|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [Common]A Song for Assata |
| home : | http://endforand.net/danced |
(Common) In the Spirit of God. 신의 영 안에서 In the Spirit of the Ancestors. 조상들의 영 안에서 In the Spirit of the Black Panthers. Black Panthers의 영 안에서 *Black Panthers - 흑표범당. 급진적 흑인 운동가 단체. In the Spirit of Assata Shakur. Assata Shakur의 영 안에서 *Assata Shakur - 흑인 여성 운동가로 Black Panther Party의 멤버 중 한 명이었음. 현재는 쿠바에 거주 중이며 FBI에 의해 수배된 상태라고 합니다 (살해 등 중죄를 여러번 저지른 것으로 되어있군요). 2pac의 대모이기도 합니다. We make this movement towards freedom 평화를 향해 우린 이 움직임을 행해나가 for all those who have been oppressed, and all those in the struggle. 억압당한 모두를 위해, 그리고 힘든 시절을 맞은 모두를 위해 Yeah. yo, check it- Yeah. yo, 들어봐- There were lights and sirens, gunshots firin 주변엔 온통 불빛과 싸이렌에, 총성이었지 Cover your eyes as I describe a scene so violent 아주 잔혹한 광경을 묘사해줄테니 눈을 가리길 Seemed like a bad dream, she laid in a blood puddle 마치 악몽 같았네, 그녀는 피 웅덩이에 누워있지 Blood bubbled in her chest, cold air brushed against open flesh 피가 그녀의 가슴에서 솟구쳐, 상처 속으로 들어가는 차가운 공기 No room to rest, pain consumed each breath 쉴 곳은 없어, 숨을 쉴 때마다 고통이 그녀를 삼켜 Shot twice wit her hands up 손을 든 채로 두 번이나 총을 맞았는걸 Police questioned but shot before she answered 경찰은 질문을 했지만 답을 듣기도 전에 발포했지 One Panther lost his life, the other ran for his Panther 한 명이 목숨을 잃고, 나머지 한 명은 도망쳤지 Scandalous the police were as they kicked and beat her 이 경찰이란 작자는 괘씸하게도 그녀에게 발길질을 가해 Comprehension she was beyond, tryna hold on to life. 그녀는 이해를 못하네, 오직 살아남기 위해 힘을 내 She thought she'd live with no arm 평생 팔 없이 살 거라고 생각해 that's what it felt like, got to the hospital, eyes held tight 그런 기분이었거든, 병원에 도착했어, 눈을 꼭 감은 채 They moved her room to room-she could tell by the light 그들은 그녀를 이 방 저 방으로 옮겼지-불빛으로 알 수 있었네 Handcuffed tight to the bed, through her skin it bit 침대에 단단히 묶인 수갑, 피부를 파고들어 Put guns to her head, every word she got hit 머리에 총이 겨누어진 채, 단어 하나하나가 그녀를 때려 "Who shot the trooper?" they asked her "누가 경관을 쐈지?" 그들은 물었어 *위에서 말한 Assata Shakur의 살인죄는, 1973년 총격전에서 뉴저지 경관을 쏘아죽인 것입니다. Put mace in her eyes, threatened to blast her 최루 가스를 눈에 뿌리고, 쏠 거라고 협박했어 Her mind raced till things got still 모든게 안정될 때까지 급하게 돌아간 그녀의 마음 속 Opened her eyes, realized she's next to her best friend who got killed 눈을 떴다가, 방금 죽은 자신의 친구 옆에 있음을 깨달았어 She got chills, they told her: that's where she would be next 소름이 돋아, 그들은 말했지: 다음 저기로 가는 건 너다 Hurt mixed wit anger-survival was a reflex 상처는 분노와 섞여-그녀의 반응은 생존을 위한 저항 They lied and denied visits from her lawyer 그들은 거짓말을 했고 변호사의 면회도 차단해 But she was buildin as they tried to destroy her 하지만 아무리 파괴하려 애써도, 그녀는 속에서 성장하고 있었네 If it wasn't for this german nurse they woulda served her worse 만약 어떤 독일 간호사가 없었다면 그녀는 더 나쁜 대접을 받았을걸 I read this sister's story, knew that it deserved a verse 난 이 자매의 이야기를 읽고, 노래로 만들어 마땅하단 걸 알았어 I wonder what would happen if that woulda been me? 만약 그게 나였으면 어땠을까? All this shit so we could be free, so dig it, y'all. 이런게 있어서 우리가 자유로울 수 있는거야, 그러니 모두 들어봐 (Cee-lo vocals) I'm thinkin' of Assata, yes. 난 Assata를 생각하고 있어, 그래 Listen to my Love, Assata, yes. 내 사랑을 들어봐요, Assata Your Power and Pride is beautiful. 당신의 힘과 자신감은 아름답죠 May God bless your Soul. 당신 영혼에 신의 가호가 있기를 (Common) It seemed like the middle of the night when the law awakened her 경찰이 그녀를 깨웠을 때 시간은 아마 한밤중 Walkie-talkies cracklin, I see 'em when they takin her 지직거리는 워키토키, 그들이 그녀를 어디로 데려가는지 보이는군 Though she kinda knew, 조금은 감이 오긴 했지 What made the ride peaceful was the trees and the sky was blue 이동 시간을 평화롭게 만든 것은 나무에 하늘이 파랗단 현실 Arrived to Middlesex Prison about six inna morning Middlesex 교도소에 아침 6시 쯤에 도착 Uneasy as they pushed her to the second floor in 어쩔줄 몰라하는 그녀를 그들은 2층의 감방에 a cell, one cot, no window, facing hell. 밀쳐넣었어, 침대 하나, 창문은 없고, 완전 지옥 Put in the basement of a prison wit all males 남자들이 있는 감옥의 지하실에 쳐넣어지고 And the smell of misery, seatless toilets and centipedes 절망의 냄새와, 커버 없는 변기와 지네 She'd exercise, (paint?,) and begin to read 그녀는 운동하고, 그림을 그리고, 독서를 시작했네 Two years inna hole. Her soul grew weak 그곳에서 2년, 영혼은 차츰 약해져 Away from people so long she forgot how to speak 사람들로부터 워낙 떨어져있었더니 말하는 법도 잊혀져 She discovered freedom is a unspoken sound 그때 그녀는 자유는 무언의 소리라는 걸 깨달았어 And a wall is a wall and can be broken down 그리고 벽은 벽이며 무너져내릴 수 있는 것 Found peace in the Panthers she went on trial with 그녀와 시련을 거쳤던 Panthers 속에서 평화를 발견했지 One of the brothers she had a child with 그녀의 아기의 아버지가 될 형제 한 명까지 The foulness they would feed her, hopin she's lose her seed 그들이 그녀에게 강요한 더러움, 아이를 잃길 바랐던 것인데 Held tight, knowing the fight would live through this seed 꼭 참았어, 싸움은 이 자식을 통해 이어져나갈거란 걸 알기에 In need of a doctor, from her stomach she's bleed 의사가 필요해, 배에서 피가 났거든 Out of this situation a girl was conceived 이런 상황에 그녀는 임신을 하게 된 거고 Separated from her, left to mother the Revolution 분리되어 나와, 어머니와 혁명 품에 안겨 And lactated to attack hate 증오를 공격할 수 있게 젖을 빨았어 Cause federal and state was built for a Black fate 왜냐면 정부는 흑인의 운명을 위해 지어진 것이니까 Her emptiness was filled with beatings and court dates 그녀의 공허함을 채운 구타와 재판 날짜 They fabricated cases, hoping one would stick 그들은 사건을 조작했어, 감옥에 계속 남아있을 수 있게 And said she robbed places that didn't exist 그래서 존재하지도 않는 곳을 털었다고 말을 했네 In the midst of threats on her life and being caged with Aryan whites 그녀의 삶에 가해진 협박과 아리안 족 백인들과의 감금되는 속에서 Through dark halls of hate she carried the light 증오의 어두운 복도를 통해 그녀는 빛을 가져왔어 I wonder what would happen if that woulda been me? 만약 그게 나였다면 어땠을까? All of this shit so we could be free. 이런 일들 덕분에 우린 자유로워 Yeah, I often wonder what would happen if that woulda been me? 그래, 종종 궁금해져 만약 그게 나였다면 어땠을까? All of this shit so we could be free, so dig it, people- 이런 일들 덕분에 우린 자유로워, 그러니 들어봐, 사람들아- (Cee-Lo) I'm thinkin' of Assata, yes. 난 Assata를 생각하고 있어, 그래 Listen to my Love, Assata, yes. 내 사랑을 들어봐요, Assata Your Power and Pride, so beautiful. 당신의 힘과 자신감, 참 아름다워요 May God bless your Soul. 당신 영혼에 신의 가호가 있기를 Oooh. (Common) Yo From North Carolina her grandmother would bring 노스 캐롤라이나에서 그녀의 할머니는 소식을 news that she had had a dream 전해주었지, 그녀도 꿈이 있었다고 Her dreams always meant what they needed them to mean 그녀의 꿈의 의미는 단지 의미로 그칠 뿐이었고(?) What made them real was the action in between 그것을 현실로 만들어준 것이 그 사이에 끼어든 행동 She dreamt that Assata was free in they old house in Queens 그녀는 Assata가 풀려나 Queens의 옛집에서 살기를 원했어 The fact that they always came true was the thing 그런 것들은 항상 현실화되잖아 Assata had been convicted of a murder she couldna done Assata는 저질렀을 리 없는 살인죄로 기소당했지 Medical evidence shown she couldna shot the gun 총을 쐈을리가 없다는 의학적 증거가 보여졌지 It's time for her to see the sun from the other side 이제 다른 쪽에서 해를 볼 차례야 Time for her daughter to be by her mother's side 그녀의 딸이 그녀의 엄마 곁에 있어줄 차례야 Time for this Beautiful Woman to become soft again 이 아름다운 여성이 다시 부드러워질 때야 Time for her to breathe, and not be told how or when 숨을 쉴 때야, 누가 어떻게 언제라고 하는 것 없이 She untangled the chains and escaped the pain 그녀는 쇠사슬을 풀고 고통에서 벗어났지 How she broke out of prison I could never explain 어떻게 감옥에서 도망쳐나왔는가는 나도 잘 모르겠어 And even to this day they try to get to her 그리고 오늘까지도 그들은 그녀를 잡으려 하지만 but she's free with political asylum in Cuba. 그녀는 쿠바의 정치적 임시 피난처에서 자유로워 (Cee-Lo vocals) I'm thinkin' of Assata, yes. 난 Assata를 생각하고 있어, 그래 Listen to my Love, Assata, yes. 내 사랑을 들어봐요, Assata We're molded from the same mud, Assata. 우리는 같은 흙으로 빚어졌죠, Assata. We share the same Blood, Assata, yeah. 우리는 같은 피를 나누었죠, Assata Your Power and Pride, so beautiful. 당신의 힘과 자신감, 참 아름다워요 May God bless your Soul. 당신 영혼에 신의 가호가 있기를 Your Power and Pride, so beautiful. 당신의 힘과 자신감, 참 아름다워요 May God bless your Soul. 당신 영혼에 신의 가호가 있기를 Oooh. (Assata) Freedom! You askin me about freedom. Askin me about freedom? 자유! 당신이 내게 자유에 대해서 묻는군요. 자유에 대해서 묻는다라? I'll be honest with you. I know a whole more about what freedom isn't 솔직하게 답해드리죠. 저는 자유가 무엇인가 보다는, 무엇이 아닌가에 than about what it is, cause I've never been free. 대해서 더 잘 알아요, 왜냐면 한 번도 자유롭지 못했으니까요 I can only share my vision with you of the future, about what freedom is. 자유가 무엇인가에 관해서는, 내 미래의 관점을 털어놓을 수 밖에 없겠군요 Uhh, the way I see it, freedom is-- is the right to grow, is the right to blossom. 음, 제가 보기에는, 자유란-- 성장할 수 있는 권리, 꽃필 수 있는 권리입니다 Freedom is -is the right to be yourself, to be who you are, 자유란 - 자유란 당신이 될 수 있는 권리, 당신이 원하는 to be who you wanna be, to do what you wanna do. (fade out) 사람이 되고 하고 싶은걸 할 수 있는 권리입니다 |
|
↑ |
prev [DJ Shadow]Backstage Girl |
↓ |
next [Killarmy]Red Dawn |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |