로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [Lupe Fiasco]Dumb It Down
home :    http://endforand.net/danced


[Verse 1:]
I'm fearless Now hear this, I'm earless 
난 두려움이 없어, 자 들어봐, 난 귀가 없어

And I'm peerless That means I'm eyeless
또 적수가 없지, 즉 난 눈이 없어

Which means I'm tearless
그렇기에 난 눈물도 없어

Which means my iris resides where my ears is
즉 내 눈동자는 귀가 있는 곳에 있어

Which means I'm blinded
즉 나는 장님이야

But I'mma find it I can feel its nearness
하지만 찾아낼거야, 가깝다는게 느껴지거든

But I'mma veer so I don't come near
하지만 가까이 가지 않게 길을 틀거야

Like a chicken or a deer
마치 닭이나 사슴처럼

But I remember I'm not a listener or a seer so my windshield smear
하지만 기억났어 난 청자도 관객도 아냐, 그래서 앞차창이 더러워지지

Here, you steer, I really shouldn't be behind this, 
자, 니가 핸들을 맡아, 내가 몰면 안 돼

clearly cause my blindness The windshield is minstrel, 
완전 내 눈을 멀게 하거든, 앞차창엔 Minstrel Show
*Minstrel Show - 19세기부터 시작된, 백인이 흑인 분장을 하고 하는 코메디 쇼

the whole grill is roadkill, so trill and so sincere. Yeah, I'm both them there
후드엔 그저 도로 사고, 참 진실하고 떨리게도, 그래 난 둘 다 해당하지

Took both pills, when a bloke in a trench coat 
약을 두 개 다 먹었지, 바바리 코트를 입은 괴짜와

and the locs in the chair had approached him here
의자에 앉은 미치광이가 내게 접근했을 때 말야
*영화 Matrix에 나오는 상황을 패러디한 겁니다.

And he clear as a ghost, saw a biter of the throats in the mirror
그리고 그는 유령처럼 속이 보여, 목을 깨무는 놈들을 거울 속에서 봤지
*원래 드라큘라는 거울에 안 비친다죠.

The writer of the quotes for the ghosts 
유령들도 즐겨 인용할만한 글을 쓰는 작가

who supplier of the notes to the living
먹고 살기 위해서 쪽지를 제공하는 사람

Riveting is rosy, pockets full of posies, 
황홀한 장미, 꽃다발로 가득한 주머니

given to the mother of the deceased. Awaken at war, 
죽은 이들의 어머니에게 바치네, 전쟁터에서 깨었으니

'til I'm restin' in peace
편히 쉬게 될 날까지

[Chorus 1:]
You goin' over niggas' heads Lu (Dumb it down)
넌 지금 사람들 머리 너머로 날아가고 있어 (수준 낮춰)

They tellin' me that they don't feel you (Dumb it down)
사람들이 너랑 공감 못하겠대 (수준 낮춰)

We ain't graduate from school nigga (Dumb it down)
우린 학교에서 졸업 못 했어 (수준 낮춰)

Them big words ain't cool nigga (Dumb it down)
거창한 단어들 별로 멋지지 않아 (수준 낮춰)

Yeah I heard Mean And Vicious nigga (Dumb it down)
그래 "Mean And Vicious"도 들었어 (수준 낮춰)

Make a song for the bitches nigga (Dumb it down)
여자들을 위한 노래를 만들어봐 (수준 낮춰)

We don't care about the weather nigga (Dumb it down)
날씨는 별 상관 안 하거든 (수준 낮춰)

You'll sell more records if you (Dumb it down)
그렇게만 하면 판을 더 팔텐데 (수준 낮춰)

[Verse 2:]
And I'm mouthless Which means I'm soundless
그리고 난 입이 없어, 즉 소리가 없지

Now as far as the hearing, I've found it
그리고 듣는 것에 관해선, 난 다 찾았지

It was as far as the distance from the earring to the ground is
그것은 귀걸이에서 땅까지의 거리만큼이나 멀지

But the doorknockers on the ear of a stewardess in a Lear
허나 Lear의 스튜어디스의 귀에 매달린 door knockers를 봐
*door knockers - 귀걸이 중에 하나. 문고리와 비슷하게 생겼다고 해서 door knockers라고 함.

She fine and she flyin, I feel I'm flying by'em 'cause my mind's on cloud nine 
그녀는 예쁘고 화려하지, 마치 날아다니는 기분, 난 지금 아홉번째 구름을 밟고 있거든
*cloud nine - 최상의 기분을 말할 때 나오는 단어입니다. 정확히는 기억 안 나는데 소설 '신곡'에서 천국으로 가는 마지막 계단이 아홉번째 구름이었던 걸로..

and in a mine at the same time
동시에 내 맘 속에 틀어박힌 기분

Pimps see the wings on the underground king
멋쟁이들은 언더그라운드 왕의 날개를 보지

Who's also Klingon To infinity and beyond
무한 너머의 시간까지 Klingon이기도 한 존재

Something really stinks, but I Sphinx like Leon
무언가 악취가 나는데, 하지만 난 Leon처럼 스핑크스가 돼
*Leon - Leon Spinks. 7-90년대에 활동하던 권투 선수로, 코가 부러졌었습니다. 스핑크스 역시 코가 닳아서 없어졌으니, 둘 다 악취는 못 맡겠죠.

Or lion in the desert
혹은 사막의 사자처럼

I'm flying on pegasus you're flying on the pheasant
나는 페가수스를 타고 나는데 넌 꿩을 타고 날아
*pegasus - 그리스 로마 신화에 나오는, 날개 달린 말

Writers of the white powder, picker of the fire flowers, 
하얀 가루 같은 글을 쓰고, 불의 꽃을 따는
*fire flowers - 수퍼마리오에서 먹으면 '불을 내뿜게' 되는 꽃. 솔직히 그게 불인지는 모르겠지만 어쨌든 다음 구절과 연결됨-_-

spit hot fire like Dylon on Chappelle's skit
Chappelle 쇼의 Dylon처럼 뜨거운 불을 내뿜는 녀석

Yeah, smell it on my unicorn, 
그래, 내 유니콘 냄새를 맡아봐

don't snort the white horse, but toot my own horn (sleep)
하얀 말을 흡입하지는 않지만, 내 나팔은 내가 불지 (자)
*'마약은 하지 않지만 자기를 자랑하는 건 한다'라는 뜻이라고..

[Chorus 2:]
You've been shedding too much light Lu (Dumb it down)
넌 너무 많이 빛을 발하고 있어 (수준 낮춰)

You make'em wanna do right Lu (Dumb it down)
모두들 제대로 하고 싶게 만들지 (수준 낮춰)

They're getting self-esteem Lu (Dumb it down)
점점 자존심에도 자극이 가고 (수준 낮춰)

These girls are trying to be queens Lu (Dumb it down)
여자들도 여왕이 되려고 애를 써 (수준 낮춰)

They're trying to graduate from school Lu (Dumb it down)
모두 학교에서 졸업하려고 애를 쓰고 있어 (수준 낮춰)

They're starting to think that smart is cool Lu (Dumb it down)
똑똑한게 멋지다고 생각하기 시작했어 (수준 낮춰)

They're trying to get up out the hood Lu (Dumb it down)
게토 밖으로 나가려고 하고 있어 (수준 낮춰)

I'll tell you what you should do (Dumb it down)
니가 뭘 해야하는지 가르쳐줄게 (수준 낮춰)

[Verse 3:]
And I'm brainless Which means I'm headless
그리고 난 뇌가 없어, 즉 난 머리가 없지

Like Ichabod Crane is 
마치 Ichabod Crane
*Ichabod Crane - 이야기/영화 Sleepy Hollow의 주인공. 실제로 머리가 없는 건 Sleepy Hollow에 등장하는 유령이지만..

Or foreplay-less sex is Which makes me stainless
혹은 전희가 없는 섹스 같지, 그래서 난 얼룩이 없어

With no neck left to hang the chain with
목걸이를 걸 목도 남아있지 않지

Which makes me necklace-less Like a necklace theft
즉 난 목걸이가 없어 마치 목걸이 강도처럼

And I ain't used my headrest yet
아직 난 머리받이도 쓰지 않았는데

They said they need proof like a vestless chest 
사람들은 마치 방탄조끼 없는 가슴처럼 증거(Proof)가 필요하대

'bout the best, fair F-F-jet in the nest
최고는, 둥지에 있는 멋진 F-F가 있지

Who exudes confidence and excess depth
그들은 자신감이 넘쳐나고 더 깊이 파고들어가

Even Scuba Steve would find it hard to breathe
Scuba Steve도 여기선 숨을 쉬기 어려울걸

Around these leagues 
이 리그 주위에선 말야

My snorkle is a tuba, Lu the ruler around these seas
내 스노클은 튜바(악기), 지배자 Lu는 어느 바다에나 있어

Westside Poseidon, Westside beside'em, 
서부의 포세이돈, 서부가 뒤에 있어
*Poseidon - 그리스 신화에 나오는 바다의 신.

chest high and rising Almost touching the knees 
가슴을 높이 하고 떠올라, 거의 스튜어디스와

of stewardess and the pilot Lucky they make it flowered
비행사의 무릎에 닿을만큼, 꽃을 피우면 다행이지(?)

Personal floating devices, tricks falling out of my sleeves
개인용 비행 기구, 트릭들이 내 소매에서 떨어지네

David Blaine, Make it rain
David Blaine, 비를 뿌려
*David Blaine - 거리 마술로 유명한 미국의 마술사.

Make a boat, I make a plane
보트를 만들어, 난 비행기를 만들지

Then, I pull the plug and I make it drain
그다음 플러그를 뽑아 물이 빠지게 하지

Until I feel like flowing and filling it up again..(Westside)
다시 그 안을 물로 채워넣고 싶어질 때까지.. (서부)

[Chorus 3:]
You putting me to sleep nigga (Dumb it down)
너 때문에 내가 졸려 (수준 낮춰)

That's why you ain't popping in the streets nigga (Dumb it down)
그래서 거리에서 잘 못 나가는 거야 (수준 낮춰)

You ain't winning no awards nigga (Dumb it down)
상도 아무 것도 못 탔잖아 (수준 낮춰)

Robots and skateboards nigga? (Dumb it down)
로봇이랑 스케이트보드 얘기라니? (수준 낮춰)
*Lupe Fiasco 1집의 Daydreamin' 뮤직비디오나 Kick, Push 얘기.

GQ Man Of The Year G? (Dumb it down)
GQ의 올해의 남자라고? (수준 낮춰)
*GQ - 남성 잡지 중 하나.

Shit ain't rocking over here B (Dumb it down)
여기선 아무것도 못 느껴 (수준 낮춰)

Won't you talk about your cars nigga? (Dumb it down)
차에 대해서 얘기하지 그래? (수준 낮춰)

What the fuck is goyard nigga (Dumb it down)
Goyard는 또 대체 뭐야? (수준 낮춰)
*Goyard - 인터넷에 찾아보니까 트렁크 메이커라는데... 진짜 이게 뭐지?-_-

Make it rain for the chicks (Dumb it down)
여자들을 위해 돈을 뿌려봐 (수준 낮춰)

Pour champagne on a bitch (Dumb it down)
여자 위로 샴페인을 부어봐 (수준 낮춰)

What the fuck is wrong with you? (Dumb it down)
대체 뭐가 문제야 넌? (수준 낮춰)

How can I get on a song with you? (Dumb it down)
어떻게 너랑 같이 노래를 할 수 있겠어? (수준 낮춰)

[Gemini: talking]
Look B, here's my man, my two way, (hey) 
이봐 친구, 여기 내, 내 전화번호야, (헤이)

uh, what should I - ah here take this (hey) 
어, 어떻게 해야 - 아, 이거 받아 (헤이)

that right there, fucking my voice all the time nigga, (hey) 
이게, 항상 내 목소리를 망쳐놓는다고 (헤이)

nigga you hot to me, I like you (Dumb it down)
이봐 넌 화끈해, 맘에 들어 (수준 낮춰)

[Lupe:]
Bishop G, they told me I should come down cousin, 
Bishop, 사람들은 내게 좀만 내려오라 하지만

but I flatly refuse I ain't dumb down nothing
딱 잘라 거절하겠어, 수준 낮추는 일은 전혀 없을거야


name      

password   
 memo

↑

 prev   [Funkadelic]Wars of Armageddon

↓

 next   [Funkadelic]Back In Our Minds