|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [Mr. Lif]Live From the Plantation |
| home : | http://chriskwon.hihome.com |
{*alarm ringing*} "Oh my fucking god man, ahhh. fucking serious" "오 젠장 맙소사, 아, 심각한데" Jesus Christ, man. already? 이럴수가, 벌써? Man, time flies like a motherfucker." 빌어먹을, 시간 참 빨리 가는군" Rise and shine! Yet another day to toss away 일어날 시간! 오늘도 내던져질 하루 하나 더 What does my clock display? It says eight 시계엔 뭐라고 나와있지? 8시 Shit, I'm late for work again, so then 젠장, 또 직장에 지각이야, 그래서 I dip with my pad and my pen 난 종이와 펜을 움켜쥐지 Step into the work place with my work face 직장용 표정을 짓고 회사로 들어가 Wince at my time card cuz I'm scarred 잠시 움찔했지, 타임 카드에 손이 베었거든 Mad cuz I sacrifice my day and gets me 오늘도 하루를 낭비하려니 화가 나 A trifling hourly wage of six fifty, nifty 6시간 반에 해당하는 시간당 임금, 익숙하지 Now I'm off to slave quarters 이제 노예들의 방으로 가볼까 With a whole bunch of other people's sons and daughters 수많은 사람들의 아들 딸이 모여있는 곳 Working so they can be mothers and fathers 엄마 아빠가 되기 위해 일하는 곳 Laboring real hard, hoping the boss offers 엄청 땀 흘리면서, 보스가 언젠가 More petty cash to his bums and paupers 거지 같은 자신에게 푼돈을 더 주길 바라지 Kissing his ass cuz they hoping they prosper 성공하길 바라므로 아부를 떨지 Here's the math: 여기 간단한 수학식: You work a thirty a day, away 넌 하루에 30씩 벌면서 살고 The government takes a thirty a check, correct 정부는 세금으로 30씩 떼어가, 그치? You go home and drink cuz you don't get 집에 가서는 술만 마셔, 전혀 An ounce of respect, and your spirit is wrecked 존중받지 못하는 데다가 마음속도 망가졌으니까 Life is a gift to be enjoyed, every second every minute 삶이란 매초, 매분을 즐겨야할 선물 It's temporary, not infinite 무한한 게 아니라 순간적인 것 Yet I find myself looking at the clock 근데 난 또 시계를 쳐다보네 hoping for the day to fly by, so I ask myself "Why?" 그저 시간이 빨리 지나가길 바라지, 이제 자신에게 물어봐 "왜지?" I'm doing this remedial work for second graders 왜 2류들의 뒤를 봐주기 위한 일이나 하는거지? I'm an educator with mega-flavor, so 난 엄청난 멋을 소유한 교육자, 그러니 Maybe I should just jump up and get ill 그냥 뛰어올라 미쳐버릴까 Maybe I should let these people know they're being killed 그냥 사람들에게 자기네들이 죽어가고 있다는 걸 가르쳐줄까 Maybe I should try my very best to chill, and get paid 아님 그냥 흥분 가라앉히고 돈이나 벌까 Cuz I gotta pay bills, raa! 딴게 아니고 세금 내야하잖아, 으아! "Excuse me brother, can you please stop making that noise "실례합니다, 좀 시끄럽게 하지 않았으면 좋겠는데요 so I can talk? Thank you. Now the boss says he wants you to come up 얘기가 안들려요. 감사합니다. 사장님이 당신보고 점검표 카피 들고 with more copies of these checks, and the last thing he wants is you to 빨리 오래요, 안 그러면 내키지는 않지만 지하에 있는 사무실로 move the desk to the basement, and can I have this stapler?" 책상을 옮길 거래요, 아 이 스테이플러 가져가도 되죠?" ("Hey there champ, big boss man says you been late ("이봐 친구, 사장이 너 3일 연속 지각이라던데 3 days in a row, better sharpen up") 긴장 좀 타라구") Aw, this fucking place sucks - same shit everyday 아, 여기 진짜 진절머리나 - 매일 같은 일 Like to wring the boss' neck though, if only dreams could come true 꿈을 이룰 수 있다면, 먼저 사장의 목을 비틀어버리고 싶어 Dead boss, somebody call Red Cross 보스 사망, 누가 적십자를 불러 I guess he got caught up in my mental holocaust 내 정신적 혼란의 피해자가 되버렸군 How much did it cost? 대가가 뭐냐고? Just a little piece of my mind for peace of mind 약간의 정신이상과 맞바꾼 마음의 평화 "But he's bleeding!" Oh no, leave him. He'll be fine "피가 나고 있잖아!" 아, 그냥 내버려둬, 괜찮을거야 He'll heal on his own if you just give him some time 시간만 주면 지 혼자 말짱해질걸 Considering the fact that his face is misaligned 그의 얼굴 구조가 약간 바뀌었고 His legs are over there lying right next to his spine 다리는 척추 옆에 놓여있는 상태지만 말야 "Lunchtime!" Huh? Oh, Jesus, must have been daydreaming "점심시간!" 응? 오 이런, 또 딴 생각 했나보군 My boss walks by, he's looking just like an asshole 사장이 걸어와, 진짜 머저리 같은 모습으로 Smiling because he jerks niggas for minimum cash flow 돈 얼마 쓰지 않고 우릴 부려먹는 데 흡족했다는듯 미소를 짓네 He's cool to my face but I swear I heard him laugh though 내 앞에선 침착하지만, 분명 웃음소릴 들었어 Tickled by the fact that I'm the modern day Sambo 내가 현대의 Sambo라는 사실이 웃겼나봐 And just when I think that I'm about to go Rambo 그래서 Rambo처럼 반란을 일으키려는 순간 I call up my man and he says he understands, yo 친구에게 전화했더니, 다 이해한대네 We all are being murdered by a similar process 우린 모두 비슷한 과정을 통해 죽어나가 Whether you work at the candy store 니가 캔디 가게에서 일하든 Or slave at the office 사무실에서 노예로 일하든 The purpose of our life is just to serve the economy 우리 삶의 목적은 경제 구조를 지탱하는 것 They misinform our minds to paint a picture of harmony 그들은 조화로운 풍경을 만들려고 잘못된 정보를 가르치지 But if you listen then you know that shits out of tune 하지만 잘 들어봐, 앞뒤가 안 맞는 것들 Cuz the function of our life is just to work and consume 우리의 기능은 그저 일하고 소비하고 Fuck reaching out to help the next, there ain't any room 옆사람에게 도움을 구하는 건 포기해, 그사람도 여유는 없어 Just close your eyes and block your ears and march to your doom 그냥 눈을 감고 귀를 막고 절망의 나날로 향하지 But since I really ain't getting paid for my time 허나 내 시간을 버린 대가를 제대로 못 벌고 있으니 I pulled out my pen and started writing a rhyme 다시 펜을 꺼내 라임을 적어내려가지 Can't you see that I'm busy, jerk? 내가 바쁜 거 안 보여, 바보야? Don't you dare approach me with busy work 또 바쁜 일거리 가지고 내게 오지마 Take another step and get hurt 한 발자국만 더 떼면 다칠거야 By the man that embodies mad years of anger 몇년간의 분노가 실체로 드러난 인간, 그게 나야 A cool bro, soon to be the Boston Strangler 냉정한 친구, 이제 곧 Boston의 목조르기 선수가 될듯해 Everything inside of me is about to erupt 내 속의 모든 것이 폭발하기 직전 Cuz a righteous individual just likes to corrupt 그저 썩어가는 정당한 한 명의 인간 I knew he'd lock me up if I started a brawl 물론 또 말썽을 일으키면 그가 날 가두겠지 So I deaden, and I punch the clock the fuck off the wall 그래서 입다물고, 대신 벽에 걸린 시계에 주먹을 날려 "Yea that's right motherfucker "그래 이 개자식아 you can't keep underpaying people and mistreating them all the time 항상 사람들한테 돈도 적게 주고 함부로 대하면 안되는거야 That's gonna resort to crime. 그건 범죄라고 As a matter of fact, you know what? 사실 말야, 그거 알아? Faks, yo cut this motherfucker, man." Faks, yo 스크래치 부탁해" 9-1-1 |
|
↑ |
prev [2pac]Tradin' War Stories |
↓ |
next [Muse]Supermassive Black Hole |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |