|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [Canibus]C-Quel |
| home : | http://chriskwon.hihome.com |
[Overlapped lines from songs in the past] (OVERLAP 1) "I'll battle you on the net, I'll battle you in the flesh 널 인터넷에서나 아니면 직접 만나서 배틀해주마 *다른 단어들은 뉘앙스 전달이 제대로 안되므로 '배틀'이라고 했습니다. 8마일 보셨으면 아실 듯. I'll battle you over the phone you can call me collect" 전화 중에도 배틀해주마, 수신자 부담 전화를 걸어도 돼 "Verbally viscious, telekenetically gifted, 내 말은 잔인하며, 초인적으로 타고났지 Took a minute to exhibit that I'm sick with it" 그렇다는 걸 증명하는 데는 단 1분이 걸렸어 "Have you any idea what I'll do to crews like you 너같은 녀석들에게 내가 어떤 짓을 할 건지 생각해봤어 How many niggaz in my career I've ran through" 내가 활동하면서 짓밟아버린 녀석들이 얼마나 많은데 "At 1000 degrees celsius I make Emcees melt, 섭씨 1000도 쯤에서 난 MC들을 녹여버리지 Fuck my record label I appear courtesy of myself" 내 레이블 회사는 엿먹으라고 해 난 원래 공손하다고 "Canibus is the type to fight for mics, Canibus가 바로 마이크를 위해 싸우고 beatin' niggaz to death and beatin' dead niggaz to life" 녀석들을 죽을 때까지 패고 죽은 녀석들을 살 때까지 패는 타입이지 "While you niggaz is babblin' my lyrics is travelin' 너네들이 중얼거리기만 할 때 내 가사는 너에게 like a javelin to stab you in the abdomen" 쟈벨린처럼 날아가 너의 배를 꿰뚫지 *javelin - 투창용 창. 디아블로 2에도 나오죠. "The intellectual athelete accurately rappin' so rapidly, 난 정확하고, 또 빠르게 랩을 할 줄 아는 지적인 운동선수 Yet he makes perfect sense mathematically" 그러면서도 수학적으로 모든 말을 맞추지 "I walk the B-Lock withe the G-Lock, C-ocked, 난 이 거리를 장전된 권총을 든 채로 걸어다니면서 trynna' get the DR-op on the C-ops" 경찰들을 화나게 만들려고 하지 *B-Lock, G-Lock 같은 거 모두 대시 부호를 없애버리면 단어가 됩니다. "The Canibus is a animal with a mechanical mandible Canibus는 기계적인 턱을 가진 동물로써 comin' to damage you spittin' understandable slang at you" 니가 알아들을 수 있는 말들을 뱉으며 널 해치러 다가가지 "Rhymes ricochet off the inner walls of my lungs 내 라임은 내 허파의 깊숙한 벽에서 튀어나와 and go past the tongue faster than bullets come out of guns 총에서 나오는 총알보다도 더 빠르게 내 혀에서 튀어나와 "Whenever the head is severed from the human body 날카로운 무기에 의해 머리가 몸에서 떨어져나갔을 때마다 with a sharp enough weapon the brain remains conscious for 10 seconds" 그 뇌는 10초 동안은 의식을 가지고 있지 "What's the matter with ya'll, I'll spatter ya'll, 무슨 일이야 모두들, 모두들 내가 때려줄게 against the muthafuckin' wall with these raw lyrics I catapult 너의 그 시시한 라임으로 쌓아진 벽에 대고 난 바위를 날려 "I'll hop into the back seat of a cab and rhyme, 난 택시의 뒷자리에 뛰어들어가서 라임을 할거야 Till the meter says 9, 9, 9, 9!!!" 미터기가 9, 9, 9, 9라고 할 때까지!! (Verse 1) Yea, it's the C-Quel, the C-Quel, Yo! 그래, 이건 속편이야, 속편, yo! *C-quel - sequel의 스펠을 약간 고친 단어인 듯. I'm hardcore from the nappy follicles in my pores 나의 몸은, 내 폐 속에서 작은 숨구멍부터 내 머리 속 *pore - 피부나 잎의 숨구멍, 털구멍. To every single pore in my skull 숨구멍까지 하드코어이지 Hard from my mouth to my jaws 내 입에서 내 턱까지 하드코어야 From my jaws to my torso where my organs are stored 내 턱에서 내 장기들이 들어있는 허리까지 And from my balls in my draws to the floor 그리고 내 거시기부터 바닥에 끌린 바지까지 I pray to God they hurry up and start the third World War 난 신에게 빨리 서둘러서 제 3차 세계 대전을 일으키라고 기도하지 So I can start World War 4 and murder us all 그래야 내가 4차 대전을 일으켜 모두를 없애버리지 I don't give a fuck if you rich or you poor 니가 돈이 많건 없건 난 상관 안해 Don't give a fuck if you got ya' picture in the Source of Forbes Source of Forbes에 네 사진이 들어있다고 해도 상관 안해 I don't give a fuck who won an award 누가 상탔다고 해도 난 상관 안해 On stage tryna' thank God I'll chop ya' tongue off wit' a sword 난 무대 위에서 신에게 감사하지, 너네들의 혀를 모두 잘라주마 Let they blood pour all on the floor 그렇게 해서 피가 바닥에 넘치도록 If it ain't a cordless, you gettin' punched in the jaw and hung wit' the cord 무선이 아니라면, 넌 턱에 펀치를 맞고 선에 의해서 매달려있게 될거야 I'll leave ya' corpse stiff as a board 네 시체가 판자처럼 뻣뻣하게 되게 해주마 Like frozen meat tryna' thaw then bury you under the morgue 마치 녹으려 하는 얼린 고기처럼, 그리곤 시체 보관소에 묻어줄게 Gettin' in my way is like jumpin' in front of a car 내 앞을 가로막는 건 마치 달려오는 차에 뛰어드는 것과 같아 Breakin' the sound barrier, that means the car is in front of the horn 나의 소리막(sound barrier)을 부수지, 마치 차가 크락숀 소리 앞에 있는 것처럼 *차(또는 Canibus 자신)가 소리보다 빠르다는 뜻. 참고 : 크락숀은 영어가 아닙니다! 영어로는 horn. By the time you hear it blowin', it's too late to respond 그 소리를 들을 때쯤이면, 피하기는 너무 늦은 거야 By the time you feel it hit chu, I'm gone 네가 공격받았다고 생각했을 때, 사라진 상태이지 I'll send ya' to hell where you belong 너네 모두를 고향인 지옥으로 보내주마 So by the time ya' body hits the floor 네 몸이 바닥에 떨어질 때 쯤이면 Ya' spirit won't be in it no more 너의 영혼은 몸 속에서 빠져나왔을 걸 Who could flow for 4 minutes or more 누가 4분 이상 플로우를 할 수가 있지 Without breaks, without mistakes, without flaws 멈추지 않고, 실수도 하지 않고, 흠도 없이 I got millions of styles and I mastered'em all 내겐 수백만 스타일이 있고 그것들을 모두 마스터했어 A metaphor matador fast enough to make the bull charge and crash in the wall 은유의 투우사, 황소는 내게 달려오다가 벽으로 부딪치지 (OVERLAP 2) "Whoever grabs the mic after me'll get booed 나 다음에 마이크를 잡는 사람은 야유를 받지 Get everything in the club thrown at you and ya' crew" 그 클럽에서 사람들은 너와 네 친구들에게 뭔가 던져댈거야 "I'm the illest nigga alive, watch me prove it, 난 살아있는 최고의 nigga, 증명해줄게 I'll snatch ya' crown with ya' head still attached to it" 너의 왕관을 니 머리가 달려있는 채로 빼앗아줄게 "I battle you the respect, I'll battle you over a blank check 난 존경 때문에 배틀하고, 백지 수표 때문에 배틀하지 I'll battle you with a gun to my neck" 내 목에 총을 겨누고도 배틀을 하지 "Ambushin' emcees, jumpin' out the trees like Vietnamese MC들을 습격하지, 베트콩들처럼 나무에서 뛰어나와 in fatigues covered with leaves" 나뭇잎에 쌓여, 굶주린 채로 "Next year, you'll be walkin' around the "How Can I Be Down" 다음 해면, 넌 How Can I Be Down을 들으면서 걸어다닐 거야 conference with a laminate, that said "I Got Shitted-On By Canibus"" 비닐로 쌓인 의회, 그들은 "난 Canibus에게 욕을 먹었어"라고 하겠지 "Turn ya' head round gimmie the cheddar, 니 머리를 이쪽으로 돌려 치즈를 줘 I'd rather be a lion for a day than a lamb who lives forever" 영원히 사는 양보다는 하루를 사는 사자가 되겠어 "Fuck ya'll, you don't impress me and no one can test me, 모두 엿먹어, 난 전혀 놀라지 않아, 게다가 날 시험할 순 없어 an emcee so ill I got AIDS scared to catch me" 난 너무 멋진 MC 내겐 에이즈가 있어 아무도 날 잡지 못해 (Verse 2) Canibus is what the hardcore niggas is waitin' on Canibus는 바로 하드코어 친구들이 기다리던 존재 Debatin' on what the fuck is takin' so long 왜 이렇게 오래 걸리냐며 사람들은 푸념을 했지 Well I'm here now, verbal ass whippins bout to get shared out 이제 난 여기 왔어, 내 가사로 너의 엉덩이를 채찍질하려 해 Wack niggas bout to get aired out 멍청한 녀석들은 방송에서 나가라고 Faggit niggas get they ass teared out 게이같은 녀석들의 엉덩이는 찢기지 Grab a wise man by his goatee and rip his fuckin' beard out 현자(賢者)의 수염을 잡아서 그대로 찢어버리지 Cold beat a niggas ass like Stout 마치 Stout와 같은 차가운 nigga Then bust a shot in the muthafuckin' courtroom and watch it clear out 빌어먹을 법정에서 총 한 방을 쏘고, 정리되는 것을 보지 A hundred thousand mile warranty 10만 마일도 가는 내 증명서 Metaphorically, I'll use a hundred thousand styles and murder you orally 은유적으로, 난 10만 개의 스타일을 써서 널 내 말로 살인하겠어 I took a lion on tour wit' me, made him respect authority 난 사자와 같이 여행을 했고, 그 녀석에게 내 권위를 존중하게 했어 Smacked him in the head for trynna' roar at me 나에게 짖길래 난 그녀석의 머리를 내려쳤지 Lyrics got my undivided loyalty 내 가사는 나의 완전한 로열티 And there ain't nothin' on this God damn planet that's worth more to me 그리고 이 빌어먹을 행성 위엔 나보다 잘난 존재란 절대 없지 In the name of Hip-Hop niggas could corner me 힙합의 이름으로 녀석들은 날 구석으로 몰지 Torture me, slice me then stitch me up like embroidery 또 고문하고, 날 자르고, 십자수처럼 날 꿰매지 Way back before gold-plated male and female 금으로 싸인 남성과 여성이 있기 오래 전 RCA jacks was used for crystal clear playback RCA 코드(전자부품 중 하나)는 내 크리스탈 재생기를 위해 사용되었어 I was trynna' blaze ADATS, and if a nigga said my demo was wack? 난 ADATS를 날리려고 했지, 만약 어떤 녀석이 내 데모트랙이 나쁘다고 한다면? *ADATS - 단거리 유도 무기로써, 대공 미사일 중 하나. I'd beat his ass and took my tape back 그녀석의 엉덩이를 걷어차고 테이프를 돌려받을 거야 "Yea nigga" "What? Yeah nigga take that" "그래 짜샤" "뭐? 그래 짜샤 받아라" Anybody get outta' line, get they face slapped 이 줄에서 나가, 너의 얼굴을 때려주지 Quick fast, the Can-I-Bus'll buss yo' ass 매우 빠르지, Canibus가 너의 엉덩이를 터뜨려 Then I'll bust you wit' a shotgun blast 또한번 샷건으로 너를 날려 It's not fun so I don't laugh 재미도 없어서 난 웃지 않지 To me this rap shit is as serious as, the death of a loved one 내겐 이 랩이라는 건, 사랑하는 사람의 죽은 자와도 같은 거야 You know how you be feelin' sad 분명 그러면 슬프겠지 That's how I feel when I grab the microphone but niggas don't understand 바로 그게 내가 마이크로폰을 잡았는 데도 모두 이해 못할 때 내 기분이야 Canibus is unequivocally the illest killin' machine in the industry Canibus는 확실하게 가장 멋있는 살인 기계지 For the 20th century 20세기로써는 말야 Trapped in a max security building 최고 보호 등급 빌딩에 갇혀서 Sufferin' from a severe illness called brilliance (echoes) '탁월함'이라는 정말 심한 병을 앓고 있지 |
|
↑ |
prev [System of A Down]Sugar |
↓ |
next [Raekwon]Jury |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |