로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [Epik High]Lesson One
home :    http://chriskwon.hihome.com


*아시다시피 이 가사 해석은 Epik High 1집에 있죠.. 그거 안 보고 했지만, 만약 틀린게 있으면 앨범에 실린 해석을 믿는게 나을겁니다>_< 참고로 앨범 해석은 중간에 "Mr. officer don't ~ Gaye off-key" 이 부분이 없더군요

Do we learn math to add the dead's sum?
우린 죽은 자의 수를 더하고, 약한 자의 수를 빼고

Subtract the weak ones, count cash for great ones?
높은 이를 위해 돈을 세기 위해 수학을 배우는가?

We multiply but divide the nation.
우리의 수는 곱해지지만 나라는 나눠져

Break down like fractions, send our sons away to die
분수처럼 잘게 조각나고, 자식들을 죽음의 땅으로 보내

Do we learn science in defiance of faith?
우린 믿음에 대한 도전으로 과학을 배우는가?

To make alliance with fakes for an appliance's sake?
기계를 위해 가짜와 동맹을 맺기 위해서?

We ask for the real fix stories for the guilty
진실을 요구하지만 죄인을 위해 이야기를 고치고

Make angels look filthy and the devils look milky?
천사를 더럽게, 악마를 부드럽게 만들지 않는가?

If the victor writes the books, then what have we won?
만약 승자가 책을 쓴다면 우린, 뭘 얻었는가?

Are we battleships for authorship, a rich man's guns?
우린 권력의 전함이며, 부자의 총인가?

Do we learn to read to receive the lies to deceive the eyes
우린 속뜻을 읽어내는 눈을 속이면서 거짓말을

from seeing between the lines?
받아들이기 위해 읽는 걸 배우는가?

We use words to bring forth sticks and stones 
우린 언어를 사용하여 몽둥이와 바위를 앞에 가져다 놓고

to sing psalms of hate that fill the streets with bones. 
증오의 찬가를 부르며 거리를 뼈로 채워가는데

Unseen or heard, a king with words (Tablo)
보지도 듣지도 못한, 단어의 왕 (Tablo)

Lyrical assassin Make me vision the better livin' (I'm the truth)
가사의 암살자, 더 나은 삶을 꿈꾸게 만들지 (나는 진실)

Is our day job more than self-slavery? 
우리의 직업은 노예 제도 이상인가?

When we're locked watching the clock impatiently
방에 갇혀 조바심을 내며 시계만 바라보는데

we sweat for the dollar bills, the checks and the credit cards 
우린 달러 지폐, 수표, 신용 카드에 쩔쩔매

but that kills, breaks the necks of our inner hearts
허나 그 지폐가 우릴 죽여, 내면의 목을 꺾네

if the police are role models for the righteous 
만약 경찰이 올바른 자의 우상이라면

why does justice depend on guns and nightsticks?
왜 정의는 총과 방망이에 의존하는가?

Mr. officer don't punish me, with brutality
경찰관 님, 내게 잔인하게, 벌을 주지 마요
*Marvin Gaye의 What's Going On에 나오는 가사

These streets got me singing Marvin Gaye off-key
이 거리는 음치인 내가 Marvin Gaye 노랠 부르게 만드네

Why do we need church to get to heaven's gates?
왜 우린 교회가 있어야 천국에 갈 수 있는가?

Can holy water quench the thirst of those whose fates
운명이 잘못된 장소, 잘못된 모습으로 시작한

Started in the wrong place with the wrong face?
이들의 목마름을, 성수는 해결해줄 수 있는가?

Can the poor and the hungry survive solely on grace?
가난하고 굶주린 자가 은총으로만 살아갈 수 있는가?

Can this rap game ever bring changes?
이 랩게임이 세상을 변화시킬 수 있을까?

When MCs would rather floss a cross than be saviors?
MC들은 구세주가 되기보단 자기 십자가 목걸이를 뽐내는데?

Will I last in this game, be blasted with shame
난 이 게임에 계속 남을까, 아님 부끄럽게 퇴출 당할까

Will I stand for my name and never blaspheme for fame?
내 이름을 당당하게 내세우고 유명함을 위해 신을 모독하지 않을까?


name      

password   
 memo

↑

 prev   [Kanye West]Roses

↓

 next   [UMC]Bitter Sweet Melody