로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [Bob Dylan]Song to Woody
home :    http://endforand.net/danced


I'm out here a thousand miles from my home
여기 난 내 집에서 1000 마일 떨어진 곳에 있어

Walkin' a road other men have gone down
다른 사람들이 갔던 길을 걷고 있지

I'm seein' your world of people and things
온갖 사람들과 물건들이 들어가있는 네 세상이 보여

Hear paupers and peasants and princes and kings.
빈민과 하인과 왕자와 왕들의 소리도 들여

Hey, hey, Woody Guthrie, I wrote you a song
이봐, 이봐, Woody Guthrie, 네게 노래를 하나 썼지

'Bout a funny old world that's a-comin' along
곧 우리에게로 다가올 우습고 낡은 세상에 관하여

Seems sick and it's hungry, it's tired and it's torn
꽤나 아프고 배고픈 거 같아, 피곤하고 찢겨지고

It looks like it's a-dyin' and it's hardly been born.
죽어가는 것처럼 보여, 사실 태어나지도 않았는데

Hey, Woody Guthrie, but I know that you know
이봐, Woody Guthrie, 하지만 자네는 알지

All the things I'm a-sayin', and many times more
내가 말하는 것, 몇 번이나 더 말할 것들에 관해서

I'm a-singin' every song, but I can't sing enough
난 모든 노래를 불러, 하지만 충분히 부르진 못해

Cause there's not many men done the things that you done.
당신과 같은 일을 해낸 사람이 많지 않거든

Here's to Cisco and Sonny and Leadbelly, too
여기 Cisco, Sonny와 Leadbelly에게도 바칠게

And to all the good people that traveled with you
당신과 여행했던 모든 좋은 사람들도 마찬가지

Here's to the hearts and the hands of the men
여기 먼지를 일으키며 왔다가 바람과 함께 사라지는

That come with the dust and are gone with the wind
사람들의 심장과 손들에 바치는 노래야

I'm a-leavin' tomorrow, but I could leave today
내일 떠날 거지만, 오늘 떠날 수도 있어

Somewhere down the road someday
길거리 어딘가에서, 언젠가

The very last thing that I'd want to do
내가 절대로 하고 싶지 않은 것은

Is to say I'd been hittin' some hard travelin' too.
나 역시 힘든 여행을 해왔다고 말하는 거야


name      

password   
 memo

↑

 prev   [Bob Dylan]The Times They Are A-changin’

↓

 next   [Bob Dylan]Changing of the Guard