로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [Pink]Catch-22
home :    http://chriskwon.hihome.com


Good afternoon ladies and gentlemen and welcome to Pink Airlines. 
안녕하십니까 여러분 Pink 항공사 비행기에 오신 걸 환영합니다. 

We hope your flight is enjoyable and our flight attendants are here 
여러분의 비행이 즐겁고 편안하길 바라며, 비행 승무원들이 

to insure your ride is as pleasant as possible. 
여러분의 비행을 만족스럽게 하기 위해 노력할 것입니다. 

Seat backs and tray tables must be in the upright position during take-off and landing. 
의자 등받이와 테이블은 이륙과 착륙 때에는 원래 상태로 해놓아 주십시오 

All carry-on luggage must be stowed 
모든 화물들은 승객 여러분의 머리 위에 

in an overhead compartment or under the seat in front of you... 
있는 락커나 바로 앞의 의자 아래에 보관해 주십시오.. 

Waiting on a ticket 'Cause you're looking for the ride 
넌 비행기를 타려고 표를 사려고 하고 있지 

You're feeling on top 'Cause you're flying through the sky 
하늘 위에서 난다는 사실에 넌 기분이 매우 좋지 

You wanna have your cake And you wanna eat it too 
넌 하나의 케이크를 가지고 먹기까지 하려고 해 
*Have cake and eat it - 미국 속담. 직역하면 '케이크를 가지고선 먹으려고 하다'. 뜻은.. '두 마리 토끼를 다 잡으려고 하다' 이 정도일까요? 

Everybody's always pointing fingers at you 
모두들 너를 비난만 하지 

You're damned if you do You're damned if you don't 
뭐한다고 비난을 받고 뭐 안 한다고 비난을 받고 

We're always doing all the things That we say we won't 
우린 언제나 절대로 하지 않을거라고 한 것들을 하잖아 

Here we go We're riding on a whim Connecting with a ren-dezvous 
여기 간다 우린 이상한 생각만 하고 있어 수많은 랑데부(밀회) 속에서 

Here we go We're jumping off the wings' We're going round in Circles 
여기 간다 우린 날개에서 뛰어내리고 있어 우린 빙글빙글 돌고 있어 

It's a catch 22 
이것은 캐치 22 
*Catch-22 = 모순된 규칙 등에 얽매어 꼼짝 못하기. J.Heller라는 사람의 소설제목에서 나왔다는 군요. 편의상 그냥 캐치 22라고 표기하겠습니다. 

Yes, we're flying round in circles It's Catch 22 
그래 우린 빙글빙글 돌아다니고 있어 이것은 캐치 22 

Yes, we're rocking round in circles It's Catch 22 
그래 우린 빙글빙글 돌아다니고 있지 이것은 캐치 22 

If you are seated in an emergency exit aisle 
만약 좌석이 긴급 탈출구의 복도 곁이고 

and feel as though you are unable or unwilling to assist in case of an emergency, 
긴급 상황에서 탈출구로 가기가 불가능하거나 힘들 것 같은 경우에는 

please notify a flight attendant immediately. 
승무원들에게 속히 알리시길 바랍니다. 

All electrical equipment, including cell phones, 2-way pagers, 
모든 전자 장비, 휴대폰, 삐삐, CD 플레이어, 노트북, 기타는 

portable CD players, laptops, etc. Should remain in the off position 
조종사가 10000 피트 이상의 고도에서 난다고 방송이 나오기 전까지는 

until the pilot notifies us that we are at a safe flying altitude of 10,000 ft. 
계속해서 꺼놓고 계시길 바랍니다. 

Lookin' from the outside You're always lookin' in 
밖에서 쳐다보지 넌 언제나 안을 쳐다봐 

You think you fixed the problem 'Til it comes right back again 
넌 모든 문제를 고쳤다고 생각하지만 결국 언젠간 또 문제가 생기지 

And Life seems like a trap You're trying to get out 
삶이란 마치 함정같아 넌 밖으로 나가려고 하지 

You're searching for your cheese 'Cause you feel like Mighty Mouse 
너의 치즈를 찾아다니고 있어 마치 마이티 마우스처럼 

you're damned if you don't You're damned if you do 
뭐 안 한다고 비난당하고 뭐 한다고 비난당하고 

You've seen all the signs But you haven't got a clue 
넌 무슨 일이 일어나는지 대강 알지만 정확히는 몰라 

You are in for the ride of your life 
넌 삶이라는 비행기에 탄거야 

We realize you have many choices and on behalf of Pink Airlines, 
우리에겐 많은 선택이 주어져있어 그리고 Pink 항공사를 대표하여, 

we'd like to thank you for flying with us. 
우리와 함께 비행해주신 걸 감사드립니다. 

We hope you have a wonderful stay wherever your destination may be, 
행선지가 어디이던지 아무쪼록 계시는 동안 편안히 지내시고 

and remember be careful when retrieving your items, 
명심하십시오 여러분의 수하물을 꺼낼 때 

as during the flight they may have shifted and might fall on you 
비행 중 문으로 기울어서 문을 열자마자 당신 또는 

or your neighbors' head and knock you the fuck out... 
당신 옆사람 머리에 떨어져서 곤란한 처지에 놓일 수 있다는 것을..


name      

password   
 memo

↑

 prev   [N Sync]I'll Never Stop

↓

 next   [Eminem]Oops the Real Slim Shady Did It Again