로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [Bob Marley]I Shot the Sheriff
home :    http://endforand.net/danced


I shot the sheriff 
난 보안관을 쐈지

But I didn't shoot no deputy, oh no! Oh! 
하지만 대의원을 쏘진 않았어, 오 절대! 오!

I shot the sheriff 
난 보안관을 쐈지

But I didn't shoot no deputy, ooh, ooh, oo-ooh.) 
하지만 대의원을 쏘진 않았어, ooh, ooh, oo-ooh.) 

Yeah! All around in my home town, 
그래! 내 고향 여기저기서

They're tryin' to track me down; 
그들은 나를 잡으려고 해

They say they want to bring me in guilty 
나를 체포하겠다고 말을 하지

For the killing of a deputy, 
죄목은 대의원 살인

For the life of a deputy. 
대의원 목숨의 대가를 치르라는 것

But I say: 
하지만 난 말해:

Oh, now, now. Oh! 
오, 자, 자. 오!

(I shot the sheriff.) - the sheriff. 
(난 보안관을 쐈지) - 보안관 말야

(But I swear it was in selfdefence.) 
(하지만 맹세코 그건 자기 방어였어)

Oh, no! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah! 
오 안 돼! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!

I say: I shot the sheriff - Oh, Lord! - 
그래: 난 보안관을 쐈지 - 오, 맙소사! -

(And they say it is a capital offence.) 
(그게 1급 살인이래)

Yeah! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah! 

Sheriff John Brown always hated me, 
John Brown 보안관은 항상 날 미워했어

For what, I don't know: 
왜인지는, 모르겠어:

Every time I plant a seed, 
매번 씨를 심을 때마다

He said kill it before it grow - 
그는 싹이 자라기 전에 죽이라 했네 - 

He said kill them before they grow. 
그는 싹들이 자라기 전에 다 죽이라 했네

And so: 
그래서:

Read it in the news: 
뉴스로 한 번 봐봐:

(I shot the sheriff.) Oh, Lord! 
(난 보안관을 쐈지) 오, 맙소사!

(But I swear it was in self-defence.) 
(하지만 맹세코 그건 자기 방어였어)

Where was the deputy? (Oo-oo-oh) 
대의원은 어디 있었는데? (Oo-oo-oh)

I say: I shot the sheriff, 
그래: 난 보안관을 쐈지,

But I swear it was in selfdefence. (Oo-oh) Yeah! 
하지만 맹세코 그건 자기 방어였어 (oo-oh) Yeah!

Freedom came my way one day 
어느날 자유가 내게로 왔지

And I started out of town, yeah! 
그래서 난 도시 밖으로 나갔어, yeah!

All of a sudden I saw sheriff John Brown 
갑자기 John Brown이 보안관이

Aiming to shoot me down, 
날 쏘려는 게 보이는 거야

So I shot - I shot - I shot him down and I say: 
그래서 그를 - 그를 - 그를 쏴버렸고, 말하지만:

If I am guilty I will pay. 
내가 죄가 있다면 죄값을 치르겠어.

(I shot the sheriff,) 
(난 보안관을 쐈지)

But I say (But I didn't shoot no deputy), 
하지만 말야 (하지만 대의원을 쏘진 않았어)

I didn't shoot no deputy (oh, no-oh), oh no! 
대의원을 쏘진 않았어 (오, 절대), 오 아냐!

(I shot the sheriff.) I did! 
(난 보안관을 쐈지) 그래 쐈어!

But I didn't shoot no deputy. Oh! (Oo-oo-ooh) 
하지만 대의원을 쏘진 않았어. 오! (Oo-oo-ooh)

Reflexes had got the better of me 
그놈의 반사신경 때문에 이렇게 된거지

And what is to be must be: 
꼭 벌어져야할 일은 벌어져야겠지:

Every day the bucket a-go a well, 
매일 양동이가 우물 안으로 들어가고

One day the bottom a-go drop out, 
언젠가는 밑바닥이 뚫려(?)

One day the bottom a-go drop out. 
언젠가는 밑바닥이 뚫려

I say: 
난 말해:

I - I - I - I shot the sheriff. 
나 - 나 - 나 - 난 보안관을 쐈지

Lord, I didn't shot the deputy. Yeah! 
오, 대의원을 쏘진 않았어. Yeah!

I - I (shot the sheriff) - 
나 - 난 (보안관을 쐈지) -

But I didn't shoot no deputy, yeah! No, yeah!
하지만 대의원을 쏘진 않았어, yeah! 절대, yeah!


name      

password   
 memo

↑

 prev   [Bob Marley]Waiting in Vain

↓

 next   [Bob Marley]One Love