로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [Sage Francis]Slow Down Gandhi
home :    http://chriskwon.hihome.com


There once was a song called "Arrest The President."
옛날에 "대통령을 체포해라"라는 노래가 있었지

Contemporary music, a hit with the kids, it was a top ten.
유행가였어, 꼬마에게 인기많은, 10위권에 드는 노래였지

I wasn't pop then, so I missed the bus a bit,
난 그땐 인기가 없었으니, 좀 시류를 놓친 꼴이지

But politics was on everybody's hot this summer list.
하지만 이번 여름엔 어디서나 정치인이 화두에 올랐었으니

The cool kids were all rocking votes,
멋진 놈들은 여기저기 표를 던지고

I shit you not, I was pistol whippin' cops for hip hop. [Booyea!]
난 아냐, 난 힙합을 위해 경찰에게 총을 쏘고 있었지 [Booyea!]

On my soap box yelling into megaphones.
연설단에 올라서 메가폰을 잡고 소리쳐

Killing hard rocks using carcasses as stepping stones.
시체들을 계단으로 쓰면서 하드 락을 죽이지

Had to promise that I'd stop holding my marches
행진은, 크리스토퍼 콜럼버스가 황금 아치에

The day that Chris Columbus got crucified on golden arches.
못 박혀 죽는 날 그만두겠다고 약속을 했네

My pedestal was too tall to climb off,
이 단은 기어 내려가기엔 너무 높아

In fact that's the reason for the high horse.
사실 그래서 내 태도가 거만한 거지

And from up here I see Marines and Hummers on a conquest;
여기 위에 올라오니 해병대와 Hummers가 경기를 벌이는 것과
*Hummers - 군용으로 쓰이는 Humvee이고, 가끔 멋을 내기 위해 부자들이 몬다고 하네요.

Underdogs with wonderbras in a push-up contest,
원더 브라를 입은 패배자들이 팔굽혀펴기 경기에 참여한 것이 보여

All for the sake of military recruitment.
모든 것은 군사 징병을 위해

It felt like Kent State the way they targeted the students,
학생들을 노리는 모습이 마치 Kent State 같더군
*Kent State - 오하이오 주의 대학 이름으로, 1970년 베트남 전 반대 데모를 하던 학생들에게 총격을 가한 사건이 일어난 곳.

I galloped off whistling "Ohio."
나는 '오하이오'라고 휘파람 불면서 달렸지

The rest of them, stuck doing stand up at a cricket convention.
나머지는 오도가도 못하고 크리켓 대회에서 우두커니 서있겠지

What would they die for? (repeat)
그들이 죽을 이유가 뭔가?

Is it the same machine that leaves the quality of life poor?
이것도 삶을 쓰레기로 만드는 기계 때문인가?

An abominable colony of cyborgs?
가증스러운 싸이보그의 식민지 때문에?

Clogging up the property that I bought with eyesores?
내가 산 눈에 거슬리는 재산들의 처분을 방해하는 것인가? (?)

That clever ad campaign ain't worth
그 머리 좋은 광고 캠페인은 무가치해

The time taken from minimum wage labor;
최저 임금으로 보내온 시간들;

I don't care how half-naked or fake she looks,
그녀가 얼마나 벗었든 꾸몄든 상관 없어

She smells like dirty cash and aged paper books.
어차피 내겐 더러운 돈과 낡은 수표책 냄새만 난다

What would she die for?
그녀가 죽을 이유는 뭔가?

Slow down Gandhi, you're killin' em
천천히 해요 간디, 저들이 죽고 있잖아요

Slow down Gandhi, you're killin' em.
천천히 해요 간디, 저들이 죽고 있잖아요

Now it's whistle blower vs. the pistol holder;
이제 휘파람을 부는 이와 총잡이의 싸움

Case dismissed, they'll lock you up and throw away the key witness.
사건은 종결, 넌 갇히고 목격자는 버리겠지

Justice is the whim of a judge, check his chest density,
정의란 재판관이 잠시 갖는 생각 중 하나일뿐, 그의 가슴의 밀도를 확인해봐

It leaves much room for error, and the rest left to destiny.
오류가 들어갈 여유가 충분하잖아, 나머지는 운명에 맡기지

The West Memphis 3 lost paradise,
서부 Memphis 3가 낙원을 잃었다

It's death penalty vs. suicidal tendencies.
이것은 사형과 자살 경향의 싸움

All I wanted was a fucking Pepsi.
내가 원하는 건 빌어먹을 Pepsi 콜라라고.

Institution.
협회.

Making you think you're crazy is a billion dollar industry.
널 미쳤다고 믿게 만드는 것은 10억 달러 짜리 산업

If they could sell sanity in a bottle
만약 병에 온전한 정신을 담아 팔 수 있다면..

They'd be charging for compressed air,
어차피 그들은 압축 공기에 돈을 매기고

And marketing healthcare.
건강 관리를 팔고 있다

They demonize welfare,
그들을 복지를 악으로 삼고

Middle class eliminated,
중류층을 제거하지

Rich get richer til the poor get educated.
가난뱅이가 교육을 받기 전까지는 부익부 빈익빈이라네

But some of y'all still haven’t grown into your face,
허나 너네들 일부는 아직 얼굴에 어울리는 신체를 갖추지 못했어

And your face doesn't quite match your head.
또 니 얼굴은 머리랑 그다지 어울리질 않지

And I'm waiting for a brain to fill the dead space that's left,
나는 남겨진 쥐죽은듯한 공간을 두뇌가 채우길 기다리고 있어

You're all, "Give me ethnicity or give me dreads."
너는 언제건 "내게 민족성 아니면 파마머리를 줘"

Trustafundian rebel without a cause for alarm,
신탁자금 담당자들은 아무 이유 없이 반란을 일으켜

Cause when push turns to shove
미는 것이 떼미는 것으로 변할때

You jump into your forefathers arms.
너는 네 선조의 품에 안기겠지

He's a banker, you're part of the system,
그는 은행원, 너는 시스템의 일부

Off go the dreadlocks in comes the income.
드레드락을 풀고, 수입을 얻게나

The briefcase (the freebase)
서류 가방 (자유의 기반 (?))

The sickness (the symptom)
질환 (증상)

When the cameras start rollin' stay the fuck outta the picture pilgrim!
카메라가 돌아가기 시작하면 그 시야에서 벗어나게, 순례자여!

The briefcase (the freebase)
서류 가방 (자유의 기반)

The sickness (the symptom)
질환 (증상)

When the cameras start rollin'...
카메라가 돌아가기 시작하면...

Slow down Gandhi, you're killin' em.
천천히 해요 간디, 저들이 죽고 있잖아요

Mr. Save The World, spare us the details,
세상의 구세주 씨, 좀 자세하게 가르쳐주시죠

Save the females from losing interest.
흥미를 잃어가는 여성을 구해주세요

And Miss Save The Universe,
그리고 우주의 구원자 양,

You're a damsel in distress,
당신은 비탄에 빠진 처녀

Tied down to a track of isolated incidents.
고립된 사건들의 궤도에 묶여버렸군요.

Generalize my disease,
내 병을 일반화해봐

I need a taste of what it's like.
어떤 것인지 감을 잡고 싶으니까

Living off the fat of kings,
왕의 지방을 먹고 살아가는

I play the scab at your hunger strike.
나는 네 단식 투쟁의 방해자 역을 맡는다

Slow down Gandhi, you're killin'em.
천천히 해요 간디, 저들이 죽고 있잖아요

One love, one life, one too many victims.
한 사랑, 한 인생, 너무 많은 희생자

Republicrat, Democran, one party system.
공화당원, 민주당원, 하나의 당 제도

Media goes in a frenzy,
미디어는 광기를 부리지

They're stripped of their credentials.
그들의 신용은 발가벗겨져

Presidential candidates can't debate over this instrumental.
대통령 후보들은 이 음악 위에서는 논쟁을 못 해

Let 'em freestyle, winner takes all,
프리스타일을 시키지 그래, 승자가 모두 차지하기로 하고

When the music’s dead, I'll have Ted Nugent’s head hangin' on my wall.
음악이 끝나거든, 난 Ted Nugent의 머리를 벽에 걸어놓겠어
*Ted Nugent - 하드 락 기타리스트. 매우 보수적인 정치적 입장을 가지고 있어 (ex)Bush 대통령이 이라크에 충분한 군사적 행동을 취하지 않고 있다고 생각한다 밝혔음) 자주 논란거리가 됨.

Kill one of ours, we'll kill one of yours.
우리 중 한 명을 죽여라, 우리도 너네 중 한 명을 죽일테니

With some friendly fire, that’s a funny term, like civil war.
친선전처럼 말이지, 그것 참 우스운 단어 아냐? 마치 '내란'처럼
*civil war - civil이란 단어 자체만 놓고 보면 '국가의' '시민의'이란 뜻도 있고, 내전도 여기서 나온거지만, 또 '문명화된'이란 뜻도 있습니다.

Six in the morning, police at my crib.
아침 6시, 경찰이 내 집을 찾아왔어

Now my nights consist of two toothpicks and eyelids.
이제 내 밤을 구성하는 것은 이쑤시개 2개와 눈꺼풀

The crucifix and vitamins, music that is pirated.
십자가와 비타민, 도적질 당한 음악

New flavored food made of mutated hybrids.
변형 잡종을 사용해 새로운 맛을 낸 음식

Uh, they tell me that it's not that bad.
Uh, 그렇게 나쁜 것만은 아니라 말하네

It fucks you up good, but its not that bad.
제대로 널 엿먹이지만, 그리 나쁜 것도 아니라네

They hold on to these tales till it's the dog that wags.
그들은 개가 꼬리를 흔들 때까지 이 이야기를 반복해
*관용구처럼 쓰이는 말 중에 'wag the dog'라는 말이 있습니다. 직역하면 '개를 흔든다'인데, 개가 꼬리를 흔드는게 아니라 꼬리가 개를 흔들듯, 주객이 전도되었다는 뜻입니다.

God save us all if he lets the cat out the bag.
신은 고양이를 가방에서 꺼낼 때 우리 모두를 구원하리

Who's the one to blame for this strain in my vocal chords?
내 쥐어짜는 듯한 목소리는 누굴 탓해야 하는가?

Who can pen a hateful threat but can't hold a sword?
누가 증오로 가득찬 협박을 쓰지만 칼을 잡지 못하는가?

It's the same who complain about the global war,
국제적 전쟁에 대해 불평을 늘어놓지만

But can't overthrow the local joker that they voted for.
자신이 표를 던진 개그맨은 쫓아내지 못하는 것과 같다

They call the shots
그들은 감독을 맡아

(but they're not in the line of fire).
(허나 사격할 자리에 서있질 않는걸)

I call the cops
난 경찰을 불러

(but they're breakin the line of duty).
(허나 그들은 규정 선을 넘고 있는걸)

Lets call a stop to the abuse of authority.
권력의 남용에 정지선을 긋자

The truth keeps callin' me, and I'ma live to tell the story.
진실이 나를 계속 부르니, 난 살아남아 이 얘기를 전할 것이다.

So look for truth, quit seeking forgiveness.
그러니 용서를 찾지 말고, 진실을 찾게나

You need to cut the noose, but you don't believe in scissors.
넌 매듭을 잘라야하는데, 가위를 믿지 않잖아

You support the troops by wearing yellow ribbons?
노란 리본을 매고 군대를 지지한다고?

Just bring home my motherfuckin' brothers and sisters.
일단 내 빌어먹을 형제 자매를 집으로 데려오라고

Cause they don't call the shots
그들은 감독이 아냐

(but they're in the line of fire).
(하지만 사격할 자리에 서있지)

I'd like to call the cops
난 경찰을 부르고 싶군

(but they're breakin' the line of duty).
(하지만 그들은 규정 선을 넘고 있는 걸)

It's time to call a stop
권력의 남용에

(To the abuse of authority).
(정지선을 그을 시간이야)

The truth keeps callin' me, and I'ma live to tell the story.
진실이 나를 계속 부르니, 난 살아남아 이 얘기를 전할 것이다.

[Meadow superstar That is what you are
[초원의 수퍼스타야, 이게 바로 너란다

Coming from a farm Reaching with your arm
농장에서 손을 벌리고 이리로 오고 있단다

Come away with me To another ranch
나와 함께 다른 목장으로 가자꾸나

We can rely on a tree-branch (Greeting is on)]
나뭇가지에 기대어 쉬자꾸나 (환영회가 시작됐다)]


name      

password   
 memo

↑

 prev   [Sage Francis]Escape Artist

↓

 next   [Black Eyed Peas]Hands Up