|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [Canibus]Poet Laureate II |
| home : | http://endforand.net/danced |
[Sampled Intro: same outro from Poet Laureate] Uhh I dont understand how a writer could ever get writer's block, so called Uhh 어떻게 글 쓰는 사람이 슬럼프라는 거에 빠지는지 잘 모르겠어 My problem is having too much.. and being unable to get it down... 내 문제라면 너무 많이 가지는 것.. 그리고 그걸 소화를 못하는거지... [Canibus] Yo, why is the ripper so ill? Yo, 왜 Ripper는 그리도 멋진가? That would be a unpardonable breach of confidence for me to reveal! 그걸 알리는 건 내 자신감을 거스르는 용납할 수 없는 일! He said "One of these days, all eyes would be on me 그는 말했지 "언젠가, 모두가 나를 바라볼거야 when they look up in the sky and see the neon C" 하늘을 보면 네온 빛깔의 C가 있겠지" Rhymes inscribed on a nickel disk encased 니켈판에 새겨져 유리 안에 보관되는 in glass with an ion beam for longevity 라임들, 장기적 보관을 위해 이온 빔을 쬐 For more then 10 centuries, impressions and memories 1000년 이상 이어지는, 인상과 기억들 the first time the machine inventor will mention me 처음에 기계 발명가가 날 언급할거야 Canibus was a visionary indeed Canibus는 정말 공상가였습니다 he believed light could travel in multiples of C 먼저 그는 빛이 현재 속도의 몇 배로 달릴 수 있다고 믿었고 The organic supercomputer that solved the mysteries 두 개의 파란 미터형 자로 Calusa 족의 of Clan Calusa with 2 blue metric rulers 미스터리를 풀어낸 생체 수퍼컴퓨터였죠 Liked Cool J, but thought Stephen J. Gould was cooler Cool J를 좋아했지만, Stephen J. Gould가 더 멋질 거라 생각했으며 and he never liked to propagate rumors 루머를 퍼뜨리는 걸 좋아하지 않았습니다 Smoked Canary Island cigars 카나리아 군도 씨가를 피웠고 liked America, luxury cars and beautiful Asian broads 미국과 고급차, 아름다운 동양 여자들을 좋아했어요 He had a strong mind, he used to philosophize 그는 강한 마음을 지녔었죠, 자기 분재를 about rhymes while he was pruning his Banzai 가지치기하면서 라임에 대해 철학하곤 했습니다 He claimed that he had written the greatest rhyme of all time 그는 이 시대 최고의 라임을 적는데 성공했다고 주장했지만 but he would never take it out his archives 그걸 공개한 적은 없었어요 He wrote 2 songs per day 하루 2개의 곡을 썼고 and was constantly was experimenting with his wordplay 항상 자신의 단어를 가지고 노는 기술을 실험했죠 In his youth he did a report on the Sloan Digital Sky survey 젊은 시절에는 Sloan Digital Sky 조사에 관한 레포트를 작성했는데 he got an F but he deserved an A F를 받았지만 A를 받아 마땅했죠 I followed his career from the first day 저는 처음 그를 보았을 때부터 계속 그를 좇았어요 it seemed the lack of support contributed to his inert ways 아무래도 지지가 부족해서 그가 그렇게 둔해진 건 아닐까 몰라요 I seen him pull in 24 hour workdays 언젠가는 밀린 봉급에도 24시간 with deferred pay, undeterred by the word "shame" 일을 하는 것도 본 적이 있어요, 부끄러움이란 단어에 저지당하지 않았으며 Public humiliation was the worst pain 공개적 망신이 그에게 최악의 고통이었죠 he was spinnin out of control like a class 5 hurricane 5급 허리케인처럼 통제불능이 되어 돌아다니곤 했다니까요 He said he wouldn't want another MC to suffer the same 다른 MC가 자신 같은 고통을 겪는건 싫다고 말했죠 Especially when there's nothing to gain 특히 얻을게 없을 땐 말입니다 He was the illest alive but nobody would face it 그는 살아있는 최고였지만 아무도 인정을 안 했어요 he spit till his toungue was too torched to taste, it 자기 혀가 너무 따가워 맛도 못 볼 때까지 랩을 뱉었어요 properly funded corporations carbon dated his latest creations 한 기업에서 그의 가장 최신작에서 탄소 측정법으로 to extract the information 정보를 추출했는데 They found it utterly amazing 그 결과는 참으로 놀라웠다고 합니다 they claimed the body of his work was the same thing as a priceless painting 그의 작품들의 골격은 값을 따질 수 없는 그림과도 같았다고 해요 Never mattered to him, the art galleries hated him 그에겐 상관 없었죠, 미술 갤러리가 그를 싫어했으니까 cause Thomas Kinkade called and said he would take 10 Thomas Kinkade가 전화해서 10개를 가져가겠다고 했으니까(?) *Thomas Kinkade - 미국의 화가. Thomas Kinkade Company를 설립하여, 자신의 작품을 대량으로 복제하여 판매하는 걸로 유명함 (초콜렛 상자 화가라고 비판받는다네요). Complete enigmas wrapped in puzzles encrypted in language 소리의 언어로 암호화된 퍼즐로 쌓인 with sound but without shape or signature 완벽한 수수께끼, 모양이나 싸인은 없는 것 Kept files in his garage, on MS-DOS 그의 차고에, 방화 용기의 MS-DOS에 in a fire-proof pod, he thought it was odd 파일로 간직해뒀어요, 그도 이상하다고 생각했죠 Outside there was a shed with an Oppenheimer lock 바깥에는 Oppenhemier 자물쇠로 잠그는 창고가 있었죠 he apparently kept more wax then Madame Tussaud's 확실히 그는 Madame Tussaud보다 더 많은 wax(밀랍/음반)를 가지고 있었어요 *Madame Tussaud - 영국에 본점을 두고 있는 유명한 밀랍 모형 전시관. We were in total awe, cause it blew our minds 우린 아주 놀랐죠, 완전 마음을 날려버렸으니까 so many rhymes that were intricately designed 복잡하게 디자인된 수많은 라임들 He WAS Poet Laureate of his time 그는 분명 당대의 계관 시인이었어요 *Poet Laureate - 계관 시인. 정부에 의해 지정되어 공식 행사 때마다 창작을 하는 시인. 뭐 국가적으로 인정 받는 시인 정도로 생각하시면 되겠습니다. and if you dont mind, Id like to share some of his rhymes 혹시 된다면, 그의 라임을 몇 개 들려주고 싶군요 [*beat switches*] Alone in my room, looking thru the 32X telescope zoom 방에서 홀로, 32X 배율의 망원경을 들여다보면서 adjusting the focus of the moon 달에 초점을 맞춰보고 있었어 One should not assume the philosophy of David Hume David Hume (철학자)의 논리가 주관적인 결론이라고 is nothing more then a subjective conclusion 단정지어선 안 될 것이야 What is the maximum field rate application? 최대 필드율을 가진 애플리케이션은 뭐지? *field rate - 필드율. 단위 시간 동안 화면에 나타난 프레임의 수...를 뜻하는 것 같은데 워낙 전문용어라 모르겠네요; the run away glaciation surrounding the ocean basin 해양 분지를 둘러싸고 일어나는 빙하 작용은 affects the population, fluctuation 그곳 인구 집단에 영향을 끼쳐, 연속적으로 on a continuous basis but thats just the basics 일어나는 변동, 하지만 그건 단지 기본 The juxtaposition of Canibus's position Canibus의 위치의 병렬 the precision something no other has written 다른 이가 글로 다다른 적 없는 정밀함 Way above and beyond what was intended 의도 훨씬 그 이상으로 올라간 the unparallel Malleable annunciation of a sentence 무적의, 융통성 있는 문장들의 선고 You didnt go to college obviously 보나마나 넌 대학에 가질 않았군 I can tell by your ungodly unintelligible terminology 네 추잡하고 무지한 어휘를 보면 알 수 있어 A remarkable odyssey, the rhymes of modern speeds 경외할만한 대서사시, 현대적 속도의 라임들 when the brain orders the body not to breathe 뇌가 몸에게 숨을 쉬지 말라고 명령을 내릴 때처럼 Incompetency is not up to speed, you not in my league 무능력은 속도와 무관해, 넌 애초에 내 리그가 아니야 you couldnt possibly be hotter then me 나보다 더 화끈할 수 있을리가 없지 Or oppositely your minus 25 degrees, you'd squeeze 아니 반대로 넌 -25도, 방아쇠를 당겨봤자 but the condensation makes rifle barrels freeze 응결에 의해 라이플 총구도 얼어붙어 Allow me to speak figuratively, nigga please 비유적으로 얘기할게, 오 제발 my intellectual properties are about the size of Greece 내 지적인 능력은 대략 그리스만하지 Your counselor advised you not to speak 네 카운셀러는 너에게 말하지 말 것을 권하고 my counselor advised me to keep rhymin until they stopped the beat 내 카운셀러는 비트가 멈출 때까지 계속 랩을 하라고 말했어 In the words of Joseph Heller, "I learned how to write better" Joseph Heller (작가)의 말을 빌자면 "난 더 나은 글을 쓰는 법을 배웠다" even though it sort of urked me 약간은 자극 받았지만 말야 He said he didnt understand the process of the imagination 그는 상상이란 행위를 이해하지 못한다고 했지만 but he felt he was at its mercy 그것의 자비에 도움을 받는다고 말했어 Which exploits my point perfectly and certainly reinforces 그건 내 요점을 완벽하게 세워주고, 확실히 아무도 the reason why nobody's probably ever heard of me 내 말을 들어본 적이 없는 이유를 보강해줘 Couldnt understand what I mean by ill 아마 내가 의미하는 걸 이해할 수 없을걸 unless you try to translate what I print to film 내가 필름에 인쇄하는 것을 번역하려들지 않는한 말야 This is the line of will, the circle of time 이건 의지의 한줄 한줄, 시간의 원 the cycle of eternity, the emergence of 1 line 영원한 순환, 한 줄의 발생 Academic phonetics render critics tounge-tied 이론적 음성학에 비평가들은 말을 못해 Ive personified dry humor of cum-laude alumni 난 우등 졸업자의 마른 유머를 의인화했지 A wise man sees failure as progress 현명한 자는 실패를 과정으로 보는 법 a fool divorces his knowledge and misses the logic 바보는 그의 지식과 이혼하고 논리를 놓치며 And loses his soul in the process 그 과정에서 영혼을 잃어 obsessed with nonsense with a caricature that has no content 내용 없는 캐리커쳐와 논센스에 집착해 My style is masterful, multi-lateral 내 스타일은 능수능란하고, 다각적이야 I could battle a fool and be naturally cruel 난 바보와 싸우면서 천성적으로 잔인해질 수 있어 Words of scourn are a disasterous tool 경멸의 말은 치명적인 도구 from an existentialist's view, I'm a better rapper then you 실존주의자의 관점으로 볼때, 난 너보다 더 나은 래퍼 Grab the mic and rip your physical fabric in 2 마이크를 잡고 니 육체를 둘로 찢어 my attitude is fucked up but abrogable 내 태도는 엿같지만 폐기 가능해 Different methods interpreted into different forms 다른 형태로 번역되는 다른 수단들 from entirely different perceptions and seen from different norms 완전히 다른 관점, 그리고 다른 기준으로 보여지지 Not to spit in the palm theres much more involved 손바닥에 침뱉으려는 게 아니야, 여기에 연루된 건 훨씬 많아 theres much more pieces of the puzzle for you to solve 네가 풀어야할 퍼즐 조각은 훨씬 많아 48 orders of mechanical laws 역학 법칙의 48가지 순서 and rays of creational cause, enhance the cadence of my bars 그리고 창조의 빛, 내 마디마디의 운율을 강화시켜줘 Maybe I am self-obsorbed 어쩌면 난 자아도취일지도 but thats the effect, to find the cause you should ask my A&R 하지만 그것은 결과, 이유를 찾고 싶다면 내 A&R에게 물어봐 Today is what it is, but only because yesterday was what it was 오늘은 보는 그대로, 하지만 그건 어제가 보았던 그대로라서 그런거야 permitting you heard of Beelzebub 네가 Beelzebub에 대해 들었다면 되겠지만 *Beelzebub - 벨제브브. 흔히 파리의 모습으로 형상화되는 악마 중 하나. A tale of demons and drugs, pissy drunk in the club 악마와 마약에 관한 이야기, 클럽에서 오줌 싼 놈들 with the DJ doing the needle rub DJ는 바늘을 문지르고 있는데 Chances are you'll never see me son 어쩌면 넌 날 못 볼 수도 있어 yeah I know my names Canibus but I cant help you if you need a dub 그래 난 내 이름을 알아 Canibus, 하지만 마리화나가 필요하다면 도움을 줄 수 없어 [*beat switches*] I came to holla at some big booty bitches 가슴 큰 년들에게 인사를 하러 왔지 and listen to the speakers thump, where you get conceited from? 스피커가 쿵쿵대는 걸 들어봐, 어쩌다 넌 그렇게 우쭐대는 건지? Im so nice on the mic, they wanna beat me up 난 마이크를 잡으면 멋져져, 그들은 날 패려고 해 its deep as fuck, I aint seen it all but ive seen enough 이건 심각한 일, 다 보진 못했지만 충분히 다 봤지 Really unbelievable stuff 정말 믿을 수 없는 것들 theres a lot of times where I wanna speak but I'm stuck 말을 하고 싶은 때는 많지만 지금 난 박혀있어 I should leave this rap shit alone 이 랩은 그냥 버리고 and kick my incredible in rhymes in the privacy of my own home 이 라임 초능력은 집에서 혼자 있을 때나 써먹어야 할까봐 My imagination is my own 내 상상력은 나의 것 delibity to speak to freely lyrically on the microphone 마이크를 잡고 자유롭게 가사적으로 얘기해 Wit a pen in my hand, I bring motion to the enneagram 손에는 펜을 들고, 에니어그램을 움직이게 만들지 *enneagram - 9개의 꼭지점을 가진 별. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Enneagon_stellations.png">그림</a>; and become "Cani-millenia man" 그리곤 "Cani-밀레니엄 맨"이 돼 Grave my back with the emperor's stamp 옥쇄로 내 등에 무늬를 찍어 been spittin scientific rap since the 17th century began 17세기가 시작된 이후로 과학적 랩을 뱉어왔다고 Tryna' escape the wicked empire of Def Jam Def Jam의 역겨운 왕국과, 가사가 김새고 and the land where lyrics are bland and heretics hang 이단자들이 돌아다니는 땅에서 탈출하려 애써 Every warrior has an axe to bury 전사들은 모두 도끼를 지고 있네 but he has to learn to discern between enemy and adversary 하지만 그는 적과 상대를 구별하는 법을 배워야해 I said to myself, "Germaine this is insane 난 말했지 "Germaine, 이건 미친 짓이야 It's suicide its controlled flight into terrain" 자살행위야, 땅으로 쳐박히는 비행이라고" I fought to regain, control of the plain, but went up in a ball of flames 난 이 평야의, 통제권을 다시 쥐기 위해 싸웠지만, 불덩이에 휩싸였고 and got banned from the hip-hop hall of fame 힙합 명예의 전당에서 쫓겨나버렸지 For two bars I kept hearin in my head 두 마디 동안 난 계속 머리 속에 over and over again, it cost me everything 같은 말이 반복해서 들렸어, 모든 걸 치르게 됐지 [*beat changes back to the original beat*] I'm convinced now that more then truth is at stake 현재 걸린 건 진실 그 이상이란 생각이 들려 Where people create language that pretends to communicate 사람들은 의사소통을 가장한 언어를 만들어내고 Euphemisms are misundertood as mistakes 완곡어법은 실수라고 오해받지 but its a bi-product of the ghetto music we make 하지만 이것은 우리가 만드는 게토 음악의 부산물 From an extroverted point of view I think its to late 외향적인 관점으로 보면 이미 너무 늦었어 Hip Hop has never been the same since '88 힙합은 88년 이후로 완전히 달라져버렸지 Since it became a lucrative profession as a misconception 잘못된 선입견으로 돈 잘 벌리는 직업이 되버린 이후부터 말야 in the movement in any direction as progression 어느 방향으로든 전진하려는 움직임으로 Even though of the potency of it lessens 그 힘은 약해지고 있지만 big money industries writing checks to suppress the question 수표를 써대는 큰돈 사업이 질문을 억압해 And nobody gives a fuck no more, no one goes to the book store 이제 아무도 신경을 쓰지 않아, 아무도 서점에 가지 않아 ever since the influence of Moore's Law 무어의 법칙이 영향을 끼친 이후로 말야 *Moore's Law - 무어의 법칙. 1년 반에서 2년마다 컴퓨터 칩의 성능이 두 배로 증가한다는 법칙. 가사는 쉽게 말해 컴퓨터의 발달로 아무도 책을 안 읽는다는 얘기를 하는 거 같습니다. But I stay in the lab, like Niels Bohr 허나 난 항상 닐스 보어나 그의 아들 *Niels Bohr - 닐스 보어. 원자 구조에 대한 진보적인 모형을 내놓은 것으로 유명한 물리학자. his son Aage, Edward Lawrence, and Leo Szilard Aage, Edward Lawrence, Leo Szilard처럼 실험실에 있어 *모두 보어의 아들이며, 이중 Aage Bohr는 이후 아버지와 같이 물리학자가 됐습니다. Lyrically I take rap music and turn the knob 가사적으로 난 랩 음악을 잡아 손잡이를 돌려 to the right full throttle and added panache 오른쪽으로 풀 스로틀, 그리고 허세를 더해 Why would I argue with my own conscience over the truth? 왜 진실을 앞에 두고 내 양심과 말다툼하겠어 That's like me telling myself don't tell me what to do 그건 마치 내 자신에게 뭘하라고 말하지 말라는 것과 같지 Dialysis and analyses of battle MC's 배틀 MC들의 투석(dialysis)과 분석 sometimes I say things I myself can't believe 가끔은 스스로도 믿을 수 없는 말을 난 말해 My lyrical is so skillfully eliptical 가사가 워낙 솜씨 좋게 간결하니 I can understand how it makes you miserable 니가 비참해지는 것도 이해가 돼 You wonder why I never let you play your beats for me 넌 왜 니 비트를 나한테 틀지 못하게 하는지 궁금해하지 or why I keep my studio shrouded in secrecy 왜 내 스튜디오는 항상 비밀인지 You wonder whats my infatuation with Alicia Keyes 내가 왜 Alicia Keys에 집착하는지 궁금해하지 "Canibus why dont you speak to me?" "Canibus, 나랑 얘기하는게 어때?" Yo, I meant it when I said no one can shine on a song that features me Yo, 아무도 내가 참여한 노래에서 이길 수 없다고 말한 건 진짜였어 That's why I said it so vehemently 그래서 그렇게 격렬하게 말한거야 You need to replace the hate with respect 그 증오 당장 존경으로 바꿔 I'm probably the best yet, Poet Laureate!!! 난 어쩌면 현재까지 최고, 계관 시인!!! [Sampled outro] Generally I take.. I go with the given.. 보통 나는.. 주어진 것을 가져가.. ya know with what comes to me .. over the celestial wireless .. 내게 무엇이 오는지 알잖아.. 천상의 무선의... whenever it comes, you're lucky when you get it.. 다가오기만 하면, 잡는 사람은 행운아인거지.. |
| DanceD | 이렇게 긴 거 오랜만에 해보는군요; | 01/19 23:22 | x |
| putdown | 저도 이거 신청할려고 했었는데 최근에 해석되었나 보네요, 해석 감사합니다 | 02/02 00:07 | x |
|
↑ |
prev [Marco Polo]Nostalgia |
↓ |
next [Sam Lee]Relationship |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |