로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [Eminem]Yellow Brick Road
home :    http://endforand.net/danced


[Intro] *
"What we have to do is deal with it when these individuals are young enough,
"우리가 해야하는 것은, 이 개개인이, 당신이 할 의지가 있다면, 구원받을 수

 if you will, to be saved.  Not in a religious sense, but not to constitute
 있을 때, 문제를 해결하는 것입니다. 이것은 종교적인 얘기가 아니지만, 이 나라가

 what this country, at times calls (yeah) their throw-away children."
 때로 '버려진 아이들'이라 부르는 이들을(그래) 보조하기 위한 것도 아닙니다(?)

"We seem to be approaching (c'mon!) an age of the gross." {*burp*}
"우리는 이제 총계를 낼 (이리 와!) 시대에 다가서고 있는 것 같습니다."

"We all have this idea that we should, move up a little bit
"우리가 모두 동의하는 것은, 부모의 품 밖으로 움직이고

 from our parents' station and each generation should do a little bit better."
 세대마다 좀 더 행동이 나아져야 한다는 것입니다."

[Verse 1]
Aight c'mon, let's cut the bullshit enough, let's get it started
좋아 이리 와, 헛소리는 집어치우고, 시작하자고

Let's start addressin this issue and open it up
문제를 활짝 까놓고 대해서 얘기해보자고

Let's take this shit back to the basement and we can discuss
이걸 일단 지하실까지 가져가서, 이 테입에서 만들어진

statements that's made on this tape and this whole origin of
주장에 대해서 토론하고, 우리가 모두 알고 사랑하는

the music that we all know and love, the music we all enjoy
음악의 근원에 대해서 얘기해보자고, 우리가 모두 즐기는 음악

The music you accuse me of tryin to destroy
내가 파괴하고 있다고 니가 비난하는 음악

Let's rewind it to eighty-nine, when I was a boy
89년으로 되감기, 내가 어린애였을 때

On the Eastside of Detroit, crossin 8 Mile into Warren
Detroit 동부에서, 8 Mile을 가로질러 Warren으로 들어가

In the hick territory, I'd like to share a story
이 촌스런 영역에서, 이야기를 들려주려해

This is my story, and can't nobody tell it for me
이건 나의 이야기, 누가 대신 말해줄 수 없지

You have well informed me, and I'm well aware
넌 나에 대해 잘 알고 있을거야, 나도 물론

that I don't belong here, you've made that perfectly clear
내가 여기 속하지 않는다는 걸 알아, 너 덕분에 아주 명확히

I get my ass, kicked damn near everywhere
내 엉덩이는, 거의 가는 곳마다 걷어차여

From Bel-Air Shoppin Center just for stoppin in there
Bel-Air 쇼핑 센터도 거기서 멈춰섰단 이유 하나로

From the black side all the way to the white side
흑인들이 있는 곳에서 백인들이 있는 곳까지

Okay there's a bright side, a day that I might slide
그래 희망이 있잖아, 내가 빠져나갈 지도 모르는 날

You may call it a pass, I call it haulin my ass
넌 도피라고 할 수 있지만, 난 내 몸 간수하는 거라고 해

Through that patch of grass over them railroad tracks
저 풀밭을 건너 철길 너머

Oh them railroad tracks, them old railroad tracks
오 그 철길, 그 낡은 철길

The good old notorious, so well known tracks
그 좋고 익숙한 악명높은, 정말 유명한 철길

[Chorus: repeat 2X]
So let's go back, follow the yellow brick road
그러니 돌아가보자, 노란 벽돌길을 따라

As we go on another episode
또다른 에피소드로

Journey with me as I take you through this nifty little place
이 자그만 곳을 여행해봐, 내가 널 데려다줄테니

That I once used to call home sweet home
즐거운 나의 집이라 부르던 그곳

[Verse 2]
I'd roam in the streets so much, they'd call me a drifter
워낙에 거리를 많이 떠돌던 나를, 사람들은 방랑자라고 했지

Sometimes I'd stick up a thumb just to hitchhike
가끔은 히치하이크하려고 엄지손가락을 올려

Just to get picked up, to get me a lift to
누가 날 태워주길 바라면서, 8 Mile과 Van Dyke로

8 Mile and Van Dyke, or steal a God damn bike
갈 차를 타거나, 자전거라도 하나 누구 뒷마당에서

From somebody's backyard, and drop it off at the park
훔친 다음에, 공원에서 내리게

That was the halfway mark, to me Kim had to walk
그건 대충 갈 길의 반쯤이었어 Kim은 Chalmers에서

Back to her momma's, from Chalmers, after dark
자기 집으로 걸어가야했지, 밤이 내린 후

To sneak me in the house, when I'm kicked out my mom's
내가 집에서 쫓겨나면 나를 집에다 숨겨주기 위해서

That's about the time, I first met Proof with Goofy
대충 그때가, Proof와 Goofy를 만났을 시절

Gary on the steps at Osbourne, handin out some flyers
Gary는 Osbourne 고등학교 계단에서, 전단을 돌려
*당시 Eminem이 제작했던 CD의 홍보 전단이라고 합니다.

We was doin some talent shows at Centerline High
Centerline 고등학교에선 장기자랑 비슷한 걸 하고 있었는데

I told him to stop by and check us some time
난 그에게 집에 들러서 우리도 시간 좀 내달라고 했지

He looked at me like I'm out my mind
그는 마치 내가 미친 것인양 쳐다보더군

Shook his head, like white boys don't know to rhyme
고개를 흔들더니, 백인들은 랩하는 법을 모른데

I spit out a line, and rhymed birthday with first place
난 랩을 뱉었고, birthday와 first place를 라임으로 맞췄지

And we both had the same rhymes that sound alike
근데 우리 둘 다 비슷한 라임을 만들었던 거야

We was on the same shit, that Big Daddy Kane shit
알고 보니 똑같이, Big Daddy Kane에 빠져있던거지

With compound syllables sound combined
다음절의 소리로 조합하는 거 말야

From that day we was down to ride
그날부터 우린 함께 했어

Somehow we knew we'd meet again somewhere down the line
어쩐지 이 길 끝에서 다시 만날 거 같은 기분이었지

[Chrous]

[Verse 3]
My first year of ninth grade, can't forget that day of school
내 9학년의 첫 날, 그날 학교에서 있었던 일을 잊을 수 없지

It was cool, 'til your man MC Shan came through
다 괜찮았어, 그때 MC Shan이 다가와서

And said that "Puma's the brand, cause the Klan makes Troops"
말했지 "Puma가 진짜 브랜드야, Klan이 Troops를 만드니까"

It was rumors, but man, God damn, they flew
소문 뿐이었지만, 오 진짜, 젠장, 그들은 멋졌어

Must have been true, because man, we done banned they shoes
진짜였나봐, 왜냐면, 우린 그들이 가진 신발을 멀리했거든

I had the new ones, the Cool J, ice lamb, suede too
난 새 걸 샀었지, Cool J, Ice Lamb, 스웨이드까지

But we just threw them in the trash, like they yesterday's news
하지만 다 쓰레기통에 버렸어, 마치 옛날 뉴스인 것처럼

Guess who came through next, X-Clan debuted
다음에 누가 왔는지 알아? X-Clan의 데뷔

+Professor X+ ("Vanglorious") exist in a state of
"Professor X" ("Vanglorious") 그의 모습은
*Vanglorious - X-Clan이 만든 단어라고 하는데, 정확한 뜻을 모르겠네요;

+red, black, and green with a KEY, SISSIES!+
"빨강, 검정과 초록에 키와 함께지, 계집년들아!"

Now with this bein the new trend, we don't fit in
이게 새로운 대세가 되다보니, 우린 맞지가 않네

Crackers is out, with "Cactus Albums," blackness is in
백인들은 "Cacktus Albums"를 들고 나가고, 흑인들이 들어와

African symbols and medallions, represent black power
아프리카 기호와 메달, 흑인의 힘을 상징해

And we ain't know what it meant, me and my man Howard
우린 그게 무슨 의미인지 몰랐지만, 나와 내 친구 Howard

and Butter would go to the mall
그리고 Butter는 쇼핑몰에 가

with them all over our necks like we're showin 'em off
그걸 목에 걸치고서 자랑이라도 하는듯 다녔지만

Not knowin at all we was bein laughed at
비웃음을 사고 있다는 걸 몰랐어

"You ain't even half black; you ain't 'posed to have that
"넌 흑인 혼혈도 아니잖아; 그런걸 왜 하고 다녀

homey, let me grab that, and that Flava Flav clock
이봐, 그거 내놔, 그 Flava Flav 시계도

we gon' have to snatch that," all I remember is meetin back at
우리가 가져가야겠어," 기억나는 것은 Manics의 지하실에서

Manics's basement, sayin how we hate this
다시 만나, 이런 인종차별 너무 싫다고

How racist but dope the X-Clan's tape is
하지만 X-Clan 테입은 멋지다고 하는 얘기했던 것

Which reminds me, back in eighty-nine me
그러고보니 기억나네, 89년에 나와

and Kim broke up for the first time, she was tryin to two-time me
Kim이 처음으로 헤어졌었지, 그때 양다리를 거칠고 있었거든

And there was this black girl at our school who thought I was cool
그리고 나를 멋지다고 생각하는 흑인 여자애가 학교에 있었어

cause I rapped, so she was kinda eyein me
내가 랩을 했으니까, 그래서 좀 눈독을 들이던 때였지

And oh, the irony, guess what her name was
그리고 오, 아이러니하게도, 그녀 이름이 뭔지 알아?

Ain't even gonna say it plus, the same color hair as hers was
말하진 않을거야 그리고, 그녀의 머리와 똑같은 색깔과

And blue contacts, and a pair of jugs
파란색 컨택트 렌즈, 그리고 술잔 두 잔

The bombest God damn girl in our whole school
학교 전체에서 최고의 멋진 여자

If I could pull it, not only would I become more popular
만약 작업을 걸 수 있다면, 유명해지면서

But I would be able to piss Kim off at the same time
동시에 Kim을 화나게 할 수 있겠지

But it backfired, I was supposed to dump her
하지만 계획대로 가질 않았어, 내가 먼저 차야했는데

But she dumped me for this black guy, and that's the last I
그녀가 다른 흑인 남자 때문에 날 찬거야, 그리고 그게

ever seen or heard or spoke to the "Ol' Foolish Pride" girl
내가 "바보같고 자만심 강한" 여자를 마지막으로 본 것

But I've heard people say they heard the tape, and it ain't that bad
사람들이 그 테입을 들었다고 했고, 별로 나쁜 건 아니었지만

But it was, I singled out a whole race
나쁜 건, 내가 인종 하나를 일반화해버렸다는 거지
*Eminem이 여기서 얘기되는 여자애를 욕하면서 흑인에 대한 비난을 한 테입이, 4집 나오기 얼마 전에 발견되서 논란이 되었었죠.

And for that I apologize (apologize) I was wrong (was wrong)
그건 사과할게 (사과할게) 내가 틀렸었어 (틀렸었어)

Cause no matter what color a girl is she's still a ho
그녀 피부색이 어떻든 그년은 창녀니까

[Chorus]

[Outro]
Shut the fuck up, you fuckin pieces of shit!
닥쳐 이 엿같은 새끼야!

Get the fuck away from me you big fuckers!
나한테서 떨어져 이 개자식들아!


name      

password   
 memo

↑

 prev   [Choclair]Situation 9

↓

 next   [Madvillain]Meat Grinder