|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [Black Star]K.O.S.(Determination) |
| home : | http://chriskwon.hihome.com |
[Talib Kweli] So many emcees focusin on black people extermination 정말 많은 MC들이 흑인들의 파괴에만 집중하네 We keep it balanced with that knowledge of self, determination 우리는 자기 결단에 대한 지식으로 균형을 맞춰 It's hot, we be blowin the spots, with conversations 뜨겁게, 이곳을 폭발시켜, 대화로 말야 C'mon let's smooth it out like Soul Sensation 자 Soul Sensation처럼 깔끔하게 만들어보자 We in the house like Japanese in Japan, or Koreans in Korea 일본인이 일본에 있고, 한국인이 한국에 있듯 우리도 제자리에 있어 Head to Philly and free Mumia with the Kujichagulia TRUE Philadelphia로 자기 결단을 가지고 Mumia를 석방해 *Mumia - Mumia Abu-Jamal. 흑인 급진주의 단체 Black Panther Party(흑표범당이라고 국내 기사에 나오더군요)의 일원이자 저널리스트로 활동. 1981년 경찰을 살인했다는 죄목으로 체포당해 사형 선고를 받았으나 무기징역으로 최종 판결이 나서 현재 투옥 중. 불공정한 재판을 받았다는 의견이 여기저기서 나왔다고 하네요. Singin is swingin and writin is fightin, but what 노래는 춤추는 것이고 작사는 싸움, 하지만 그들이 they writin got us clashin like titans it's not excitin 쓰는 것은 우릴 "타이탄처럼 충돌"하게 만들었어, 별로 재밌지도 않은데 *영화 제목이면서 자주 쓰이는 문구인 "Clash of the Titans"의 패러디. 타이탄은 그리스 신화에 나오는 신의 종족입니다. No question, bein a black man is demandin 확실히, 흑인이라는 건 힘든 것 The fire's in my eyes and the flames need fannin [x3] 내 눈에는 불꽃이 타오르고 부채질이 필요해 With that what? (Knowledge Of Self) Determination 거기에 무엇? (자신에 대해 아는 것) 자기 결단 *Self-determination 하면 '자기 결단'이란 뜻인데, 나중에 보니까 'knowledge of self'로 끊어서도 해석되고 determination까지 이어서도 해석되고 하는 중의적인 문장 같아서 저렇게 해석했습니다. [x4] [singer] Things I say and do, may not come quite through 내 말과 행동은, 꼭 진실이 아닐 수도 있어 My words may not convey just what I'm feelin 내 말들은 내 기분을 반영 안 할 수도 있지 [Talib Kweli] Yes yes come on, yes yes 그래 그래 이리와, 그래 그래 Knowledge Of Self is like life after death 자신에 대해 아는 것은 죽은 후의 삶을 사는 것과 같아 With that you never worry about your last breath 그게 있으면 마지막 숨을 쉴 순간도 걱정 안 해도 돼 Death comes, that's how I'm livin, it's the next days 죽음은 찾아오지, 난 그렇게 살아, 다음 날이 오네 The flesh goes underground, the book of life, flip the page 살은 지하로 가고, 삶의 책은, 페이지를 넘기네 Yo they askin me how old, we livin the same age Yo 그들은 내게 나이를 묻는데, 우린 같은 시대를 살고 있는걸 I feel the rage of a million niggaz locked inside a cage 지금 나는 방에 갇힌 백만 명의 친구들의 분노를 느껴 At exactly which point do you start to realize 어느 시점부터 너는 깨닫게 될까 That life without knowledge is, death in disguise? 지식이 없는 삶은, 위장된 죽음일 뿐이라는 걸? That's why, Knowledge Of Self is like life after death 그렇기에, 자신에 대해 아는 것이 죽은 후에도 사는 것 같다는 거야 Apply it, to your life, let destiny manifest 니 삶에, 적용해봐, 운명을 펼쳐봐 Different day, same confusion, we're gonna take this 새로운 하루, 똑같은 혼란, 우린 이 힙합을 받아들여 hip-hop shit and keep it movin, shed a little light 더 움직여갈거야, 빛을 이리로 끌어당겨 Now y'all bloomin like a flower with the power of the evident 이제 너희들은 명백한 힘을 가진 꽃처럼 피어나 Voices and drums original instruments 목소리와 드럼이 원초적인 악기가 돼 In the flesh presently presentin my representation 직접적으로 내가 보이고 싶은 것을 보이네 With that what? (Knowledge Of Self) Determination 거기에 무엇? (자신에 대해 아는 것) 자기 결단 [x6] [these two parts overlap] Things I say and do, may not come quite through 내 말과 행동은, 꼭 진실이 아닐 수도 있어 My words may not convey just what I'm feelin 내 말들은 내 기분을 반영 안 할 수도 있지 [x2] [Talib Kweli] The most important time in history is, NOW, the present 역사에서 가장 중요한 시간은, 지금, 현재야 So count your blessings cause time can't define the essence 그러니 네 축복을 가늠해보게나, 시간은 본질을 정의 못하니 But you stressin over time and you follow the Roman calendar 허나 너는 계속 짜증만 내고 로마 달력을 읽네 These people enter Cona like Gattaca, you can bet 이 사람들은 Gattaca처럼 Cona에 들어가, 분명 *Gattaca는 SF 영화 제목인데 여기 문맥에 어떻게 어울리는지 모르겠네요; they tryin to lock you down like Attica, the African diaspora 그놈들은 Attica처럼 널 가둘걸, 아프리카 이교도 집단은 *Attica - 그리스 남부의 지방 이름. represents strength in numbers, a giant can't slumber forever 숫자로 힘을 표현해, 거인이 영원히 잠만 잘 순 없겠지 I know you gotta get that cheddar whatever 어쨌든 넌 돈을 벌어야 한다는 걸 나도 알아 Aiyyo I heard you twice the first time money, get it together Aiyyo 맨처음에도 두 번은 니 말을 들었어, 정신 차려 You must be History, you repeatin yourself out of the pages 너는 역사인가봐, 계속 했던 일을 반복하니까 You keepin yourself depleatin your spiritual wealth 계속 영적인 부를 깎아내리기만 하네 That quick cash'll get your ass quick fast in houses of detention 빠르게 번 돈은 니 엉덩이를 빠르게 유치장으로 데려가겠지 Inner-city concentration camps where no one pays attention 도시 내부의 인구 집중은 누구도 주목하지 않고 사망률의 상승도 or mentions the ascension of death, til nothing's left 언급하지 않는 곳에 있지, 아무도 남지 않을 때까지 그럴거야 The young, gifted and Black are sprung addicted to crack 어리고, 축복받은 흑인들은 태어나서부터 코카인에 중독돼 All my people where y'all at cause, y'all ain't here 사람들이여 어디 있어? 여기엔 없는데 And your hero's using your mind as a canvas to paint fear 또 당신의 영웅은 당신 마음을 캔버스 삼아 두려움을 그리네 With, broad brush strokes and tales of incarceration 거침없는 붓놀림과 투옥의 이야기로 You get out of jail with that Knowledge of Self determination 너는 자기 결단에 대한 지식을 가지고 감옥에서 나와 Stand in ovation, cause you put the Hue in Human 환영식 가운데에 서겠지, 인간을 인간답게 해주었으니까 *put the Hue in Human 하면 '휴먼'의 '휴'를 넣어주었다는 것으로 지금 해석된 문장처럼 번역될 수 있고, 혹은 hue가 '색'이란 뜻을 가진 것을 이용해 '인간에게 색을 준다'라고도 해석할 수 있겠습니다. Cause and effect, effect everything you do 원인과 결과, 네가 하는 모든 것에 영향을 주네 and that's why I got love in the face of hate 그래서 난 증오의 얼굴에 사랑을 품는거야 Hands steady so the lines in the mental illustration is straight 마음 속의 그림 선이 곧게 그려지도록 떨지 않는 손 The thought you had don't even contemplate 네가 가진 생각은 심사숙고가 아냐 Infinite like figure eight there's no escape.. 마치 숫자 8처럼 무한해서 빠져나올 수 없지.. *8을 눕히면 무한대 기호가 된다는 걸 이용한 거 같습니다 From that what? (Knowledge Of Self) Determination 어디서? (자신에 대해 아는 것) 자기 결단 [x4] Things I say and do, may not come quite through 내 말과 행동은, 꼭 진실이 아닐 수도 있어 My words may not convey just what I'm feelin 내 말들은 내 기분을 반영 안 할 수도 있지 [x2] .. Things I say and do, may not come quite through 내 말과 행동은, 꼭 진실이 아닐 수도 있어 My words may not convey just what I'm feelin 내 말들은 내 기분을 반영 안 할 수도 있지 [x2] What I'm feelin, what I'm feelin, ooooh, what I'm feelin... 내 기분을, 내 기분을, 우, 내 기분을... |
|
↑ |
prev [Black Star]Thieves in the Night |
↓ |
next [Black Star]Astronomy (8th Light) |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |