a bat Will it bend? 박쥐일거야, 휘어질까? CREATURE UNDER THE STAIRS It's a rat Will it break? 쥐일거야, 부서질까? UNDERSEA GAL Perhaps it s the head that I found in the lake 아니면 내가 호수에서 찾은 머리일거야 JACK Listen now, you don't understand 자 들어봐, 이해를 못하는군 That's not the point of Christmas land 그건 크리스마스 세계에선 말도 안되는 것들이야 Now, pay attention 이제, 집중해 Now we pick up an oversized sock 먼저 아주 큰 양말을 집어들어 And hang it like this on the wall 이렇게 벽에다가 걸어두는거야 MR. HYDE Oh, yes! Does it still have a foot? 오 그렇군! 그 안에 발이 있나요? MEDIUM MR. HYDE Let me see, let me look 어디보자, 어디보자 SMALL MR. HYDE Is it rotted and covered with gook? 썩어서 끈적거리는 걸로 가득 차있나요? JACK Hmm, let me explain 흠, 설명해줄게 There's no foot inside, but there's candy 안에 발 같은 건 없지만, 사탕이 있지 Or sometimes it's filled with small toys 가끔은 작은 장난감들도 있어 MUMMY AND WINGED DEMON Small toys 작은 장난감 WINGED DEMON Do they bite? 깨무나요? MUMMY Do they snap? 후려치나요? (어감이--) WINGED DEMON Or explode in a sack? 아니면 그 안에서 폭발하나요? CORPSE KID Or perhaps they just spring out 아니면 그냥 튀어나와서 And scare girls and boys 어린 애들을 겁주는 걸지도 몰라 MAYOR What a splendid idea This Christmas sounds fun 정말 멋진 생각이군, 크리스마스라는 거 재밌어보여 Why, I fully endorse it Let's try it at once 자, 내가 밀어줄테니 한 번 해보자고 JACK Everyone, please now, not so fast 모두들, 제발, 그렇게 급하게 하지마 There's something here that you don't quite grasp 너네가 이해 못하는 게 한가지 있어 Well, I may as well give them what they want 음, 그냥 그들이 원하는 걸 주는게 낫겠군 And the best, I must confess, I have saved for the last 그리고, 솔직히 말하면 최고의 부분, 마지막까지 아껴둔 게 있는데 For the ruler of this Christmas land 크리스마스 세계의 지도자에 대한 얘기야 Is a fearsome king with a deep mighty voice 그는 깊고 굵은 목소리를 한 공포스러운 왕이지 Least that's what I've come to understand 적어도 내가 아는 전부야 And I've also heard it told 또 내가 듣기론 That he's something to behold 그의 모습은 우스꽝스럽다고 해 Like a lobster, huge and red 마치 바닷가재처럼, 크고 빨갛고 And sets out to sleigh with his rain gear on 우비를 입고 썰매로 가서 *님이 주신 원문에는 sleigh가 아니라 slay라고 되어있었는데 오타인듯;; Carting bulging sacks with his big great arms 커다란 팔로 거대한 자루를 싣는다고 해 That is, so I've heard it said 그건, 내가 들은 얘기야 And on a dark, cold night Under full moonlight 그리고, 춥고 어두운 밤, 보름달이 떴을때 He flies into a fog Like a vulture in the sky 그는 마치 독수리처럼 안개 속에서 날아오른다더군 And they call him Sandy Claws 사람들은 그를 Sandy Claws라 불러 Well, at least they're excited 뭐 적어도 모두 흥분했군 Though they don't understand 크리스마스 세계에서 느낀 That special kind of feeling in Christmas land 특별한 느낌은 이해를 못하지만 말야 Oh, well... 오, 됐지 뭐.. |
|
↑ |
prev [Danny Elfman]Jack's Obsession |
↓ |
next [Danny Elfman]Jack's Lament |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |