로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [R.Kelly]I'm A Flirt (Remix)
home :    http://chriskwon.hihome.com


I'm a, I'm a, I'm a, I'm a flirt
나는, 나는, 나는 선수야

[Chorus: R. Kelly]
Soon as I see her walk up in the club (I'm a flirt)
그녀가 클럽에 들어오자마자 (난 선수야)

Winkin eyes at me when I roll up on them dubs (I'm a flirt)
마리화나를 마는 내게 윙크하는 그녀 (난 선수야)

Sometimes when I'm with my chick on the low (I'm a flirt)
가끔 여자를 끼고 놀고 있을때도 (난 선수야)

And when she's with her man lookin at me damn right (I'm a flirt)
그녀가 자기 남자랑 같이 나를 보고 있을때도 당연히 (난 선수야)

So homies don't bring your girl to meet me cause (I'm a flirt)
그러니 여자를 데리고 날 만나러오지마 (난 선수니까)

And babies don't bring your girlfriend to eat cause (I'm a flirt)
여자들도 여자친구를 데리고 식사하러 오지마 (난 선수니까)

Please believe it unless your game is tight and you trust herrr
니가 멋쟁이고 여자를 믿지 않는다면, 이 말을 믿는게 좋아

Then, don't bring her 'round me because (I'm a flirt)
그러니까 그녈 내 근처에 데려오지마 (난 선수니까)

[Verse 1 - R. Kelly]
Now swear to tell the truth and the whole truth
이제부터 말하는 건 모두 진실이라고 선서할게

When it come to hoes I be pimpin like I supposed to
여자들에 관해서는, 언제나처럼 꼬시고

Rollin like I supposed to, shinin like I supposed to
언제나처럼 놀고, 언제나처럼 빛이 나

In the club fuckin with honies like I supposed to
클럽에선 여자들과 언제나처럼 섹스를 해

I don't understand when a nigga bring his girlfriend to the club
클럽에 여자친구를 데려오는 남자들은 이해 못 하겠어

Freaking all on the flo' with his girlfriend in the club
무대로 애인과 올라가서 미친듯이 놀면서

And wonder why all these players tryin to holla at her
왜 모두 그녀를 꼬시려고 하는지 이해를 못하겠대네

Just soon as she go to the bathroom nigga I'ma holla at her
그녀가 화장실에 갈 때쯤, 나도 대쉬해볼까해

A dog on the prowl when I'm walkin through the mall
쇼핑몰을 누빌 때는 마치 먹이를 찾아다니는 개같이

If I could man I would probably flirt with all of y'all
가능하다면, 너네 모두와 함께 자랑하고 싶어

Yeah yeah homey, you say she your girlfriend
그래 그래, 저 여자가 니 여자친구라고

But when I step up to her, I'ma be like cousin
하지만 내가 그녀에게 가면, 난 사촌 같은 사이

Believe me mayne, this is how them players do it in the Chi
믿으라고 친구, 시카고 플레이어들은 원래 이러니까

And plus we got them playerette flirters in the Chi
또 시카고에는 여자들도 이런 식으로 놀아

Now the moral of story is cuff yo' bitch
이 얘기의 교훈은 여자 간수 잘 하라는 것

Cause hey, I'm black, handsome, I sing, plus I'm rich
왜냐하면 난 흑인이고, 잘 생겼고, 노래하고, 부자니까

And I'm a flirt
난 선수야

[T.I. talking]
Hey homie if you ain't got no money
이봐 너 돈이 하나도 없다면

You better keep her away from me ya dig
그녀를 나한테서 떼놓는게 좋을거야 알겠어?

[Verse 2 - T.I.]
Well if ya love ya girl and wanna keep ya girl
만약 니 여자를 사랑한다면, 데리고 있고 싶다면

Don't be walkin' up and askin' me to meet ya girl
나한테 걸어와서 내 여자 만나보라고 하지마

Because I'm well enough a flirt when I speak to ya girl
왜냐면 니 여자에게 얘기할 때 난 충분히 기술 좋은 선수거든

She winked her eyes on the sly, I seen cha girl
그녀는 몰래 내게 윙크해, 난 다 봤어

Better treat girl right cuz another man will
제대로 대접해주는게 좋아 안 그러면 다른 남자가

Better eat eat ya girl like another man will
먹어버릴테니, 다른 남자가 할듯이 그녀를 따먹길

Cuz you leave ya wife and I see ya wife
왜냐면 니가 아내를 떠난 후 내가 그녀를 만나면

Now be for real, how long ya think that's fixin' to be ya wife
정신 차려봐, 그녀가 얼마나 오래 니 아내가 되줄까?

Well I'm livin' the life, you just gettin' it right
뭐 난 내 삶을 살아, 넌 제대로 배워가는 중이고

Ya old lady look at me cuz you ain't hittin' it right
하지만 아직 서투니까 네 여자가 날 쳐다보지

She probably used to like you cuz you the business type
그녀가 널 좋아했던 이유는 아마 니가 비즈니스맨 타입이라서

That's till I came along and put some dick in her life
근데 내가 다가와서 내 물건을 집어넣어줬지

Wanna see how that ass lookin' thick in the light
조명 아래 그 엉덩이가 얼마나 빵빵한지 보고 싶지 않아?

I noticed she was checkin' me and diggin' the ice
오래전에 나랑 내 보석을 쳐다보고 있단 걸 알았지

And if I get that tonight bet I hit that twice
만약 오늘밤 그녀를 얻으면, 두 번은 할거야

I can even make her mine if I hit that right
제대로 하면 아예 내 것이 될지도 몰라

You know, smack that thang, sit that right
알잖아, 그걸 때려봐, 제대로 앉아봐

Up on that dress, see yeah that's right
드레스를 입은 채로, 자 그래 맞아

Pullin' on her hair like we gettin' in a fight
싸움을 하듯이 머리카락을 잡아당기네

Yeah, I know it's kind of tight but it'll sweat just right
그래, 좀 타이트하긴 하지만 다 괜찮을거야

So if ya girl sexy and she test me
그러니 니 여자가 섹시하고 날 떠보고 있으면

Don't be upset G cuz you might catch me
화내지마 임마, 나중에 너랑 만날 때 난

Tryin' to catch a glance up her skirt, put my plan in reverse
그녀 스커트를 들춰보려고 하면서, 계획을 바꾸고 있을지도 모르지

If I see her and I like her then I'm a flirt
만약 그녀를 봤는데 맘에 들면, 난 꼬셔주겠어

[Verse 3 - T-Pain]
When I, when I, when I
내가, 내가, 내가

When I pull up to club all the shorties be like, damn twenty-eights
내가 클럽에 차를 주차시키면 여자들은 내 28인치 타이어에 감탄해

Then I be like girl you know just who I am, don't hate
그다음 난 '아가씨, 내가 누군지 알잖아, 너무 질투하지마'라 하지

See I done fell in love with a stripper y'all
스트리퍼랑 사랑에 빠져봤어

All I do is flirt with her and I get them draws
내가 한 건 그녀를 꼬시고 팬티를 벗긴 것 뿐

And I don't need no help, I got it down pact
난 도움은 필요 없어, 제대로 해결 봤으니까

Teddy Pain was born to flirt now you can't down that
Teddy Pain은 여자를 꼬시기 위해 태어났지, 그건 부인 못해

Now I'ma flirt with her whether I'm in or out of town
자 난 도시 안이든 밖이든 그녀에게 내 자신을 뽐낼거야

That's why they call me Teddy Bend-Er-Ass Down
그래서 모두 날 "그녀 엉덩이를 끌어내리는" Teddy라 불러

I be like como se llamo, lil' mama me llamo Pain
난 내 이름과 같아, 아가씨 난 Pain이야

What is your name
니 이름은 뭐야

I'm feeling your vibe and I'm hoping you feel the same
네 마음 속이 느껴져, 너도 똑같은 기분이지?

I'ma wink my eye and let you know I got the game
윙크하고 너에게 내가 가진 걸 보여줄게

When I pass by I know exactly what you say
내가 지나칠 때, 네가 뭐라고 했는지 난 정확히 알아

He's so fly, yes he's so cool
'정말 멋져, 그래 정말 최고야'

Hey shorty, hey shorty what it do
이봐 아가씨, 이봐 아가씨 안녕

He mad cuz I'm looking but I already fucked her
내가 쳐다본다고 저 남자는 화내지만 사실 벌써 따먹은 상대

I got these niggaz mad cuz I'm a flirt
모두들 나한테 화내지, 난 선수니까

[Chorus - R. Kelly]

[Verse 4 - R. Kelly]
Oh, it's the remix
오, 이것은 리믹스

Now if you walk in up in the club with a bad chick
만약 지독한 여자랑 클럽에 들어섰는데

And if she lookin' at me then I'm gon' hit
날 쳐다보는 여자가 있으면 바로 가지겠어

Man jackin' for chicks, I tried to quit it
여자를 따는 남자, 나도 그만하려고 했지만

But I'm a playa homie so I had to hit it
플레이어이기 때문에 계속할 수 밖에 없었지

While you buying her drinks in the club
니가 클럽에서 그녀에게 술을 사면서

Acting like you in love
사랑에 빠진 척하고

Stunting like you all thug
thug인 척 자랑을 할 때

We was switching numbers
우린 전화번호를 교환했어

She looking at you and I walk by
그녀는 널 보고 있고 난 걸어갔지

You turn your head, she wink her eye
네가 고개를 돌릴 때, 그녀는 윙크해

I can't help it if she checking for a platinum type of guy
만약 플래티넘 타입의 남자를 찾고 있다면 어쩔 수 없잖아

She be calling my daddy and I be calling her mommy
그녀는 날 '멋쟁이'라고 난 그녀를 '아가씨'라고 하고

She be calling you Kelly, when your name is Tommy
분명 니 이름은 Tommy인데 Kelly라고 부르네

I don't know what y'all be thinking when you bring 'em around me
여자들을 내 주위로 데려오는 놈들은 무슨 생각인지 모르겠어

Let me remind you that I am the king of R&B
하나 일깨워줄게, 난 R&B의 왕이야

Do you know what that means
그게 무슨 말인지 알아?

That means if you love your chick don't bring her to the V.I.P.
여자를 사랑한다면 V.I.P.로 데려오지 말라는 말

Cuz I might leave with your chick
잘못하면 니 여자랑 떠날 수도 있으니까

Just keeping it real my nigga, it's a playa's field my nigga
항상 제대로 해, 플레이어의 분야라지

Don't take no bitch to the club when you just met her my nigga
만난지 얼마 안 된 여자는 클럽에 데려오지마 친구

Cuz I'ma flirt with her, right
난 그녀를 꼬실거니까

He gon' flirt with her, right
그가 그녀를 꼬실거야

And if she lickin' that good shit
만약 그녀도 맛 좋은게 느껴지면

She gon' flirt with her
나를 꼬실거야

I'm a flirt
난 선수야

[Chorus to fade]

DanceD 참고로, 원 가사가 들어있는 Bow Wow의 Flirt에서는 `난 뽐낼거야`라고 해석되어있는데, 그거는 [I`m a]가 아닌 [I`ma]로 되어있어서 동사로 해석되었기 때문입니다. 사실 이 두 개를 구분하는 건 R.Kelly한테 가서 물어봐야겠지만 둘 다 뜻이 통하니까 별 문제는 없을듯..
`선수`라는 건 DCtribe의 `서태원` 님 해석에서 보고 썼습니다-_- 뭐 괜찮은 해석이니까;
flirt의 원뜻은 `뽐내다`이고, 그게 `내 자신을 다른 여자에게 뽐낸다`가 되어서 `꼬신다`가 되는 겁니다.		 07/26 23:49 x

name      

password   
 memo

↑

 prev   [Pete Rock & CL Smooth]In the House

↓

 next   [Son House]Death Letter