|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [A Tribe Called Quest]Show Business |
| home : | http://endforand.net/danced |
Verse 1 [Q-Tip] Let me tell you 'bout the snakes, the fakes, the lies 뱀, 속임수, 거짓말에 대해서 말해줄게 The highs at all of these industry shing-dings 이 분야의 뒷담화에서 벌어지는 것들 Where you see the pretty girls 예쁜 여자들이 보이는 곳 In the high animated world 이 생기 넘치는 세상 Checkin' for a rapper with all the dough 돈이 많은 래퍼들을 찾아다니지 If you take a shit they want to know 만약 똥을 싸도 사람들은 알고 싶어해 And if you're gonna fall, they won't be around, y'all 그리고 추락하면, 그들은 다 사라진다고 So you still wanna do the show business? 그래도 연예계에 입문하고 싶어? And you think that you got what it takes? 니가 필요 조건을 다 갖췄다 생각해? I mean you really gotta rap and be all that 그러니까 랩도 잘하고 이런저런거 다 해야해 And prepare yourself for the breaks 그리고 사고 같은 건 대비해야돼 Check it out! 들어봐! Do you wanna be in the business? (The Business) 이 비즈니스 진짜 하고 싶어? (비즈니스) The ups and downs with the hoes (The Business) 여자들과의 온갖 일 (비즈니스) Always gettin' fronted on at shows (The Business) 쇼를 할 때 덤비는 놈들 (비즈니스) People gotta stick their nose (In the Business) 사람들은 코를 갖다대 (비즈니스에다가) Verse 2 [Q-Tip] Yo, I gotta speak on the cesspool Yo, 구정물 구덩이에 대한 얘기를 할게 It's the rap industry and it ain't that cool 바로 랩 세계, 그리 멋지지는 않지 Only if you're on stage or if you're speakin' to your people 무대 위에 올라가거나 사람들하고 얘기를 할 때만 Ain't no-one your equal 니가 독보적인 존재가 되는거지 Especially on the industry side 특히 이 세계에선 Don't let the games just glide 게임이 니 손가락 사이로 빠져나가게 Right through your fingers, you gotta know the deal 만들면 안 돼, 제대로 알아야해 So Lord Jamar speak, because you're real... 그래 Lord Jamar가 말할게, 니가 진심이니... [Lord Jamar] They're givin' you the business and puttin' on a show 그들은 네게 비즈니스를 주고 쇼에 올려보내 You're a million dollar man that ain't got no dough 너는 100만 달러짜리 남자 근데 돈은 없어 But you got a ho tickets backstage to a show 하지만 쇼 무대 뒷편으로 여자들을 초대하지 Sedated and at that fact they elated 침착하다가도 그 사실에 막 우쭐대 Time pass and your ass say Where's my loot? 시간은 지나가고 넌 말하지 내 돈은 어디 갔지? The reply is a kick in the ass from a leg and a boot 답변은 부츠 신은 다리가 니 엉덩이에 박히는 것 All you wanna do is taste the fruit 네가 하고 싶은 건 열매를 맛보는 것 But in the back they're makin' fruit juice 하지만 뒤에서 사람들은 그 열매로 쥬스를 만들고 있어 You ask for slack and wanna get cut loose from the label 넌 멋진 걸 요구하고 레이블에서 자유로워지고 싶어해 Not able cos you signed at the table 하지만 불가능하지, 테이블에서 싸인을 했으니까 For a pretty cash advance, now they got a song and dance 선불을 받기 위해서, 이제 그들은 노래와 춤을 준비했네 That you didn't recoup, more soup wit' ya meal? 니가 되찾지 못한 것들, 수프를 더 드릴까? Cos this is the real when you get a record deal 이건 계약 맺었을 때는 진짜 일어나는 일이거든 And I say... 그리고 내 말은... [Phife] Aw....shucks, look what the cat hauled in Aw....빌어먹을, 뭘 가지고 왔나 보자 It's Phife Dawg from A Tribe Called Quest, let me begin Phife Dawg와 A Tribe Called Quest, 이제 시작할까 Like Chuck D, I got so much trouble on my mind 마치 Chuck D처럼, 마음 속에 고민이 많아 'bout these no-talent artists gettin' signed, they can't rhyme 재능 없는 아티스트들이 계약하는 일 때문에, 그놈들은 랩을 못하잖아 And if that ain't bad, you got bootleggers 만약 그게 나쁘지 않다면, 불법음반 제작자를 데려와 Goin' out like suckers, motherfuckers 바보처럼 밖으로 나가, 개자식들아 Feel it's time that I let loose the lion 사자를 풀어야하는 때가 온거 같아 And if not that then I'll commence to head flyin' 그게 안 된다면 먼저 날아가기 시작할게 Seems in '91 everybody want a rhyme 아무래도 91년엔 모두 라임을 원하나봐 And then you go and sell my tape for only $5.99? 그러고선 내 테입을 5.99 달러에 팔아? Please nigga, I've worked too hard for this 제발, 그러기엔 내가 너무 열심히 했어 No more will I take the booty end of the stick 더는 전리품 쪽에 손을 대지 않겠어 Bogus brothers makin' albums when they know they can't hack it 가짜 형제들은 안 되는 줄 알면서도 앨범을 만들어 Cos they lyrics is played like 8-Ball jackets 그들의 가사는 8-Ball 자켓처럼 흘러나와 Now tell me I can't tear it up 이제 내가 별로라고 말해보시지 Go get yourself some toilet paper cos your lyrics is butt 가서 화장지나 좀 집어와 니 가사는 엉덩이거든 Do you wanna be in the business? (The Business) 이 비즈니스 진짜 하고 싶어? (비즈니스) People can't walk a straight line in (The Business) 사람들이 직선을 걷지 못하는 곳 (비즈니스) Some of these brothers can't rhyme in (The Business) 형제들 몇몇은 랩을 못하는 (비즈니스) A-yo, I'm tryna get mine (The Business) A-yo, 난 내 몫을 가지고 싶어 (비즈니스) Verse 3 [Sadat X] The party scene is cool, but then again it's all the same 파티 씬은 멋져, 하지만 그러다가도 다시 같아져 You see the same faces, but at different places 똑같은 얼굴이 다른 장소에서 보이지 When you're up and ridin' high everything is palsy-palsy 일어서서 높은 곳으로 달릴 땐, 모든 것이 화창해 Get a million pounds and all the skins give you hugs 100만 파운드짜리 약을 쌓고 여자들은 모두 껴안아주고 Well that's cool, I can dig it, it really ain't my bag 뭐 다 좋아, 나도 다 알겠어, 그건 내 스타일은 아닌데 Prefer to max on the side and let my pants sag 그냥 최대로 노력하고 바지를 헐렁하게 입는 걸 좋아해 Oh, he's a cutie, yeah, real cute 오, 그는 귀여운 놈, 그래, 진짜 귀여워 But I wasn't that cute when I didn't have no loot 하지만 내가 돈이 없을 땐 그렇게 귀엽진 않았는데 Although I hit a pound of herbs I'm still nice with the verbs 마리화나를 피우긴 하지만 그래도 내 단어 실력은 괜찮아 So fuck what you heard 그러니 들은 건 집어쳐 The born cipher, cipher master makes me think much faster 천성적인 랩, 랩의 마스터, 더 빠르게 생각하게 만들어 But critics still continue to plaster 하지만 여전히 비평가들은 내 이름을 My name and discredit my fame 묻고 인기를 실추시키려 해 All that shit is game 그 모든게 게임 And I don't really give a damn 난 아무것도 신경 안 써 Eat from the tree of life and throw away the verbal ham 생명의 나무 열매를 따먹고 언어 햄을 던져버려 [Diamond D] Well, excuse me, I gotta add my two cents in 음, 실례할게, 일단 2센트를 더할게 Don't be alarmed, the rhyme was condensed in 놀라지마, 라임은 1분 안에 빽빽히 A matter of minutes so it must be told 요약해놨지, 그러니 말해야지 All that glitters' not gold 빛난다고 해서 모두 황금은 아니야 Everybody wants a deal, help me make a demo 모두다 일을 벌이길 원해, 데모 만드는 것 좀 도와줘 See my name in bright lights, ride around in a limo 보다시피 내 이름은 조명 아래, 리무진을 타고 돌아다녀 My moms keeps beefin' (Boy, get a job) 엄마는 계속 시비를 거네 (임마, 취직 좀 해) But I wanna make jams, damn, I know I'll slam 하지만 난 음악을 만들고 싶어, 젠장, 한 방 날릴거야 Huh, well it's not that easy Huh, 그렇게 쉽지가 않지 You gotta get a label that's willin' and able 먼저 마케팅과 프로모션할 능력이 있는 To market and promote, and you better hope 레이블이 있어야지, 그리고 빌어야지 (For what?) That the product is dope (뭐?) 멋진 작품을 만들기를 Take it from Diamond, it's like mountain climbin' Diamond의 말을 잘 들어, 마치 등산과 같아 When it comes to rhymin' you gotta put your time in 라임이라면, 시간을 많이 써서 노력해야돼 Get a good lawyer so problems won't pile 또 좋은 변호사를 사귀어놔 문제가 쌓이지 않게 You don't wanna make a pitch that's wild. 거친 문제 벌이고 싶진 않겠지 |
| 파파 | 이거 오래전에 좋아하던 곡이네요^^ 이 노래에 맞춰 춤 추던 시절이 떠오르네~ | 05/27 04:37 | x |
| Q-Tip | 전 작년에서야 들었는데 ..ㅋㅋㅋ;; | 05/27 20:24 | x |
|
↑ |
prev [A Tribe Called Quest]What? |
↓ |
next [A Tribe Called Quest]Scenario |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |