로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [Ugly Duckling]The Drive-Thru
home :    http://endforand.net/danced


( *commercial on the radio* )
I wanna have a MeatShake
미트쉐이크를 먹고 싶어

I wanna have a MeatShake
미트쉐이크를 먹고 싶어

I wanna know the secret
비밀을 알고 싶어

I wanna know the secret
비밀을 알고 싶어

I gotta have a MeatShake
미트쉐이크를 먹어야겠어

Gotta have a MeatShake
미트쉐이크를 먹어야겠어

I gotta know the secret
비밀을 알아야겠어

I gotta know the secret
비밀을 알아야겠어

I w..

[ Man & Woman ]
M: You know hon, I'm, I'm kinda hungry a little bit
   Ehm, one of these MeatShakes kinda sounds kinda good
남자: 자기, 지금, 지금 좀 배가 고픈데 말야
      음, 이 미트쉐이크라는 거 괜찮게 들리지 않아?

W: Yeah, it sounds... trippy
여자: 그래, 꽤 음... 끌리네

M: Yeah, let's uh, let's check it out, check it out
남자: 그래, 가서 함, 먹어보자, 먹어보자고

W: Look, there's one over there
여자: 아, 저기 파는 데 있다

M: Oh yeah yeah yeah, I'll pull over, I got the money
남자: 오 그래 그래, 여기서 주차하지 뭐, 돈도 있고

W: Alright, let's go to the drive thru
여자: 그래, 드라이브 스루로 가자
*Drive thru - 미국, 캐나다, 호주 등등의 패스트푸드점의 경우 차를 탄 상태에서 음식을 받아갈 수 있는 시스템이 있는데 이게 Drive thru입니다. 우리나라도 몇 곳 있는 걸로 알고 있음.

M: Yeah, definitely, definitely, I could use a shake
남자: 그래, 좋지, 좋지, 쉐이크 먹어도 괜찮을거 같아

[Man & Woman & Clerk]
C: Hello and welcome to MeatShake
점원: 안녕하세요, 미트쉐이크에 오신 걸 환영합니다

W: Hi
여자: 안녕하세요

M: Hi, how are you there?
남자: 안녕하세요, 오늘 어떠시고요?

C: I am doing meaty good
점원: 고기처럼(meaty) 좋네요

M: Yeah..
남자: 아..

C: Well, may I take your order?
점원: 음, 그럼 주문하실래요?

M: Yeah, my wife would like a shake
남자: 네, 제 아내가 쉐이크 먹고 싶다는 데요

C: Okay, what flavor do you want? We have chicken, pork or steak
점원: 아, 그럼 어느 맛으로 해드릴까요? 치킨이랑 돼지고기랑 스테이크 있습니다.

M: Huh? 
남자: 엥?

C: We also have our special of the month Turkey Jerky. So which one will it be?
점원: 또 이번달 스페셜로 칠면조 육포도 있어요. 어느 걸로 해드릴까요?

M: Mh - I think that you misheard me
남자: 음 - 잘못 들으셨나본데요

C: Hello?
점원: 여보세요?

M: Maybe I spoke too soft or you just didn't listen
남자: 제 말이 너무 작았거나 집중을 안 하셨나봐요

C: You said you want a shake
점원: 쉐이크 먹고 싶다고 하셨잖아요

M: Yeah, but then you mentioned chicken?
남자: 네, 근데 치킨이라고 그러셨잖아요?

C: Uh-huh, or steak or pork or Turkey Jerky
점원: 네, 아니면 스테이크나 돼지고기나 칠면조 육포요

M: Right, I'm confused
남자: 네, 뭔소린지 잘..

C: Oh, I see you're not familiar with ingredients we use
   First we take a measure of the sweetest dairy creams
   Combine it with your meat of choice, along with cheese and beans
   We mix it in a juicy batter, then we heat it up
   And add the secret syrup, then serve it in a cup
점원: 아, 우리가 쓰는 재료가 아직 익숙치 않으시군요
      먼저 아주 달콤한 생크림을 적정량 넣은 다음에
      손님이 선택하신 고기를, 치즈랑 콩이랑 같이 넣어서
      즙이 가득하게 반죽한 다음, 끓이고
      비밀 시럽을 넣은 다음에 컵에 담아서 드리는 거랍니다.

W: Yuck! 
여자: 으엑!

M: That sounds disgusting 
남자: 징그러워요

C: I see you're not excited. But wait until you tried it, you'll want it in your diet
점원: 별로인 거 같죠? 하지만 일단 먹어보세요, 다이어트할 때도 먹고 싶어질걸요?

W: Ah-ah 
여자: 에이

C: It's a warm and tasty way to eat your daily beef
   And it's very, very smooth, you don't have to use your teeth
   It's kinda like the brooth a pregnant women gives her fetus
   It builds you up and makes you strong
점원: 따뜻하고 맛있게 매일 고기를 드실 수 있는 방법이에요
      게다가 아주 아주 부드러워서, 이빨도 필요없다고요
      마치 임산부가 자기 아기에게 주는 음식이랑 비슷한 거죠
      몸도 좋아지고 강해지거든요.

M: People really eat this?
남자: 사람들이 진짜 이런걸 먹어요?

C: We've served a half a million and they've all been satisfied
   We're expanding new locations and they're growing nationwide
점원: 벌써 50만 명은 되는 손님이 다녀가셨는데 모두 만족하셨답니다.
      이미 새로운 지역으로 확장 중이고, 전국으로 뻗어나가고 있어요

M: But back to the shake 
남자: 잠깐, 다시 쉐이크 얘기를 하면..

C: Okay
점원: 네

M: All you have are meats?
남자: 메뉴가 다 고기라는 거죠?

C: Ah-ha
점원: 네

M: What about chocolate, strawberry or peach?
남자: 초콜렛이나 딸기, 복숭아 맛 이런거 없어요?

C: Well, we do have vanilla
점원: 에, 바닐라는 있어요

M: Now that sounds delicious
남자: 그건 맛있겠네요

C: But it's Vanilla Ham, we only make it during Christmas
   Maybe you'd be happier to go across the street
   You could eat at Veggie Hut where they don't use any meat
   They play world music so it's perfect for a hippie
   You can talk about communism, meat-hating sissy
점원: 근데 바닐라가 아니라 바닐라 햄이에요, 크리스마스 때만 만들어드리고요
      어쩌면 저기 길 건너 가시는게 더 나을지도 모르겠네요
      저기 Veggie Hut에서는 고기를 하나도 안 쓴답니다
      음악도 제3세계 음악이라 히피한테는 아주 적당하고요
      거기 가서 공산주의 얘기나 하세요, 채식주의 찌질이 씨.

W: What?
여자: 네?

C: Beat it granolas
점원: 가버리쇼 씨리얼 인간들

W: We're not granolas
여자: 우린 씨리얼 아니에요!

C: Don't you have a protest to get to or something?
점원: 육식 반대 데모 그런거 안 하쇼?

W: That's so lame, this place sucks
여자: 진짜 웃기다, 여기 완전 꽝이네

M: So rude, honey, he just called me a sissy to my face. I'm not a sissy
남자: 완전 무례하네, 방금 나보고 찌질이라고 말한거 있지. 내가 뭔 찌질이에요!

C: Shouldn't you be reading 'Dianetics'?
점원: 'Dianetics' 그런거 안 읽어요?
*Dianetics - 해로운 심상을 없애기 위해 만들어졌다는 심리 요법. 싸이언톨로지 교에서 "청정한 상태"에 도달하기 위해 사용하는 방법이라고도 합니다.

M: We're outta here
남자: 빨리 나가자


name      

password   
 memo

↑

 prev   [Damien Rice]Grey Room

↓

 next   [Atmosphere]Say Hey There