|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [Nas]Be A Nigger Too |
| home : | http://endforand.net/danced |
*nigger는 개인적으로 그냥 '친구'라고 해석하곤 했는데, 노래가 노래이니만큼 '검둥이'라고 해석했습니다. [Nas] Turn your radios up.. 라디오를 켜.. You are now allowed to listen to the radio.. 이제 라디오를 들어도 된다.. The REAL niggaz are back, on the radio.. 진짜가 돌아왔어, 라디오로.. Uh, no slackin, no beggin, no askin, no fastin Uh, 게으름피우기도, 구걸도, 질문도, No disrespect to Islam nor Imam or Pastor 이슬람이나 이맘 또는 목사를 욕하려는 건 아니고 *imam - 이맘, 도사(導師). 회교에서 예배를 관장하는 성직자. No answers to questions the media's askin 미디어가 묻는 질문에도 답변을 하지 않겠어 Why we fight each other in public in front of these arrogant fascists? 왜 우린 저 거만한 국수주의자들 앞에서 공개적으로 서로 싸우는거지? They love it; puttin the old niggaz vs. the youngest 그들은 좋아한다고; 늙은 놈들 vs. 어린 놈들 이런 걸 갖추고 Most of our elders failed us, how could they judge us? Niggaz 우리 조상 대부분은 우릴 실망시켰어, 어떻게 우릴 판단해? 이봐 There's verbal books published by niggaz, produced by niggaz 검둥이가 만들고, 검둥이가 출판한 언어 책이 존재해 Genuine niggaz, so I salute my, niggaz 순수한 검둥이, 그래서 난 검둥이들에게, 인사 Not mad 'cause Eminem said nigga, 'cause he my nigga Eminem이 'nigga'라고 해도 화는 안 나, 그도 내 검둥이 wigga, cracker, friend - we all black within, okay? wigga, cracker, 친구 - 모두 속은 검은 색이야, 오케이? *wigga - 흑인 흉내를 내는 백인. white + nigga. *cracker - 주로 남동부에서, 가난한 백인을 경멸하여 부르는 말. We all African, okay 우린 모두 아프리카인, 좋아 Some Africans don't like us no way! 몇몇 아프리카인들은 우릴 싫어해, 말도 안 돼! A killng happened in Johannesburg, yesterday 요하네스버그(남아프리카 공화국)에서 어제 살인이 벌어졌네 Slain artist named Lucky Dube, hijacked 죽은 아티스트의 이름은 Lucky Dube, 강도에게 당했지 *Lucky Dube - 남아프리카 공화국의 레게 가수. 2007년 10월 요하네스버그에서 자동차 절도범들에게 살해당함. Some say N-double A-C-P, keep us sidetracked 어떤 사람들은 NAACP가 우리를 엉뚱한 곳으로 이끈대 *NAACP - National Association for the Advancement of Colored People (유색인종의 발전을 위한 전국적 모임). 1909년 창립되었으며, 이름이 말하는 대로 유색인종, 특히 흑인들의 권리를 위해 활동하는 단체. But I don't buy that, I buy Aston Martins 하지만 난 믿지 않아, 대신 Aston Martin을 사지 *Aston Martin - 영국에 본사를 둔 자동차 브랜드. 여러 본드카를 제작한 곳으로 유명하다는군요. Faster cars than, NASA cars in, sparkin while ridin NASA의 자동차보다도 빠르고, 달릴 때 빛이 나지 Critics, eat a dick! Journalists see I'm rich 비평가들은, 좇이나 먹어! 기자들은 내가 부자인걸 알아 with this N-word jargon I'm just starting, bitch! 이 N단어(=nigga) 헛소리, 이제 막 시작했다고, 개년아! [Chorus: imitating the "Dr. Pepper" commercial jingle and Eazy-E on "Nigga 4 Life" on spaced lines] I'm a nigger, he's a nigger, she's a nigger, we some niggers 나는 검둥이, 그도 검둥이, 그녀도 검둥이, 우린 검둥이들 Wouldn't you like to be a nigger, too? 너도 검둥이가 되고 싶지 않니? To all my kike niggers, spic niggers, guinea niggers, chink niggers 내 유태인 검둥이들, 라틴 검둥이들, 이탈리안 검둥이들, 중국 검둥이들 That's right, y'all my niggaz, too 그래, 너네들도 나의 검둥이들 I'm a nigger, he's a nigger, she's a nigger, we some niggers 나는 검둥이, 그도 검둥이, 그녀도 검둥이, 우린 검둥이들 Wouldn't you like to be a nigger, too? 너도 검둥이가 되고 싶지 않니? They like to strangle niggers, blamin niggers, shootin niggers, hangin niggers 그들은 검둥이를 목조르고, 비난하고, 총으로 쏘고, 목을 매달기 좋아하지 Still you wanna be a nigger, too? True.. 그래도 넌 검둥이가 되고 싶다고? 당연하지.. Wake up in the mornin, shake my third leg in the toilet 아침에 일어나, 변기를 향해 내 세번째 다리(-_-)를 흔들고 Uzi on the nightstand, I'm the man you go to war with 침대 옆 탁자에는 Uzi, 난 니가 전쟁에 같이 데려갈 사람이지 Not a man you go to war against, patience, I'll get you 전쟁 때 적으로 삼을 사람이 아니야, 참아, 널 잡을게 if that means I can't sleep a WHOLE YEAR, I'ma get you 그게 1년 동안 자지 못하는 걸 뜻해도, 널 잡을거야 I'm official, not "A-Tisket" or "A-Tasket" 난 공식적이야 "A-Tisket or A-Tasket"과는 달라 *A-Tisket or A-Tasket - 미국의 유명한 동시 제목. I'll put you in the casket, with the biscuit or the ratchet 너를 관에 넣어줄게, 돈 아니면 래칫과 함께 They smoke hibiscus, they plants or trees, advanc-ed weed 그들은 히비스커스(hibiscus)를 피워, 마리화나나, 고급 대마초를 피워 Don't forsake us, you all are fake blood like move make-up 우릴 버리지마, 너네들은 모두 화장처럼 가짜들 I flow tighter as Tootie's braces, who be hatin us? 난 Tootie의 교정기보다 더 타이트하게 랩하지, 누가 우릴 미워해? *Tootie - 7~80년대의 미국 시트콤 "The Facts of Life"의 캐릭터 중 하나. 가사에서 보시는 대로 교정기를 하고 있었습니다. I be on a state bus in shackles if my .8 bust 내 총이 터지면 수갑이 채워져 감옥 버스를 타겠지 'Cause y'all some tellers, opposite of bankers 너네들은 완전 teller(이야기꾼/금전 출납 계원)니까, 은행가랑은 다르지 I'm the shit for ages, my clique still real QB gangsters 난 몇년간 최고, 내 팀은 여전히 진짜 QB 갱스터 Clique still movin like Freemasons 팀은 Freemasons처럼 여전히 움직여 *Freemasons - 세계적인 조직을 가진 유명 비밀 결사 조직. 3~400년의 전통과 대략 700만 명의 회원을 가진 것으로 추정됨. So if I'm on the flow for the law, there's lodges all across the nation 그러니 만약 내가 법을 향해 랩을 한다면, 전국적으로 은신처가 생기겠지 Nas is bred for the plan, to hold the Grand Nas는 큰돈을 버는 계획을 위해 길러졌어 Dragon's head in my hand, come and get me, here I am 용의 머리는 내 손 안에, 날 잡으러 와봐, 여기 내가 있어 |
|
↑ |
prev [Nas]N.I.G.G.E.R. |
↓ |
next [Nas]Hero |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |