로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [A Tribe Called Quest]I Left My Wallet in El Segundo
home :    http://endforand.net/danced


Q-Tip:
My mother went away for a month-long trip
우리 엄마는 한 달 동안 여행을 가셨었지

Her and some friends on an ocean-liner ship
친구들이랑 바다 정기선을 타고

She made a big mistake by leaving me home
근데 날 집에 놔두고 가는 실수를 저지르셨어

I had to roam so then picked up the phone
이리저리 떠돌다가 전화기를 집어들었어

Dialed Ali up to see what was going down
그리고는 Ali를 집으로 불렀지

Told him I pick him up, so we could drive around
차로 태워주겠다고, 여기저기 드라이브나 할 수 있게

Took the Dodge Dart, a '74
74년형 Dodge Dart의 시동을 걸었지

My mother left a yard but I needed one more
엄마가 100달러를 남겼지만 하나 더 필요했어

Shaheed had me covered with a hundred green backs
Shaheed가 다행히 100달러를 가져와서 커버해줬지

So we left Brooklyn and we made big tracks
그래서 우린 Brooklyn을 떠나 먼길로 가

Drove down the Belt, got on the Conduit
Belt를 따라 차를 몰다, Conduit를 탔어

Came to a toll, we paid and went through it
톨게이트에 도착, 돈을 내고 통과했지

Had no destination, we was on a quest
목적지는 없었어, 모험 중이었던거지

Ali laid in the back so he could get rest
편한 자세를 위해 Ali는 뒤로 누웠고

Drove down the road for two-days-and-a-half
우린 이틀하고도 반을 계속 달렸어

The sun had just risen on a dusty path
먼지투성이 길에 방금 떠오르는 태양

Just then a figure had caught my eye
그때 어떤 형체가 내 눈에 들어왔지

A man with a sombrero who was four feet high
솜브레로 모자를 쓰고 키는 120cm
*sombrero - 미국 남서부, 멕시코 등에서 쓰는 챙이 넓은 모자. 맥고모자라고도 함. 사진

I pulled over to ask where we was at
차를 멈추고 우리가 있는 곳이 어딘가 물어봤지

His index finger he tipped up his hat
그는 집게손가락으로 모자를 기울이며

"El Segundo," he said, "my name is Pedro.
"El Segundo요"라고 답해 "내 이름은 Pedro고.
*El Segundo - 미국 캘리포니아 주 남부에 위치한 도시.

If you need directions, I tell you pronto"
만약 방향이 필요하다면, 제대로 알려드리리다"

Needed no civilization, some sort of reservation
문명화된 도시나, 예약 같은 건 필요없었지

He said a mile south, there´s a fast food station
그는 남쪽으로 1마일 정도에, 패스트푸드 점이 있다고 했어

Thanks, senor, as I started the motor
고마워요, 아저씨, 시동을 걸며 말했지

Ali said, "Damn, Tip, why you drive so far for?"
Ali가 말했어 "젠장, Tip, 어쩌다 이리 멀리 온 거야?"

When he said "why?" I said we gotta go
그가 "왜?"라고 할 때, 난 가야겠다고 답했어

Cause I left my wallet in El Segundo
El Segundo에 지갑을 두고 왔거든

[Hook]
I left my wallet in El Segundo
El Segundo에 지갑을 두고 왔어

Left my wallet in El Segundo
El Segundo에 지갑을 두고 왔어

Left my wallet in El Segundo
El Segundo에 지갑을 두고 왔어

I gotta get it I got got to get it
가지러 가야돼, 가지러 가지러 가야돼

I left my wallet in El Segundo
El Segundo에 지갑을 두고 왔어

Left my wallet in El Segundo
El Segundo에 지갑을 두고 왔어

Left my wallet in El Segundo
El Segundo에 지갑을 두고 왔어

Come on, let´s go
이리 와, 가자

Anyway, a gas station we passed, we got gas
어쨌든, 주유소는 그냥 지나쳐, 기름은 있으니까

And went on to get grub, there was a nice little pub
그리고 술을 마시러 갔지, 괜찮은 술집이 있더라고

In the middle of nowhere, anywhere would have been better
어딘지도 모르는 곳 한복판에, 어디라도 이보단 나을텐데

I ordered Enchiladas and I ate 'em
엔칠라다를 주문해서 먹었어
*enchilada - 고추 양념을 사용하는 멕시코 전통 요리 중 하나. 사진

Ali had the fruit punch
Ali는 과일 화채를 주문

When we finished we thought for ways toget back
그렇게 식사를 끝낸 후 어떻게 돌아갈까를 생각했지

I had a hunch
느낌이 와

Ali said, " Pay for lunch", so I did it
Ali가 "점심 값 내"라고 하길래, 냈지

Pulled out the wallet and I saw this wicked beautiful Lady
지갑을 꺼내는데, 엄청 아름다운 여자가 내 앞에 있어

She was a waitress there
그녀는 그곳의 웨이트리스

Put the wallet down and stared and stared
지갑을 내려놓고 계속 쳐다보고 쳐다보고

To put me back into reality, here´s Shaheed:
나를 현실로 돌려놓은 건, Shaheed:

"Yo, Tip, man, got what you need?"
"Yo, Tip, 물건 다 챙겼어?"

I checked for keys and started to step
열쇠를 확인하고선 액셀을 밟았지

What do you know, my wallet I forget.
어이쿠 이런, 지갑을 잊어먹은거야

[Hook]

Lord, have mercy, the heat got hotter
맙소사, 자비가 있기를, 열기는 더해져

Ali starts to curse me
Ali는 내게 욕을 해

I feel bad but he makes me feel badder
안 그래도 기분이 나쁜데 저놈이 날 더 짜증나게 해

Chit-chit-chatter, car starts to scatter
어쩌고 저쩌고, 차는 소리를 내(?)

Breaking on out, we was Northeast bound
우린 그렇게 동북쪽으로 달렸지

Jettin´ on down at the speed of sound
소리의 속도로 가속을 하면서

Three days coming, three more going
3일을 왔으니, 가는데도 3일

We get back and there was no slack
아무 문제 없이 돌아왔어

490 Madison, we're here, Sha
490 Madison, 왔다, Sha

He said,"All right, Tip, see you tomorrow"
그는 말했어 "좋아, Tip, 내일 보자"

Thinking about the past week, the last week
지난 주, 저번 주의 일을 생각하면서

Hands go in my pocket, I can´t speak
손이 주머니 속에 들어가니, 말이 안 나와

Hopped in the car and torpe'ed to the shack
차에 뛰어들어 Shaheed 네 집으로

Of Shaheed, "We gotta go back!"
돌진했지, "다시 거기로 가야해!"

When he said,"why?", I said we gotta go
그가 "왜?"라고 묻자, 무조건 가야한다고 난 말했어

Cause I left my wallet in El Segundo
El Segundo에 지갑을 놔두고 왔거든

[Hook]

파파 ㅎㅎ 캘리포니아에 놀러갈때면 늘 놀던 el segundo! 솜브레로 사진 링크가 잘못되어있어요~ 06/04 20:16 x

name      

password   
 memo

↑

 prev   [DJ Quik]Safe + Sound

↓

 next   [Flo Rida]Ms. Hangover