|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [Gym Class Hero]New Friend Request |
| home : | http://endforand.net/danced |
*myspace는 한국의 싸이월드와 비슷한 사이트입니다. 곡이 전체적으로 "일촌 신청에 관한 이야기" 정도로 생각하면 이해가 빠르실겁니다ㅋㅋ 제목인 "New Friend Request"도 우리나라에 맞게 해석하자면 "일촌 신청"이 되겠죠. I remember when I first laid eyes on you 처음 너를 바라보았을 때를 기억해 My man Tom introduced us but I was too shy to say hi 내 친구 Tom이 우리 서로를 소개해줬지만, 안녕이라 하기엔 너무 부끄러웠지 When I finally built up enough nerve to drop a line 겨우 한 마디 할 수 있을 정도로 배짱이 커졌을 때 You made it clear you wasn`t just another myspace mistress 넌 myspace 죽돌이가 아님을 확실하게 보였고 And I didn`t take it personal 내 친구 신청을 무시했지만 When you ignored my request to be your friend I spilled my guts and hit send 그걸 그리 나쁘게 받아들이진 않았어, 온 마음을 쏟아부어 보내기 버튼을 눌렀는데 2 weeks for a response and got nothing 2주 동안 아무런 답이 없더군 Honestly it only made me want you more 솔직히 그때문에 너를 더 원하게도 됐어 Week 4 rolled around and I was this close to letting go 4주가 지난 후 즈음엔 거의 포기하려고 했지만 But something wouldn`t let me even though I hardly knew you 뭔가가 날 그렇게 두질 않았어, 널 제대로 알지도 못했지만 It was plain to see we were meant to lock lips 우리가 키스할 운명이었다는 건 분명해 You knock me out with the brass knuckle tats on your hips 네 엉덩이의 문신은 날 강철 주먹으로 때려눕히는 듯 해 I was on this website late night lurking 늦은밤 웹사이트를 돌아다니다 When I got a message from you that was labled urgent 너에게 긴급 메세지라고 표시된 쪽지를 하나 받았지 You said you weren`t impressed by lame dudes with no game 넌 속빈 강정 녀석들에겐 감흥이 없다고 They`re all the same trying to get your instant messenger name 항상 메신저 주소를 알아내려고 애쓰기만 한다더군 But the fact that you`re hitting me back made me smile 하지만 그렇게 내게 말을 해주니 미소가 지어졌어 You must`ve saw something you liked when you was skimming through my profile 아마 내 프로필을 훑어보면서 맘에 드는 무언가를 발견했나보지 You caught me at the most pivotal moments 넌 아주 중요한 순간에 나와 마주쳤고 And now I`m emailing my love a dozen digital roses 이제 난 이메일로 디지털 장미를 한움큼 보내 So click approve, so simple 그러니 승인에 클릭해줘, 간단하지 Show me some kind of sign and let me know it`s time to make my move 곧바로 움직여도 된다는 걸 알 수 있게 내게 싸인을 보내줘 Just click approve, come on girl 승인에 클릭해줘, 어서 그대 Baby I`m one of a kind and I ain`t got time to lose 베이비 나 같은 남자는 없어, 낭비할 시간도 없고 Just click approve, you`re killing me here 승인에 클릭해줘, 나 죽을 거 같아 Show me some kind of sign and let me know it`s time to make my move 곧바로 움직여도 된다는 걸 알 수 있게 내게 싸인을 보내줘 Just click approve, come on girl 승인에 클릭해줘, 어서 그대 Baby I`m one of a kind and I ain`t got time to lose 베이비 나 같은 남자는 없어, 낭비할 시간도 없고 Let`s face it, it`s a sad situation 인정하자, 이건 슬픈 상황 when we have to resort to keyboards as a means of making relations 관계를 맺을 수 있는 방식이 키보드 밖에 없다니 But I don`t have the patience, I get straight to the point 하지만 난 참을성은 없어, 항상 단도직입적이지 So this is me at my most honest 그래 지금 난 최대한 솔직해 No egos, no Gym Class status, just Travis 자존심도 없고, Gym Class 유명세도 버리고, 그냥 Travis일 뿐 Love it or leave it, but you gotta admit 사랑하거나 떠나거나, 하지만 인정은 해야지 On a scale of 1 to awesome I`m the shit 1에서 '멋짐'까지 등급을 매기면 난 짱이란 거 Just get over it, it happened god damnit, I`d been waiting too long 그냥 해버려, 일은 일어났다고 젠장, 너무 오래 기다렸어 I even wrote a song about, like to hear it, here it go 이 일에 관해 노래까지 썼어, 들어볼래? 여기 들어봐 If I`m being too annoying, let me know (just let me know) 만약 내가 성가시다면, 말해줘 (그냥 말해줘) But its hard for me to not hate 하지만 미워하지 않기가 쉽지 않지 When I`m on myspace I never see my face in your "Top 8" myspace를 할 땐 내 얼굴이 네 Top 8에 드는 적이 없어 *비유하자면 '가장 친한 일촌 8명' 정도랄까요ㅎㅎ Approaching 6 weeks now, it`s kinda obvious 이제 6주 쯤 됐어, 꽤나 뻔하군 that you`re either occupied or playing a game 넌 바쁘거나, 날 가지고 놀고 있는거야 All my money`s on the latter, this is not a "lol" matter 난 후자에 돈을 올인해, 이건 'ㅋㅋㅋ' 거릴 문제가 아냐 *lol - laugh out loud (큰 소리로 웃다)의 약자. 우리나라의 'ㅋㅋㅋ'와 똑같은 때에 쓰입니다. 참고로 lmao (laugh my ass off)도 똑같은 통신어체죠. Why would you pass up a chance this great? 이런 대단한 기회를 왜 놓치려는 거야? If there were two forces and I split them down the middle, 만약 두 가지의 힘이 있다면 난 가운데에 끼이고 I could swing back and forth for 3 days (Rephrase) 아마 3일 동안 앞뒤로 흔들릴거야 If I had two horses, and I beat them with authority, 만약 두 마리의 말이 있고, 내가 그들을 제대로 몬다면 I`d gallop all the way to Canada to see your face 캐나다까지 네 얼굴을 보러 달려가겠어 But all I got is this Powerbook and Ichat 하지만 내가 가진 거라곤 Powerbook과 Ichat 뿐 Besides I hit you all the time and you never write back 게다가 항상 쪽지를 보내는데 넌 답장을 안 해 I stay on my feet (shit) 난 항상 지켜봐 (젠장) And be persistent until my name is under "who you`d like to meet" "만나고 싶은 사람" 리스트에 내 이름이 나올 때까지 계속할거야 So click approve, so simple 그러니 승인에 클릭해줘, 간단하지 Show me some kind of sign and let me know it`s time to make my move 곧바로 움직여도 된다는 걸 알 수 있게 내게 싸인을 보내줘 Just click approve, come on girl 승인에 클릭해줘, 어서 그대 Baby I`m one of a kind and I ain`t got time to lose 베이비 나 같은 남자는 없어, 낭비할 시간도 없고 Just click approve, you`re killing me here 승인에 클릭해줘, 나 죽을 거 같아 Show me some kind of sign and let me know it`s time to make my move 곧바로 움직여도 된다는 걸 알 수 있게 내게 싸인을 보내줘 Just click approve, come on girl 승인에 클릭해줘, 어서 그대 Baby I`m one of a kind and I ain`t got time to lose 베이비 나 같은 남자는 없어, 낭비할 시간도 없고 Who cares if we don`t know each other`s last name 서로의 성을 모른다고 해서 누가 신경 쓰나 All I know is that I`m smittin with your pictures wishing you would feel the same 결국 난 네 사진을 바라보면서 너도 같은 기분이길 바라 I`ll admit I get a lil jealous when other dudes leave you comments 그래 다른 남자들이 코멘트를 남기면 좀 질투심이 나기도 해 Don`t let it gas you up, it`s all nonsense 괜히 보고 들뜨지마, 다 헛소리야 Make me out, romancing the thought of me 내 안에선, 로맨틱한 생각들이 나타나(?) and you speaking in tongues in this mansion I bought 내가 산 맨션 안에서 너만의 언어로 말하는 너 But it`s all wishful thinking 하지만 다 소원일 뿐 Just give me some kind of sign to let me know I`m not freaking you out 나 때문에 불편하지 않다는 싸인을 내게 줘 And if you love then what I`m speaking about, then say something 그리고 내가 하는 말이 맘에 든다면, 답을 해줘 I check my inbox 10 times and there ain`t nothing 메일함을 10번이고 체크해도 아무것도 없어 You probably busy doing something sexy 아마 뭔가 섹시한 거 하느라 바쁜 거겠지 I just hope I`m in your thoughts next time you log in 그저 니가 다음에 로그인할 때 네 생각을 읽을 수 있길 바랄 뿐 And if not, ain`t no love lost between you and me 그게 아니라도, 너와 내 사이의 사랑이 사라지는 건 아냐 I`ll be here when your man ain`t fully down as he used to be 네 남자가 기대를 충족시켜주지 못할 때 곁에 있을게 So yeah its time to sign out, my vision`s getting blurry 그래, 이제 로그아웃할 시간, 앞이 흐려지네 This is madness, xoxo dash Travis 참 미친 짓이지, XOXO - Travis *XOXO - X는 키스, O는 포옹 (반대로일지도...;)을 뜻합니다. 미국에서 친한 사람들끼리 (주로 어린 쪽에서) 편지글의 끝에 애정을 담을 때 주로 쓰는 표현입니다. So click approve, so simple 그러니 승인에 클릭해줘, 간단하지 Show me some kind of sign and let me know it`s time to make my move 곧바로 움직여도 된다는 걸 알 수 있게 내게 싸인을 보내줘 Just click approve, come on girl 승인에 클릭해줘, 어서 그대 Baby I`m one of a kind and I ain`t got time to lose 베이비 나 같은 남자는 없어, 낭비할 시간도 없고 Just click approve, you`re killing me here 승인에 클릭해줘, 나 죽을 거 같아 Show me some kind of sign and let me know it`s time to make my move 곧바로 움직여도 된다는 걸 알 수 있게 내게 싸인을 보내줘 Just click approve, come on girl 승인에 클릭해줘, 어서 그대 Baby I`m one of a kind and I ain`t got time to lose 베이비 나 같은 남자는 없어, 낭비할 시간도 없고 So click approve 그러니 승인에 클릭해줘 |
|
↑ |
prev [The Script]Breakeven |
↓ |
next [Pharoahe Monch]No Mercy |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |