로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [Bob Dylan]Changing of the Guard
home :    http://endforand.net/danced


Sixteen years,
16년,

Sixteen banners united over the field
평원 위에 통일된 16개의 깃발

Where the good shepherd grieves.
좋은 양치기가 탄식하는 곳

Desperate men, desperate women divided,
절박한 남자와 절박한 여자가 나뉘어

Spreading their wings 'neath the falling leaves.
낙엽 아래에 그들의 날개를 펴고 있네

Fortune calls.
운명의 부름

I stepped forth from the shadows, to the marketplace,
그림자 앞으로 나가, 시장가로 발을 디뎠지

Merchants and thieves, hungry for power, my last deal gone down.
상인과 도둑, 힘에 굶주려, 내 마지막 계약은 실패했고

She's smelling sweet like the meadows where she was born,
그녀는 그녀가 태어난 초원처럼 달콤한 냄새가 나

On midsummer's eve, near the tower.
탑 근처, 한여름의 전날밤 말야

The cold-blooded moon.
차가운 피의 달

The captain waits above the celebration
대장은 축하 파티 위에서 기다리며

Sending his thoughts to a beloved maid
사랑하는 하녀에게 자신의 생각을 보내지

Whose ebony face is beyond communication.
그녀의 어둔 색의 얼굴은 말로는 표현 못 해

The captain is down but still believing that his love will be repaid.
대장은 쓰러졌지만 여전히 그의 사랑은 보답이 돌아올거라 믿어

They shaved her head.
그들은 그녀의 머리를 밀었어

She was torn between Jupiter and Apollo.
그녀는 유피테르(=제우스 신)와 아폴로 사이에 찢겼지

A messenger arrived with a black nightingale.
검은 나이팅게일과 함께 사자(messenger)가 도착했어

I seen her on the stairs and I couldn't help but follow,
난 계단에서 그녀를 봤고, 따라가지 않고는 배길 수 없었지

Follow her down past the fountain where they lifted her veil.
분수 너머까지 따라가니 그들이 그녀의 베일을 벗기더군

I stumbled to my feet.
난 발을 헛디뎠어

I rode past destruction in the ditches
도랑에서 파괴될 정도로 달렸어

With the stitches still mending 'neath a heart-shaped tattoo.
심장 모양으로 새겨진 문신 아래 여전히 꿰메져있는 상처와 함께

Renegade priests and treacherous young witches
배신자 성직자와 믿을 수 없는 어린 마녀들이

Were handing out the flowers that I'd given to you.
내가 너에게 준 꽃들을 나눠주고 있었지

The palace of mirrors
군인 개들이 비치는

Where dog soldiers are reflected,
거울의 궁전

The endless road and the wailing of chimes,
끝없는 길과 울려대는 종소리

The empty rooms where her memory is protected,
그녀의 기억이 보호받고 있는 텅빈 방

Where the angels' voices whisper to the souls of previous times.
그곳에선 천사의 목소리가 과거의 영혼들에게 속삭이지

She wakes him up
그녀는 그를 깨워

Forty-eight hours later, the sun is breaking
48시간 후, 해가 뜨기 시작해

Near broken chains, mountain laurel and rolling rocks.
거의 끊어진 사슬, 산의 월계수와 구르는 바위

She's begging to know what measures he now will be taking.
그녀는 그가 어떤 방법을 택할지 알고 싶어 애원을 했어

He's pulling her down and she's clutching on to his long golden locks.
그는 그녀를 잡아끌어내리고, 그녀는 그의 긴 금발을 붙들어

Gentlemen, he said,
신사분들, 그는 말했지

I don't need your organization, I've shined your shoes,
당신네 조직 따위 필요 없어, 난 당신 신발을 닦아줬지

I've moved your mountains and marked your cards
당신네들의 산을 옮기고 카드에 표시를 해줬어

But Eden is burning, either brace yourself for elimination
하지만 에덴 동산이 불타고 있어, 제거당할 때를 대비하거나

Or else your hearts must have the courage for the changing of the guards.
근위병 교대를 위한 용기를 마음에 품어야겠지

Peace will come
평화는 올거야

With tranquility and splendor on the wheels of fire
불이 붙은 바퀴 위의 고요함과 화려함과 함께

But will bring us no reward when her false idols fall
하지만 그녀의 거짓 아이돌이 떨어져도 아무런 포상도 안 와

And cruel death surrenders with its pale ghost retreating
그리고 잔인한 죽음은 후퇴하는 창백한 유령과 함께 항복을 하지

Between the King and the Queen of Swords.
칼의 왕과 왕비 사이에서 말야


name      

password   
 memo

↑

 prev   [Bob Dylan]Song to Woody

↓

 next   [India Arie]Strength, Courage, & Wisdom