로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [Mr. J Medeiros]Constance
home :    http://endforand.net/danced


An old man vacationing, he stands patiently,
휴가를 떠난 늙은이, 그는 참을성 있게 서있네

Under a hotel sign that blinks "vacancy".
"빈방"이라는 싸인이 깜빡거리는 호텔 아래서

He's thinking maybe he's too late to make the drop off,
아마 이젠 차를 얻어타기 너무 늦었나보다 생각하는데

Until a truck comin' his way breaks his thought short.
트럭이 그의 앞에 제동을 걸어 생각을 방해하네

And now he's out of sorts, you can see he's sorta nervous.
그는 약간 기분이 언짢아, 또 긴장한 것도 알 수 있지

Walking to the passenger door to meet his ordered service (?).
주문한 물건을 받으러 조수석으로 걸어가

"This is someones daughter working" blinks his conscience,
"일하는 게 누군가의 딸이군" 그의 양심이 깜빡이네

when the driver says "she's my youngest, her name is constance."
그때 운전수가 말해 "데리고 있는 애 중 가장 어린 애입니다. 이름은 Constance죠:

He comments "And it's only six dollars a visit, just don't leave any marks on her, it hurts business."
거기에 덧붙여 "한 번 방문에는 6달러 밖에 안 합니다, 그냥 흔적을 남기지 마세요, 사업에 지장이 있으니까."

Thought for a minute, and confessed "Thats fair," sense it was three dollars less than his cab fair.
잠시 생각을 하다가, 고백을 했지 "그 정도면 괜찮군" 택시 값보다도 3달러 쌌으니까.

"How old are you honey?" She says "I'm thirteen,".
"몇 살 먹었니 얘야?" 그녀는 "13살이에요"

Her nose is runny, it's raining in the Philippines.
콧물이 흘러, 필리핀에는 비가 내려

He handed over the money in a chilling scene, the truck drives off and now he's on a hunt to kill her dreams.
으슬으슬한 현장 그는 돈을 넘겨, 트럭은 떠나고 이제 그는 그녀의 꿈을 죽이는 사냥을 시작해

The sign blinks "No Vacancy".
싸인이 깜빡이네 "빈 방 없음"

He leads Constance to her room, he is ready for tapin'.
그는 Constance를 데리고 방에 가, 녹화할 준비가 됐지

See, he's about to turn six into six thousand.
봐, 6달러를 6000달러로 바꾸려 하고 있어

And all you gotta do is click on your web browser. 
필요한 건 웹 브라우저에 클릭 한 번 뿐

It's not illegal to use rapin' as a cash crop, as long as it says she's 18 on your laptop.
강간으로 돈을 버는 건 불법이 아냐, 적어도 모니터에 18살이라고 나오는 한 말이야

The sound of rain is the backdrop, layin' there, 
배경에는 빗소리, 그녀는 그곳에 누워있어

like she's waitin' for someone to say they care, 
마치 누군가 돌봐주러 와주길 기다리는 듯이

while the tears of God fall down the window pane,
신의 눈물이 창유리를 따라 떨어지는 동안

she feels unholy, like the Father doesn't know her name. 
부정한 기분, 마치 하느님 아버지가 그녀의 이름을 모를 것 같은

Mary Magdalen, and the women at the well, he knew everything that happened,
막달레나 마리아, 그리고 우물에 떨어진 여자, 그분은 모든 일을 알고 있었지

and in His arms she fell.
그리고 그분의 품 안에 그녀는 쓰러졌어

(In His arms she fell fell fell)
(그분의 품 안에 그녀는 쓰러졌어 쓰러졌어)

(Will you stay with me?)
(나와 함께 있어줄래?)

He's 21 and all alone in his household, 
그는 21살, 집 안에 혼자 있지

He's tempted by the quiet he feels and the mouse he holds.
그는 느껴지는 고요와 잡은 마우스에 유혹을 당해

The silence of his spouse is cold,
그의 아내의 침묵은 차가워

so he's about to help that man get his six thousand gold.
그래서 그는 남자가 6000달러 버는 걸 도와주려해

One click and now she's sold, Withholding his conscience,
클릭 한 번에 그녀는 팔리네, 양심은 치워두고

Scrollin' through he comments, There she is looking confident,
여러 코멘트들을 스크롤하며 내려봐, 그녀의 모습은 자신감에 넘치네

A picture of Constance and a series of video clips, "Adult content."
Constance의 사진과 일련의 비디오 클립, "성인물"

The title blinks in bold letters, like the vacancy sign,
제목은 굵은 글씨로 깜빡여, 마치 빈방 싸인처럼

it's his time to go get her. It's like his mind doesn't know better,
이제 그녀를 손에 넣어볼까. 마치 그의 마음은 아무것도 모른다는 듯이

Her soul is cryin out "Let me go" but he won't let her.
그녀의 영혼이 외쳐 "날 놓아줘" 하지만 그럴 순 없지

He's got her trapped inside his media player,
그는 그녀를 미디어 플레이어 안에 가뒀네

Held captive by a need to be player.
멋쟁이가 되려는 필요감에 포로가 된 채

It's a matter of he bein' here and she bein' there,
다만 그는 여기 있고 그녀는 저기 있네

Thats why he doesn't feel the need to care.
그래서 아무런 신경 안 써도 된다 생각하는 거야

Guilt is in the seed he bears,
죄책감은 그가 품은 씨앗 속에

Fillin' his shares of the profit on a 500 million dollar market where
children are regarded as product,
아이들이 상품으로 생각되고, 주식 팁처럼 거래되는, 5억 달러짜리 시장의 

and traded like stock tips, 
이득에 그의 몫을 더하고

and raped for the sake of our pockets,
아이들은 우리의 주머니를 위해 강간 당해

His laptop sits like a window into Constance's room, 
그의 노트북은 창문처럼 Constance의 방을 들여다봐

where he exits cause it's almost noon,
거의 낮이 다 되었기에 일단은 나가고

and he's expecting his wife home soon,
아내가 집에 빨리 돌아오길 바라지

with new clothes for the baby,
아기를 위한 새 옷도 사서 말야

she'd be angry if she saw his new lady,
새 여자를 그녀가 본다면 화를 내겠지

a 13 year old Filipino named Constance.
Constance란 이름의 13살 필리핀 아이

Trust me girl, God has not forgotten.
날 믿으렴, 신은 잊지 않았어

He knew Mary Magdalen, and the woman at the well.
그분은 막달레나 마리아와, 우물에 떨어지는 여자를 알고 계셨지

He knows everything that happens, and in his arms she fell.
그분은 일어나는 모든 일을 알아, 그분의 품 안에 그녀는 쓰러지네

(In His arms she fell fell fell)
(그분의 품 안에 그녀는 쓰러졌어 쓰러졌어)

(Will you stay with me?)
(나와 함께 있어줄래?)


name      

password   
 memo

↑

 prev   [Mr. J Medeiros]Keep Pace

↓

 next   [A Tribe Called Quest]What?