|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [Westlife]World of Our Own |
| home : | http://chriskwon.hihome.com |
You make me feel funny when you come around 네가 내 근처에 올 땐 기분이 이상해져 Yeah that's what I found out honey 이제 알아낸 거야 그대 *honey는 그냥 그대라고 번역하죠.. 그거 외에 넣으면 닭살 돋는 단어들 밖에-- What am I doing without you 내가 너 없이 뭘하는 거지 You make me feel happy when I leave you behind 넌 날 기쁘게 해 내가 널 놔두고 갈 때면 It plays on my mind now honey 이젠 계속 마음에 걸리는 걸 그대 What am I doing without you 난 너 없이 뭘 하는 거지 Took for granted everything we had 우리가 가졌던 모든 것 당연하게 여겼지 *take for granted = 당연한 것처럼 여기다, 받기만 하다 As if I'd find someone who's just like you 내가 너 같은 사람을 찾기라도 했듯이 We got a little world of our own 우린 우리만의 작은 세계가 있어 I'll tell you things that no one else knows 아무도 모르는 걸 너에게 말해줄께 I let you in where no-one else goes 아무도 가지 않는 곳에 들어가게 해줄께 What am I doing without you 내가 너 없이 뭘 하는 건지 And all of the things I've been looking for 우리가 찾던 모든 것들 Have always been here outside of my door 내 문 밖에 언제나 있었던 거야 And all of the time I'm looking for something new 내가 새로운 걸 찾아다녔던 그 때들 What am I doing without you 난 너 없이 뭘 하는 건지 Well I guess I'm ready 난 준비가 되었다고 생각해 *well은 글쎄 라고 번역되지만 그냥 문장을 시작할 때 '어디보자, 그러니까' 정도입니다. 그런 말이 언제나 번역할 때 맞는 건 아니죠. 그러니까 이번 문장에서는 안 썼습니다. For settling down and fooling around is over 자리를 잡거나 장난을 치는 것 따윈 끝이라고 *settle down은 보통 한 여자와 결혼해서 살림을 차리는 걸 말하는 데.. 이 노래의 내용과는 약간 안 맞는 것 같은데? And I swear that it's true 진실이라고 맹세할께 *swear에는 '욕하다'라는 뜻도 있다는 걸 기억해두시길. No buts or maybes '하지만'이나 '어쩌면'은 아니야 When I'm falling down there's always someone who saves me 내가 어려움을 겪을 때 언제나 나를 도와줄 사람이 있을 거야 And girl it's you 그리고 그건 바로 너야 Funny how life can be so surprising 삶이 참 놀랍다는 게 웃기지 I'm just realising what you do 난 이제 니가 뭘 하는 지 알아챘는 데 We got a little world of our own 우린 우리만의 작은 세계가 있어 I'll tell you things that no one else knows 아무도 모르는 걸 너에게 말해줄께 I let you in where no-one else goes 아무도 가지 않는 곳에 들어가게 해줄께 What am I doing without you 내가 너 없이 뭘 하는 건지 And all of the things I've been looking for 우리가 찾던 모든 것들 Have always been here outside of my door 내 문 밖에 언제나 있었던 거야 And all of the time I'm looking for something new 내가 새로운 걸 찾아다녔던 그 때들 What am I doing without you 난 너 없이 뭘 하는 건지 Well it's feeling right now 바로 지금 느껴져 So let's do it right now 그러니 지금 하자고 Praying that somehow 네가 어떻게든지 You will understand the way 이걸 해결할 수 있게 기도하고 있지 It's feeling right now baby somehow 바로 지금 느껴져 그대 어떻게든 I won't let this slip away 난 그 느낌을 놓친 않아 We got a little world of our own 우린 우리만의 작은 세계가 있어 I'll tell you things that no one else knows 아무도 모르는 걸 너에게 말해줄께 I let you in where no-one else goes 아무도 가지 않는 곳에 들어가게 해줄께 What am I doing without you 내가 너 없이 뭘 하는 건지 And all of the things I've been looking for 우리가 찾던 모든 것들 Have always been here outside of my door 내 문 밖에 언제나 있었던 거야 And all of the time I'm looking for something new 내가 새로운 걸 찾아다녔던 그 때들 What am I doing without you 난 너 없이 뭘 하는 건지 |
|
↑ |
prev [Celine Dion]A New Day Has Come |
↓ |
next [Backstreet Boys]Drowning |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |