로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [Fat Joe]The Shit Is Real
home :    http://endforand.net/danced


Yeah

This is goin' out ... to all the live motherfuckers, knowhatumsayin'
이 노래는 ... 모든 멋쟁이 개자식들에게 보내는 노래, 무슨 말인지 알지

All the real niggaz, Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens, California
모든 진짜배기들, Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens, 캘리포니아

La Perla, Puerto Rico, whatever the fuck you're from, youknowhatumsayin'
La Perla, 푸에르토 리코, 니 고향이 어디든 상관 없어, 무슨 말인지 알지

Yeah

Verse One:
This story takes place, back in the South Bronx
이 이야기는, Bronx 남부에서 일어난 얘기

Where at the age of fourteen I was ready to knockin' off punks (yeah!)
14살 때부터 난 바보들을 때려눕힐 준비를 끝냈었어 (그래!)

And suckers were scared to death
바보들은 겁에 질려 죽을 지경이었지

Every time I walked by I hit them niggaz take their last breath (ahhh..) 
내가 누군가를 지나칠 때마다 그를 공격해 숨을 거두게 만들어 (ahhh..)

See, I just didn't give a fuck
보다시피, 아무 일도 신경을 안 썼지

And if you had a seed skin, I let the bomba you was getting stuck (word!) 
만약에 마리화나를 가지고 있으면, 난 총으로 널 위협해 (그렇지!)

That was the way it was
원래 그런 거였지

One day I went to visit my aunt, and stuck up my cous
언젠가는 숙모를 만나러 가서, 사촌을 턴 적도 있으니

See, something was fucked up back then
보다시피, 그땐 뭔가 좇같았어

No matter what the fuck I did, I never had no ends
내가 뭘 하든 간에, 늘 뭔가 부족했고

And my moms was on welfare
엄마는 정부 보조금으로 살았지

Aiyyo I knew I had a father, but the nigga was never there
Aiyyo 아빠가 있었던거 같긴 하지만, 그는 항상 없었어

So what the fuck was I had to do
그러니 '이게 뭐야'라는 말 뿐

When sick and tired to bein' the bummiest nigga out the crew
크루에서 가장 가난한 녀석으로 살아가는게 지겨워

I gotta get mine, I gotta get cash!
내 것을 벌어야해, 돈을 벌어야해!

I see an old man, I'm gonna rob him with the quick-fast
늙은이가 보이는군, 저놈을 빠르게 털어버려야 겠어

Gimme your motherfucking loot, popi
니 돈을 빨리 내놔, 친구

I'm goin' to get paid and can't a damn thing stop me
난 부자가 될거고, 아무것도 나를 못 막아

See, I'm tired of this porshit          
보다시피 난 이런 짜증나는 상황이 싫어

And who the cops? Well they can suck my motherfuckin' dick!
경찰이 뭔데? 걔네들은 내 거시기나 빨라고 해!

Cause all them niggaz ever do is harass
저놈들은 항상 놀리기만 하니까

That's why I came glad when I heard somebody swooped that ass (*gunshot*)
그래서 그놈을 누가 해치웠다는 소식을 들었을 때 기뻤던거지

Just to let ya know how I feel, word'em up
내 기분을 말해주고 싶었어, 그래 맞아

The fuckin' shit is real
이건 다 현실이야

Chorus: (*background cuts "Down on the real"*)
Aiyyo its real
Aiyyo 이건 현실이야

Aiyyo the shit is real
Aiyyo 이 모든게 현실이야

The fuckin shit is real
이 빌어먹을 모든게 현실이야

Aiyyo its real
Aiyyo 이건 현실이야

Verse Two:
Now I'm sixteen and there's a brand new scene
이제 16살이 되었더니 새로운 풍경이 펼쳐져

I'm makin' mad dupe, gettin' paid off the dope fiends (word)
난 마리화나를 만들고, 중독자들한테서 돈을 벌어 (그래)

*?Deep in shit?* the checkin order,          
깊이 들어왔지, 주문을 확인하고

and my main man Tone was fuckin everybody else's daughter
내 친구 Tone은 여자라면 누구든 따먹고 다녔어

See everybody knew in town that Joe and Tone had shit locked down
동네의 누구나 Joe와 Tone이 거침없다는 걸 알고 있었기에

And a nigga wouldn't test me
날 시험하는 놈은 없었지

It seems like every other day the fucking cops arrest me (yea!)
이틀마다 경찰이 나를 체포하려고 드는듯 했지 (그래!)

But the shit would never stick
하지만 내 일은 멈추지 않아

I make one phone call and he'll be out by quick       
전화 한 번 하면 그는 빨리 내게로 오지

Cause uncle Tan had my back
Tan 아저씨가 날 지켜줬기에

And now niggaz gettin' jealous cause they know I'm livin' fat
이제 모두들 나를 질투하지, 내가 살만 쪄가고 있으니까

Talkin shit around the way and over block
나 몰래 길 건너에서 험담을 하지만

But never in my face cause they knew I'd clap the glock
얼굴 앞에선 못 해, 내가 총을 쏠거란 걸 알기에

And my crew is mad deep
그리고 내 크루는 미친 집단

I'm punchin crazy puerto rican, so why yo don't sleep (word!)
난 미친 푸에르토 리코인, 그러니 넌 가서 자지 그래 (그래!)

And all you bitch ass niggaz know the deal, check it out
너내 개년들은 상황을 잘 알거야, 들어봐

The fucking shit is real
이건 모두 현실이야

Chorus

Verse Three:
Let me let ya know why I made this song (why!?)
이 노랠 왜 만들었는지 가르쳐줄까 (왜!?)

Brothers can't deal with the real, word is bond
형제들이 현실을 견디지 못하기 때문이지, 그래 맞아

I'm sick and tired of these fake ass niggaz
이 가짜 새끼들은 이제 지겨워

Sayin' that they're catchin' bodies when they never pulled a trigga
방아쇠도 못 당겨봤으면서 시체를 만들었다고 뻥을 치는 놈들

I know ya style, I've seen it before
난 니 스타일을 알아, 이전에 본 적이 있지

You wearin' army suit, now you think you're hardcore
넌 군복을 입고, 그게 하드코어라고 생각해

Drinkin on your 40's, smokin on your blunts
맥주를 마시고, 마리화나를 피우고

Then afford a chainsaw, yo there ho fronts, yeah
목걸이를 사, yo 저기 여자가 있으니 꼬셔봐, yeah

You fakin' the funk, kid
넌 속임수를 쓰고 있어

And you'd be *?kidnapped?* the ass if you ever did a fucking bid
만약 그런 식으로 비즈니스를 하면 납치당하고 말거야

It's time to separate the real from the phony
진짜와 가짜를 구분할 시간

The name is Fat Joe, punk, act like you know me
이름은 Fat Joe다, 친구, 날 아는 것처럼 행동하길

I come from crypt with that ruff shit
거친 것을 들고 지하실에서 나왔지

Nowadays I can't believe the *?bull/boo?* rappers come up with
요즘 들어선 래퍼들이 데리고 나오는 헛소리를 믿을 수가 없어

And all you bitch ass niggaz know the deal, check it out
너내 개년들은 상황을 잘 알거야, 들어봐

The fucking shit is real
이건 모두 현실이야

Chorus

Outro:
Word up!
그래!

I wanna say peace to my peeps, the Beatnuts
친구들에게 인사를 하고 싶군, the Beatnuts

Messengers Of  Funk, strictly Roots
Messengers Of  Funk, 물론 Roots

My man Four Flex, Zulu Nation
내 친구 Four Flex, Zulu Nation

Jazzy J in the house
Jazzy J가 여기 왔어

Diamond D, the whole Diggin' In The Crates crew
Diamond D, 모든 Diggin' In the Crates 크루

And rest in peace to my man Tony Montana
그리고 내 친구 Tony Montana 편히 쉬길

Aiyo, I'm out, word is bond
Aiyo, 이제 나갈게, 그래

The shit is real
이건 현실이야

(*Premier cuts "Fat Joe's in town"*)
"Fat Joe가 동네에 왔어"


name      

password   
 memo

↑

 prev   [Crosby, Stills & Nash]Suite: Judy Blue Eyes

↓

 next   [Avril Lavigne]When You're Gone