로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [Sage Francis]Inherited Scars
home :    http://endforand.net/danced


[Verse One]
I didn't tell anyone about what I seen or heard that day, mums the word still 
그 날 내가 보거나 들은 것에 관해선 아무에게도 말하지 않았지만, 여전히 입안에 맴돌지

I'm scared to plant ideas into your head while your rebellious side is fertile 
니 반항적인 면은 아직도 기름져있는데, 뭔가 생각을 심어주기가 무서워

Hurdles are getting knocked down, I'm running a losing race 
허들은 쓰러지고, 이 경주는 진 것

Your legs aren't the only ones marked up How many dreams have you chased? 
네 다리에만 표시가 되어있는게 아냐, 넌 몇 개의 꿈을 쫓아봤니?

If I could have said this to your face maybe you wouldn't have to write like I do, 
만약 이걸 니 얼굴에 대고 말할 수 있었다면, 넌 나처럼 글을 쓸 필요가 없겠지

Except I use paper instead of my body now; it's something you might want to try too 
대신 난 내 몸 대신에 이제 종이를 사용해; 너도 그래보는 게 좋을지도 몰라

From haikus to horror stories, it's something in our blood that we share, 
하이쿠에서 공포 이야기까지, 그건 우리의 피에 공통으로 들어있는 것 중 하나지
*haiku - 일본에서 발달한 한 줄 짜리 짧은 시.

Something in our blood that appears on the surface of our skin when we bring it there 
그곳으로 가져가면 우리의 피 속 무언가는 피부에 모습을 드러내

My facial expression said I didn't care 
내 얼굴 표정은 관심 없다고 말했어

Hate and aggression must've made an impression on the little kid who stared, 
증오와 공격성은 쳐다본 어린 아이에게 분명 인상을 남겼을걸

Sitting on stairs when I would bother to bring my skates 
일부러라도 일어나 스케이트를 가져올 수 있지만 대신 계단에 앉아있어

My feeble attempt at being a strong, big brother doing father figure 8's 
강한, 아버지 역할을 맡는 "형님"이 되고자 했던 내 약한 시도

Ripping my cape on the ground that it dragged on 
바닥에 질질 끌리던 망토를 찢어버려

Tripping on fate and hearing the sounds of a sad song 
운명에 발이 걸리고 슬픈 노랫소리를 들어

Listen, it's great sharing time now that dad's gone, 
들어봐, 아빠가 가버렸으니 같이 시간 보내는 건 참 좋아

But what's with the choice of words?
하지만 단어 선택이 왜 그래?

Or the body parts that you decided to tag them on? 
또 그것들을 붙여놓기로 한 신체 부위는 어떻고?

I'm a vagabond who moved to modern day Babylon and then back again 
나는 현재의 바빌론으로 갔다가 다시 돌아온 방랑자

With minimal contact and you know I can't ask your mom what's happening 
최소한의 접촉에, 너도 니 엄마에게 상황을 물어볼 수 없는건 알잖아

You've got such beautiful gifts What are you doing ruining the packaging? 
네겐 참 멋진 재능이 있어, 거기 포장 망치면서 뭘 하고 있는거야?

How ironic come to think I probably put this ink on my back for him 
생각해보니 참 아이러니하군, 어쩌면 그를 위해 이 잉크를 내 등 뒤에 찍었을걸

I want you to laugh and sing more, 
니가 더 웃고 노래하길 바라

But you dropped anchor in a place
하지만 너는 그곳에 닻을 떨어뜨렸지

where dreams go to die and you're keeping your ass indoors 
그곳은 꿈이 죽으러 가는 곳, 너는 안에만 틀어박혀있어

I'm asking for you to stick it out and see things through 
머리를 밖으로 끄집어내서 여러가지를 보라고 부탁을 해

You're asking for me to zip my mouth and keep it just between me and you  
넌 나보고 입 다물고 그냥 너와 내 사이의 비밀로 하자고 말해

..keep it just between me and you, so that's what I'ma do
..너와 내 사이로 비밀로 하재, 그래서 그러기로 했어

[Chorus]
If I could have been there from the beginning if I could be there right now 
만약 처음부터 니 곁에 있었다면, 만약 그곳에 있을 수 있다면

if I could promise to be there when you need me, would it raise an eyebrow? 
만약 내가 필요할 때 곁에 있어줄 거라고 약속할 수 있다면, 눈썹이라도 올리겠어?

How would your body be different if I still dropped by for visits? 
간간히 방문하러 들른다면 네 몸이 어떻게 달라질까?

Is it my place to put a smile on your face? 
네 얼굴에 미소를 띄우는 건 내 역할인가?

Could I erase your body language telling you its all been said before? 
네 몸짓을 지우면서 이전에 다 했던 말이라고 할 수 있을까?

Or change the words you wrote, exchanging your scars for my metaphors? 
아니면 니가 썼던 단어들을 지우고, 내 비유와 네 흉터를 교환할 수 있을까?

I'd add them to my collection while smiling 
미소를 짓고 내 콜렉션에 추가하겠어

Next time you want to paint with razor blades and need a canvas use my skin 
다음에 면도날로 그림을 그리고 싶은데 캔버스가 필요하면, 내 피부를 써

[Verse Two]
You're hiding your sins well, but I see the hell that your limbs speak 
너는 잘도 죄를 숨기고 있지, 하지만 네 사지가 얘기하는 지옥이 보여

Tongue in cheek Lying awake in bed while other kids sleep 
혀는 볼에 대고, 다른 아이들이 자고 있을 때 침대에 깬 상태로 누워있어

The strength of evil begins to keep your grins weak 
악의 힘은 네 웃음을 약하게 만들기 시작해

No matter the length of the needle
바늘의 길이가 얼마나 됐건

marking up one's body is so much more than skin deep 
한 사람의 몸에 표시를 남기는 건 피부 이상 깊이 들어갔다는 것

Feel the pin prick The grim reep what they sew and you're trained to say that you're fine 
핀의 따끔거림을 느껴봐, 뿌린대로 거두는 것, 너는 괜찮다고 말하는 훈련을 받았어

Your threshold for pain is greater than mine 
네 고통에 대한 문턱은 내 것보다 훨씬 높아

So I'm waiting in the lines that you give me patiently, 
그래서 난 네가 내게 줄 때까지 참을성있게 줄을 서서 기다려

While you get cut in the lines that THEY make YOU waitin in ways that they can't see 
네가 억지로 기다리는 줄에, 그들이 알 수 없는 방법으로 새치기를 하는 동안에도 말야

If there's a vacancy as far as room in your life goes, 
만약 네 삶 속에 빈 방이 있다면

say it to me Don't do it with a knife under your clothes 
내게 말해줘, 니 옷 아래 칼을 가지고 하지마

Because the anguish of hidden skin is letting my ghosts be shown 
왜냐면 숨겨진 피부의 분노가 내 유령들을 드러내고 있으니까

Plus the language its written in hits especially close to home 
게다가 그것이 씌여진 언어는 특히나 집에 가깝거든

I'm most alone when I'm out of touch with the people who feel this type of pain 
내가 가장 외로울 때는, 이런 고통을 느끼는 사람들과 연락을 못할 때이지

You might just aim for a day that its raining to strike a vein to take my name in 
넌 그냥 하루만 버티기로 하고, 빗방울은 네 핏줄을 때려 내 이름을 집어넣지

Changing your uniform and altering your mind set 
유니폼을 갈아입고 마음도 갈아치우고

Has your pointer finger decided if it was a fault of his or mine yet? I bet 
네 손가락이 그의 잘못인지 내 잘못인지 아직 결정 못 했어? 분명 그렇겠지

I know the dialect It's nowhere I haven't been before 
난 그 특유의 사투리를 알아, 내가 가본 곳의 것은 아니지

With skin that's sore Battle scars that rise from our inner war 
그렇게 상처입은 피부라니, 우리의 내부의 전쟁에서 비롯된 전쟁의 상처

Are decorative medals of honor that our father decided to pass through inheritance 
그것은 우리 아버지가 유전을 통해 내려주기로 한 화려한 영광의 메달

And it is repetitive when the kids head in the direction of evidence
그리고 아이들이 증거가 있는 방향으로 갈 때, 그건 반복돼

..proving the pain and hurt is relative  
..고통과 상처는 관계가 있다는 걸 증명하지

All this pain and hurt is relative 
이 모든 고통과 상처는 관계가 있어

(repeat chorus)

Fade to black
암흑으로 사라져


name      

password   
 memo

↑

 prev   [Nas]Black Republican

↓

 next   [Common]Retrospect for Life