|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [Talib Kweli]The Proud |
| home : | http://endforand.net/danced |
[Talib Kweli] The proud 자랑스러운 자 Stand tall or don't stand at all, c'mon 강하게 서지 못할거면 서지마, 자 Uhh, yeah Break it down 시작하자 What we do? 우린 뭘 하지? [Chorus] We survive, it's more than pride 우린 살아남아, 자부심 그 이상을 위해 We stay alive, ready to ride 우린 살아있어, 달릴 준비 됐어 [Chorus - repeat through intro] [Intro: Talib Kweli] One two, one two yo 하나 둘, 하나 둘 yo Aight.. put it down yo 좋아.. 해보자 yo June 21, 2001 2001년 6월 21일 Timothy McVeigh is executed Timothy McVeigh가 사형당했지 *Timothy McVeigh - 1995년 오클라호마에서 빌딩 폭탄 테러를 일으킨 범죄자. 테러의 규모는 9.11 테러 전까지 최악이었다고 합니다. 2001년 6월 처형되었습니다 And the country breathe a sigh of relief 이 나라는 안도의 한숨을 내쉬었지 Goodness prevails over evil, it seems 선이 악을 이긴하는게 맞는 말인가봐 Somehow when he's gone, we feel safer 그가 사라지니, 왠지 더 안전해진 거 같아 Little do we know 하지만 알지 못하는게 있지 [Verse One] Today the paper say Timothy McVeigh's in hell 오늘 신문에서 말하길 Timothy McVeigh가 지옥에 갔대 So everything's okay and all must be well 그리고 모든게 좋아지고 행복해질듯 해 I remember Oklahoma when they put out the blaze 화재를 겨우 진압했을 당시의 오클라호마가 기억나 And put Islamic terrorist bombing, on the front page 그때 1면에는, 이슬람 테러리스트가 폭탄을 터뜨렸다 그랬지 It's like saying only gays get AIDS, propaganda 마치 게이만 에이즈 걸린다는 것과 같지, 선전 활동 Like saying the problem's over when they locked that man up 마치 그 사람 하나 가두면 문제가 다 끝나는 것처럼 Wrong! It's just the beginning, the first inning 틀렸어! 그건 시작일 뿐, 아직 1이닝이야 Battle for America's soul, the devil's winning 미국의 영혼과의 싸움, 악마의 승리 The President is Bush, the Vice President's a Dick 대통령은 Bush (털), 부통령은 Dick (자X -_-) So a whole lot of fuckin is what we gon' get 그러니 아무래도 우린 무척 '좇'되어질거 같군 They don't wanna raise the babies so the election is fixed 그들은 아기를 기르기 싫어하니 선거도 할 것 없지 That's why we don't be fuckin with politics 그래서 우린 정치에 얽히기 싫어하는거야 They bet on that, parents fought and got wet for that 돈이라도 걸 수 있어, 부모들은 그걸 잊어버리고 식은땀을 흘려 Hosed down, bit by dogs, and got blacks into house arrest for that 물대포에 맞고, 개에게 물리고, 흑인들은 가정 체포해 It's all good except for that - we still poor 다 좋은데 한가지가 문제야 - 우린 여전히 가난뱅이 Money, power and respect is what we kill for, for real 돈, 힘 그리고 존경심 때문에 우린 서로를 죽여, 정말로 [Chorus - repeat through interlude] [Interlude] August 4, 2001 2001년 8월 4일 A drunken police officer mows down an entire family in Brooklyn Brooklyn의 한 가족을 술취한 경찰관이 밀어버렸지 The judge lets him go with no bail 재판관은 보석금 없이 그를 가게 내버려뒀고 It reminds us, of just how worthless our lives are to the justice system 그러고보니 기억나, 사법 시스템 앞에 우리의 삶이 얼마나 가치없는지 I struggle, to explain the situation to my son, it's hard 난 발버둥쳐, 내 아들에게 이 상황을 설명하기 위해, 힘든 일이지 [Verse Two] Niggaz with knowledge is more dangerous than than niggaz with guns 지식을 가진 흑인은 총을 가진 흑인보다 더 위험한 존재 They make the guns easy to get and try to keep niggaz dumb 그들은 총을 얻기 쉽게 하고 나머지를 바보로 만들려고 해 Target the gangs and graffiti with the Prop 21 제안 21호를 이용해 갱단과 그래피티를 공격해 *Prop 21 - 캘리포니아주 제안 21호. 갱단 관련 중범죄에 대한 처벌을 강화하는 것을 골자로, 2000년 캘리포니아 의회에서 통과한 법령. I already know the deal but what the fuck do I tell my son? 무슨 얘긴지는 알겠는데 아들한테는 대체 뭐라 말해주지? I want him livin right, livin good, respect the rules 그가 제대로, 좋게 살았으면 좋겠어, 규칙을 존중하길 바라 He's five years old and he still thinkin cops is cool 그는 5살이고, 아직은 경찰이 멋지다고 생각해 How do I break the news that when he gets some size 좀 크게 되면, 이 소식을 어떻게 알려줄까 He'll be percieved as a threat or see the fear in they eyes 그는 위협으로 여겨지거나 그들의 눈 속의 공포를 발견할거야 It's in they job description to terminate the threat 위협을 제거하는 것은 그들의 직업 설명에 나와있어 So 41 shots to the body is what he can expect 그러니 몸에 41발 총을 쏴도 그건 충분히 예상할만한 일 The precedent is set, don't matter if he follow the law 전례는 이미 생겨있어, 그가 법을 따르든 말든 상관 없어 I know I'll give my son pride and make him swallow it all (damn!) 내 아들에게 자부심을 주고, 그걸 다 삼키게 만들거야 (젠장!) Fuck the pigs! I think the pigs killed Big and 'Pac too 돼지 경찰들은 엿먹어! 그 돼지들이 Big과 Pac을 죽인거 같아 If they didn't they know who did, they got to! 만약 그러지 않았다면 적어도 누가 그랬는지 알겠지, 분명! Who they serve and protect, nigga not you 그들이 시중을 들고 지키는 이? 넌 아니야 Cops shot off of ten G's but they got glocks too 경찰들은 10000달러를 챙기지만 그들에게도 총은 있어 Let you protect yourself, or better yet respect yourself 네가 자신을 보호할 수 있게, 아니 자신을 존중할 수 있게 Straight into the hospital is where you gotta check yourself 병원으로 어서 가, 거기서 니 자신을 체크해봐 They be gettin tips from snitches and rival crews 그들은 밀고자나 라이벌 크루로부터 팁을 들어 Doin them favors so they workin for the drug dealers too 그리곤 그들의 부탁을 들어줘, 즉 그들도 마약상의 하수인 Just business enforcers with hate in they holsters 총 케이스에 증오를 담고 다니는 사업가들 Shoot you in the back, won't face you like a soldier 니 등을 쏠걸, 강한 이들과는 다르게 널 대면하지 못해 Kurt Loder asked me what I say to a dead cop's wife Kurt Loder가 내가 죽은 경찰의 아내에게 뭐라하냐고 물었지 Cops kill my people everyday, that's life 경찰들은 매일 내 친구를 죽여, 그게 인생 [Chorus - repeat through final interlude] [Final Interlude] September 11, 2001 2001년 9월 11일 Terrorists attack the Pentagon and the World Trade Center 테러리스트가 펜타곤 국방부와 세계 무역 센터를 공격했어 Kills thousand and permanently scars America's false sense of security 수천명이 죽었고 미국의 보안불감증에 지울 수 없는 상처를 남겼지 We see the best examples of humanity in the face of the worst 우리는 최악의 상황에서 인간성의 실례를 볼 수 있는 것 As fire fighters, police officers, rescue workers 소방관, 경찰관, 구조원, 그리고 온갖 and volunteers of all sorts, fight to save lives 자원봉사들이 목숨을 구하기 위해 사방을 돌아다니는 동안 The world will never be the same again 세상은 전에 없이 변해버렸지 [Verse Three] My heart go out to everybody at Ground Zero 내 마음을 무역 센터 폐허에 있는 모두에게 전해 Red, black, yellow, white and brown heroes 빨강, 검정, 노랑, 하양, 그리고 갈색의 영웅들 It's more complicated than black and white 흑인 백인으로 나누기엔 훨씬 복잡하니까 To give your own life is the greatest sacrifice 네 삶을 바치는 것은 가장 위대한 희생 But it's hard for me to walk down the block 허나 나는 이 거리를 걷는 것도 힘들어 Seeing rats and roaches, crack viles and 40 ounce posters 쥐들과 바퀴벌레들, 코카인 중독자들과 40온스 수송자들이 보여 People broken down from years of oppression 몇 년간 억압을 받아 무너져버린 사람들 Become patriots when they way of life is threatened 자신의 삶의 방식이 위협을 받자 애국자가 되었지 It's a hard conversation to have 대화를 나누기엔 좀 어려운 주제 We lost kids, moms and dads, people ready to fight for the flag 우린 아이들, 엄마와 아빠들을 잃었고, 사람들은 국기를 위해 싸울 준비가 됐어 Damn, when did shit get this bad? 젠장, 어쩌다 이렇게 악화된거지? America kill the innocent too, the cycle of violence is sad 미국도 무고한 자를 죽였어, 폭력의 순환이란 술픈 것 Damn! Welcome to the world, we here 젠장! 세상에 온 걸 환영해, 우리가 여기 있어 We've been at, war for years but it's much more clear (yeah) 우린 몇 년간, 전쟁을 치러왔지만 이젠 더 확실히 보여 (yeah) We got to face what lies ahead 앞에 놓인 거짓말에 맞서야한다는 걸 Fight for our truth and freedom and, ride for the dead 우리의 진실과 자유를 위해 싸워야하고, 죽은 이를 위해 걸어야한다는 것 [Chorus - repeat to end] |
|
↑ |
prev [Talib Kweli]Where Do We Go |
↓ |
next [Talib Kweli]Put It in the Air |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |