로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [De La Soul]Ring Ring Ring
home :    http://endforand.net/danced


"Yes this is Miss Renee King from Philadelphia.
"안녕하세요 저는 Philadephia의 Renee King인데요

I want you to please give me a call on area code 215 222 4209
215 222 4209로 전화주시면 감사하겠습니다

and I'm calling in reference to the music business. Thank you."
음악 사업에 관해서 전화드리는 거에요. 감사합니다."

DOVE:
Hey how ya doin'
헤이, 어떻게 지내요

Sorry ya can't get through
죄송하지만 지금은 통화가 안 되요

Why don't you leave your name and your number
이름이랑 전화 번호를 남기시면

And I'll get back to you
나중에 연락드릴게요

Hey how are ya doin'
헤이, 어떻게 지내요

Sorry ya can't get through
죄송하지만 지금은 통화가 안 되요

But leave your name (uh) and your number
하지만 이름이랑 (어) 번호를 남기시면

And I'll get back to you.
나중에 연락드릴게요

Once again it's another rap bandit
또다시 나타난 랩 악당

Fiending at I and I can't stand it
나를 계속 갈궈대니 참을 수가 없지

Wanna be down with the Day-Glo
Day-Glo와 함께하고 싶어

Knocking on my door, saying, "a yo yo"
내 집 문을 두들기면서 말해 "a yo yo"

Knocking on my door, saying, "a yo yo"
내 집 문을 두들기면서 말해 "a yo yo"

"I got a funky new tune with a fly banjo"
"밴조로 연주한 신나는 음악이 있어요"
*banjo - 기타 비슷하게 생긴, 흑인들이 만든 전통 악기. 사진

I can't understand what the problem is
뭐가 문제인지 모르겠군

I find it hard enough dealing with my own biz
내 일 처리하기도 충분히 어려운데

How'd they get my name and number
어떻게 내 이름이랑 번호까지 알아낸거지

Then I stop to think and wonder
그러다 잠시 앞으로의 계획이

Bout a plan, yo man, I gotta step out town
궁금해져, yo 친구, 나 도시 밖에 다녀와야돼

You wanna call me up? Take my number down
연락하고 싶다고? 여기 번호 받아적어

It's 222-2222
222-2222야

I got an answering machine that can talk to you
내가 없어도 자동응답기가 받을거야

It goes
메세지는

POS:
Hey how are ya doin'
헤이, 어떻게 지내요

Sorry ya can't get through
죄송하지만 지금은 통화가 안 되요

But leave your name and your number
하지만 이름이랑 (어) 번호를 남기시면

And I'll get back to you.
나중에 연락드릴게요

Yo, check it, exit the old style, enters the new
Yo, 들어봐, 옛날 스타일은 나가고, 새로운 게 들어와

But nothing's new 'bout being hawked by a crew
하지만 딴 놈들이 날 괴롭히는 건 예전과 같지

Or should I say flock cause around every block
아니 딴 무리라고 해야하나? 어느 거리를 가든

There's Harry, Dick, and Tom, with a demo in his palm
Harry, Dick, 그리고 Tom이 손에 데모테입을 들고 다니거든

Now I'm with helping those who want to help themselves
나는 물론 스스로를 돕는 사람들을 돕고

And flaunt a nut that's doggy as in dope
멋진 척하면서 거드름 피우고 싶어

But it's not the mood to hear the tales of limousines
하지만 자기들이 타고 다닐거라는 리무진, 벌거란 돈뭉치

And pails of money they'll make like a pro
그런 얘기를 들을 기분은 아니라고

I be like, "Yo black, just play me the tape"
난 말하지, "저기, 그냥 테입이나 틀어봐요"

But at the show the time to spare I just make
하지만 쇼에서는 그냥 남는 시간을 일부러 만드는 거고

But the songs created in they shacks are so wick-wick-wack,
그들이 자기 집에서 만든 노래는 참 구리디 구린걸

situations like this and now I hate they give me smiles Kool-Aid wide and ask,
이런 상황에 그들은 Kool-Aid 같은 미소를 한껏 보이면서

"Was it def?" And with the straighest face I be like, "Hell yes."
"좋지 않았어요?" 그럼 난 진지한 얼굴로 "오 당연하죠"

I slip them the digits to Papa Prince Paul
Papa Prince Paul의 번호를 그들에게 넘기지

So I don't go AWOL but yet I know when they call
아예 없는 사람은 안 되게 말야, 하지만 그들이 전화를 걸면

They get
그들이 듣는 건

MASE:
Hey how ya doin'
헤이, 어떻게 지내요

Sorry ya can't get through
죄송하지만 지금은 통화가 안 되요

Why don't you leave your name and your number
이름이랑 전화 번호를 남기시면

And I'll get back to you
나중에 연락드릴게요

Hey how are ya doin'
헤이, 어떻게 지내요

Sorry ya can't get through
죄송하지만 지금은 통화가 안 되요

Why don't you leave your name and your number
이름이랑 전화 번호를 남기시면

And I'll get back to you.
나중에 연락드릴게요

Check it out
들어봐

Party at the dug-out on Diction Ave
Diction Ave.의 더그아웃에서의 파티

Haven't been to the jam in quite a while
한동안 음악에 맞춰 즐기지 않았지

Figure I'll catch up on the latest styles
아무래도 최근 스타일을 따라가야겠어

'Stead piles and piles of demo tapes bi-da miles
저 엄청나게 쌓인 데모테입은 치워두고

All I wanna do is cut on the decks wild
난 그냥 생각없이 음악을 만들고 싶어

But edition up here bi-da miles to the center
하지만 여기 앨범들은 중앙까지(?)

Reliever of duty, Plug One mosies in
부담을 덜어주는, Plug One이 들어와

And I be like, "Yo G, Pos does all the producing"
그럼 나는 "Yo G, 프로듀싱은 Pos가 다 해"라 하지

POS:
Now woe is me to the third degree
오 난감하군, 그것도 3급으로

Mase pulls the funny so I make like a bunny
Mase가 농담을 던져 그래서 난 토끼처럼 반응해(?)

Jettin', but I'm getting used to this demo abuse
달려, 하지만 이 쏟아지는 데모테입에 익숙해지네

Getting raped and giving birth to a tape
강간 당해 테입을 낳는 격

Cause there's no escape from the clutches of a hawker
그들의 손아귀에선 벗어날 길이 없네

Attached to my success, sent like a stalker
내 성공에 달라붙어, 스토커처럼 따라오면서

Make way to my radius playin fly guy
내 근처에서 멋쟁이인 척을 하지

Try to get on my back they force like Luke Sky
내 등에 업히려 Luke Sky처럼 힘(force)을 써

Me Myself and I go through this act daily
나 혼자 이 일을 매일 겪네

And rarely do I not
거의 피하질 못해

No matter how I dodge some jackal always nails me
아무리 피하려해도 저놈들 항상 나를 찾아내지

No matter what the plot
계획이 뭐든 간에

And even out on tour they be like,
투어 중이래도 그들은 와서는

"Yo I got a tape to play you back at the hotel"
"Yo 호텔 가서 당신이 들어볼만한 테입 가져왔어요"

I be like "Oh swell"
난 그러면 "오 멋지네요"

Unveil the numeric code to dial my room
내 방으로 가는 번호를 알려주곤

And tell them to call me at noon
낮에 전화하라고 말을 하지

But of course there's no answering machine in my room
하지만 물론 내 방에는 자동 응답기가 없고

But a pretty young adorer who I swung on tour
날 좋아하는, 투어 때 함께하는 예쁜 아가씨가 있어

And if it rings while we're alone, she'll answer the phone
만약 우리 단둘이 있는데 전화가 울리면, 그녀가 전화를 받고는

And with the quickness she'll recite like a poem
재빠르게 시를 읊듯 대답하지

DOVE:
"Hey, you done did the right thing, dial up my ring ring
"헤이, 잘 하셨어요, 제 전화번호로 다 거시고

Now you're waiting on the beep.
이제 삐 소리를 기다리세요.

Say, I would love if you'd sing
아, 그리고 잘난척하는 대신

The tune to Tru instead of fronting on the speak."
Tru 노래나 내게 불러주는 게 어때요

So no problemo, just play the demo
문제 없지, 그냥 데모를 틀고

And at the end it's break out time
끝에는 잠시 비어있는 시간

Please oh please don't press rewind
제발 오 제발 되감기는 누르지마

Cause I'll just lay it down the line
대신 내가 들려줄 말이 있어

Hey how ya doin'
헤이, 어떻게 지내요

Sorry ya can't get through
죄송하지만 지금은 통화가 안 되요

Why don't you leave your name and your number
이름이랑 전화 번호를 남기시면

And I'll get back to you
나중에 연락드릴게요

POS:
Hey how ya doin'
헤이, 어떻게 지내요

Sorry ya can't get through
죄송하지만 지금은 통화가 안 되요

Why don't you leave your name and your number
이름이랑 전화 번호를 남기시면

And we'll get back to you.. peace
나중에 연락드릴게요.. 안녕

'Yo what's up man, this is Ronald Master down with the Fish Tank Posse,
'Yo 안녕하세요, 저는 Fish Tank Posse의 멤버 Ronald Master라고 하는데요

man, you know man, so you know you can just hook me up, True.
알죠, 언제든 픽업될 준비되어있거든요, 진짜요.

You know we got this fly new jam called 'Swimming In the Fish Tank',
아 그리고 최근에 우리가 "Swimming in the Fish Tank'라는 멋진 신곡이 나왔는데요

you know we gonna rock it man, you know what I'm saying,
이걸로 한탕 할거라고요, 무슨 말인지 알죠

but I just need your help, Prince Paul gave me your number,
하지만 당신 도움이 필요해요, Prince Paul이 번호 알려줘서 전화하는 건데

you know man, you just gotta do that for me, got this fly bassline,
있잖아요, 진짜 날 위해서 해줘야해요, 베이스라인도 멋지고

got these fly trombones in it man, so just hook me up, man,
트롬본 멜로디도 멋지고, 그러니까 나 데려가요

just look out, all right, call me back at 557-2223 all right man,
나한테 연락해요, 네, 557-2223으로 전화하면 되요

just look out, all right, look out for a brother man!'
그냥 나한테, 네, 나한테 연락하면 되요!'


name      

password   
 memo

↑

 prev   [Public Enemy]You're Gonna Get Yours

↓

 next   [De La Soul]A Roller Skating Jam Named "Saturdays"