로그인 게시판 회원가입
name :    DanceD
subject :    [A Tribe Called Quest]Luck of Lucien
home :    http://endforand.net/danced


Verse 1: Q-Tip
Brother, brother, brother, Lucien, you're like no other.
형제, 형제, 형제, Lucien, 넌 누구와도 달라

Listen very close 'cause I don't like to boast.
자세히 들어봐, 난 자랑하는 건 싫어하거든

Instead, I'll tell the tale of a French who prevailed
대신, 난 널리 알려졌던 프랑스인에 관해서 얘기해줄게

Through the Mr. Crazy Rabbits who were always on his tail.
항상 그를 따라다녔던 Mr. Crazy Rabbits를 통해서

? on sale, your rumour starts to wail.
팔고 있는 ?, 니 루머가 커져가

Get caught with stolen goods and you will go to jail.
훔친 물건 때문에 걸려 넌 감옥에 갈거야

If you go to jail, then who will pay the bail?
감옥에 간다면, 누가 보석금을 낼까?

They'll put you back to France on a ship with a sail.
아마 돛을 달아 배에 태워 프랑스로 되돌려보낼걸

Escargot, Lucien, you eat snails.
에스카르고(식용 달팽이), Lucien, 넌 달팽이를 먹어

(Hey yo Tip, what's wrong with snails?)
(Hey yo Tip, 달팽이가 어때서?)

From the Zulu nation, from a town called Paris,
Zulu Nation에서, 파리라고 물리는 동네까지

Came to America to find liberty.
자유를 찾아 미국에 왔지

Instead of finding pleasure, all you found was misery,
기쁨을 찾는 것 대신, 네가 발견한 것은 비참함 뿐

But listen, Lucien, you have a friend in me.
하지만 들어봐, Lucien, 넌 내 안에 친구가 있어

Oh, luck luck will drive you butt baddy.
오, 운이 너를 엄청 나쁜 곳으로 몰고갈거야

Next time you get some wheels, make it a Caddy.
다음에 차를 사게 되거든, Cadillac으로 하길

In terms of doing good, I know you wish you really could,
좋은 일을 한다는 거, 니가 할 수 있기를 진정으로 바라

But listen, brother man, I really think you can.
하지만 들어봐, 형제여, 넌 할 수 있어

Succeed with the breed of the brothers on your back.
니 뒤에 있는 형제들과 함께 성공을 해

It's the creme de la creme, and you can bounce with that.
이게 단물 중의 단물, 너도 그거랑 같이 뛰면 돼

It'll take a minute, ?rice?, so take my advice.
잠깐이면 돼, 그러니 내 충고를 새겨들어

Trust in us, and thus you trust in your life.
우리를 믿어, 그렇게 넌 니 삶을 믿게 되는거야

Lucine, Lucien, Lucien, Lucien.

You should know!
그 정돈 알아야지!

Verse 2: Q-Tip
Are you ready, Lu? This one is for you,
준비됐어 Lu? 이 노래는 널 위한 것

Comin' from a true-blue, fits like a shoe.
진짜 파랑으로부터 다가와, 신발처럼 꼭 맞게

? or "Commenet-allez-vous"?
? 아니면 "어떻게 지내"?

Lucien, I'll leave it up to you.
Lucien, 너에게 맡겨둘게

Voulez vous (vous). Endez vous (vous).
너는 어때 (어때) Endez vous (vous)
*Endez vous가 무슨 뜻인지 잘 모르겠네요;

Coo-coo (coo). Les poo-poo (poo)
*이건 뜻이 없는 듯?; Les는 'the'입니다.

Watch that lass, gonna backlash fast.
저녀석을 봐, 빠르게 반발할거야

Can you get a grip on the crackhead dip?
저 마약 중독자 같은 놈 제대로 파악돼?

Sold you a paper bag, guess he saw you comin',
너에게 종이봉지를 팔았지, 니가 오는 걸 봤었나봐

VCR from a neck-bone bummin',
술에 빠진 목뼈로부터 VCR(?)

$10 brother, he was hummin' and strummin',
10달러짜리 형제, 그는 콧노래를 부르며 걷고 있었지

Only had 20, he was livin' like ya slummin',
가진 돈은 20, 마치 니가 빈민가인 것처럼 살고 있었어

Gave him the money, well, I thought that was somethin',
그에게 돈을 줬지, 그런게 특별한 거라고 생각했어

Lookin' like a kid who was lost in crumbin'.
마치 부스러기 속에 길을 잃은 꼬마 같더군

Don't worry about a thing, I won't get specific.
아무것도 걱정하지마, 구체적으로 파고들진 않을게

This is a song that is long and prolific.
이건 길고 풍부한 노래

Think of the stuff that I said if you can.
가능하다면 내가 했던 말을 기억해봐

Figure it out, compute, understand.
이해해, 계산해, 알아들어

No problemo, I'll help you with your demo
문제가 없어, 니 데모 내가 도와줄게

If you go to the store for me.
만약 날 위해 가게에 가준다면 말야

Lucien, I'm just kiddin'.
Lucien, 그냥 농담이야

You should know!
그 정돈 알아야지!

Verse 3: Q-Tip
You gotta get a grip on the missions you'll be takin',
니가 하게 될 임무는 흔들리지 말아야해

Not so much the mission, but you got crazy ignition.
임무라 할 것도 아니지, 하지만 넌 미친듯이 불이 붙어

Sure, the sugar-babies wanna give you a chance
그래, 달콤한 아가씨들이 너에게 기회를 주고 싶어해

With the French "savoir faire" and the sexy dance,
프랑스 어 "뭘 할지 알아"와 섹시한 춤과 함께 말야

But is she really fly, or is she a guy?
하지만 그녀가 멋지긴 한지, 혹시 남자?

I won't ask why, 'cause I know that you try.
왜냐고 묻진 않을게, 네가 노력한다는 건 보이니까

You try too hard, is that the answer to the riddle?
넌 너무 열심히 해, 그게 수수께끼의 해답일까?

Instead of doin' so much, why don't you do just a little?
많은 걸 하지 말고, 약간씩만 해보지 그래?

Boy, what a cad, I guess we shouldn't treat him bad.
이야, 캐딜락 멋지군, 그를 함부로 댛면 안 되겠어

In fact, it would be nice if we understood him like
사실, 신발에 발을 맞추는 식으로

A case of positionin' the feet in the shoes,
그를 이해했다면 괜찮을 듯 한데

Sympathetic reason in the case of the blues.
우울증의 경우에는 동정적인 이성

Lucien is blue, even though he's really brown.
Lucien은 우울해(blue=파랑), 갈색 피부인데도 말야

I had to make the sound, his life is too profound.
소리를 내고 싶었어, 그의 삶은 너무 심오해

On the up-and-up, he's somethin' like a little pup,
위로 더 위로, 그는 마치 어린 강아지 같아

Young and naive, it's hard to believe.
어리고 순진해, 믿기 어렵지

As long as you're strong, you can quest with the questers,
니가 강한 이상, 우리 Quest와 함께 모험을 할 수 있어

Jolly like a jumping bean or a jester.
마치 튐콩 또는 광대처럼 즐겁게
*jumping bean - 멕시코 등대풀과 식물의 씨. 안에 나방의 애벌레가 들어가서 사는데 이 애벌레가 움직일 때마다 씨가 톡톡 튀어서 'jumping bean'이란 이름으로 불립니다.

Lucien, Lucien, Lucien, Lucien.

You should know!
그 정돈 알아야지!


name      

password   
 memo

↑

 prev   [A Tribe Called Quest]After Hours

↓

 next   [The Clash]London Calling