|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [Drunken Tiger]Monster (English Ver.) |
| home : | http://endforand.net/danced |
*주어진 영어 가사를 가지고 최대한 의역해서 잘 해보았습니다. 가사가 여러모로 부정확한게 보여서 되는대로 수정을 해보긴 했는데, 저도 그닥 많이 들리는 건 아니네요...; [Tiger JK:] Drunken Tiger The Monster Pit Drunken Tiger, 괴물들의 구덩이 하나, 둘, 셋 [Hook:] 밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려) All my drunkens in the front make ya feet stomp, 앞쪽 모든 술취한 친구들, 발을 굴러 drunkens in the back get ready to react. 뒤쪽의 술취한 친구들, 반응할 준비해 drunkens in the front make ya feet stomp, 앞쪽 술취한 친구들, 발을 굴러 drunkens in the back get ready to react. 뒤쪽의 술취한 친구들, 반응할 준비해 [Rakaa Iriscience:] Moms born in seoul, Pops born with soul 엄마는 서울에서 태어났고, 아빠는 영혼을 가지고 태어났지 Pains with cops blow, pistols like whistles 경찰들의 공격으로 인한 고통, 휘파람 같은 권총 Crazy jujutsu but a hapkido flow 미친듯한 유술 하지만 플로우는 합기도 You only throwin hands playin kai-bai-bo 니가 손을 들어올리는 건 가위바위보할 때 뿐 The crowd goes wild, scopin me ride by slow 관객들은 미쳐, 내가 천천히 움직이는 걸 지켜봐 Open mind, mouth wide, now let the spotlight glow 마음을 열고, 입도 벌리고, 이제 조명이 빛나 From Cali, I keep a license for the cropside grow 캘리포니아서부터 난 뭔가를 기르는 자격증이 있지 Even google Japawan can't stop my show Japawan(?)을 검색해봐, 내 쇼는 못 막아 Golden goal, top celebrity TMC 황금의 목표, 최고의 유명인사 TMC Cross the line, you're in jeopardy DMC 선을 넘었다간, 넌 위험에 빠지지 DMC Excalibur, introduce you to my rhyme sword 엑스칼리버, 내 라임의 칼을 소개해 Divine lord, back to the balls like Hines Ward 하늘의 신, Hines Ward처럼 경기에 돌아왔어 Dilated primetime the pure, for sure, Dilated는 전성기, 확실하지 it's rockin', The world's sick, here comes the cure 흔들리고 있어, 세상은 병에 걸렸어, 여기 치료제가 간다 Sip soju, spit holy water to bless the good shepherd 소주를 마시고, 성수를 뱉어 착한 양치기에 축복을 내려 You should come follow the best 넌 최고를 따라와야하지 [Hook:] 밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려) [Roscoe Umali:] It's the millenium edition, Roscoe Umali come through 새천년에 맞는 에디션, Roscoe Umali가 다가와 and wack rappers start trembling in their Timbalands 바보 래퍼들은 Timbalands 구두를 신고는 떨어 It's not just a metaphors and synonyms 이건 은유나 동의어가 아냐 It's how I symbol 'em, I'm gettin them independent percentages 상징이지, 난 홀로 사람들을 일정 퍼센트(?) 이끌어 Spendin the Benjamins, eatin' venison with my friends and 'em 100달러씩 쓰면서, 친구들과 사슴 고기를 먹어 Swarmin them international women, it's like it's Wimbledon 국제적인 여자들이 우글거리는 곳, 마치 Wimbledon 같지 Even at my bare minimum, I'm still killin 'em 최소한도로 하더라도, 난 그들을 죽여놔 That's why all the DT fans are still feelin 'em 그래서 DT 팬들은 여전히 그들을 느껴 'Cause line after line, it's so perfectly designed 가사 한줄 한줄마다, 다 완벽하게 디자인되어있거든 Live and direct, one time for your mind 라이브로 직접적으로, 니 마음을 위해 한 번 Big game, like James worthy in his prime 큰 게임, 마치 전성기에 마땅한 James처럼 I'm the first rapper that's really worthy of his shine 나는 조명이 비춰져 마땅한 첫 래퍼 And it's early but it's time for the passing of the torch 조금 이르지만 성화를 넘길 시간 I'm the reason why your wifey keeps asking for divorce 니 아내가 이혼하자고 계속 말하는 이유도 나야 Decisions, decisions, the Aston or the porsche 결정, 결정, Aston 혹은 Porsche Got me kushed out, i'll have you start dancing on the porch 마리화나에 취해, 널 베란다에서 춤추게 해 [Hook:] 밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려) All my drunkens in the front make ya feet stomp, 앞쪽 모든 술취한 친구들, 발을 굴러 drunkens in the back get ready to react. 뒤쪽의 술취한 친구들, 반응할 준비해 drunkens in the front make ya feet stomp, 앞쪽 술취한 친구들, 발을 굴러 drunkens in the back get ready to react. 뒤쪽의 술취한 친구들, 반응할 준비해 [T:] Yo, It's the jumpoff, bitches man up or step the fuck off Yo, 여기가 시작점, 개년들은 모두 힘을 줘 아니면 여기서 꺼져 Rumble in the jungle, drunken we bout the set it off 정글에서 거칠게 놀아, Drunken 우리가 곧 시작해 Rude gal with a mouth like a trucker 트럭 운전사 같은 말버릇의 거친 여자 Call me stuckup, you know I don't give a blocka 날 거만하다 불러봐, 그래봤자 전혀 신경 안 써 'Cause my flow's like whoa, I got more soul 내 랩은 마치 와우, 난 영혼이 더 많고 Bitches talk shit, because my pocket stays swoll 개년들은 막 지껄여대, 내 주머니가 빵빵하니까 And I keeps it dirty like the Han Gang river 난 항상 한강처럼 지저분하게 놀아 Flip ye mode when I bust rhymes like my name Rah Digga 마치 Rah Digga가 이름인 듯이 '라임을 터뜨리면서' 니 '스타일을 바꿔' *크루 Flipmode Squad의 멤버 Busta Rhymes와 전 멤버 Rah Digga의 이름을 이용한 가사. And, Ha ha ha ha, I know your crew can't believe it 그리고, Ha ha ha ha, 니네 크루는 믿지 못하겠지 Rakim, Rakaa, Roscoe and they killin' it Rakim, Rakaa, Roscoe 그들이 죽여놔 Tiger J with Lady T, I know you're feelin' it Tiger J와 Lady T, 너도 느끼고 있잖아 Ha ha ha ha, Ha ha ha ha Oh Baby, I like it raaaaaaaaw 오 베이비, 난 거친게 좋아 [Tiger JK:] I exercise the exorcism, it's the return of ODB 난 엑소시즘을 펼쳐, ODB의 귀환 Time to rock the ol' dirty Seoul under the morning tree 아침의 나무 아래서 낡고 더러운 서울을 흔들 시간 Passed the incarnation of drunken poetry 술취한 시의 화신을 물려줘 A simile just feelin fuck the authority 직유법, 그냥 느껴져, 권력은 좇까 I'm hotter than hell, them devils deported me 난 지옥보다 뜨거워, 악마들이 날 내쫓았지 I'm drunk, I don't give a fuck, stitch you with my liquid 난 취했어, 아무것도 신경 안 써, 내 체액으로 널 바느질해 If you die, perish [?????] 니가 죽는다면, ??? But I'm not a fighter, I'm a lover 하지만 난 싸우는 놈은 아냐, 사랑하는 사람이지 I say [?] to war my brother 내 형제들은 전쟁으로 ?? And I'm down with your brick, go ask your mother 그리고 난 니네 팀과 함께지, 엄마한테 가서 물어봐 I said Shimmy shimmy ya shimmy shimmy shimmy yeah (yeah) 난 말해 Shimmy shimmy ya shimmy shimmy shimmy yeah (yeah) Give me the microphone and motherfuckers OJ 마이크로폰과 빌어먹을 주스나 내놔 Yeah, it's the ressurection 그래, 부활이야 the real MC's, the job we're waiting for 진짜 MC, 우리가 기다려왔던 존재 [Rakim:] Ahh You already know, the GOD MC 아, 이미 알고 있잖아, 신 MC What up to the DT movement DT Movement에게 인사 Drunken tiger, this is New York to the ROK Drunken Tiger, 뉴욕에서 대한민국까지 [Hook:] All my drunkens in the front make ya feet stomp, 앞쪽 모든 술취한 친구들, 발을 굴러 drunkens in the back get ready to react. 뒤쪽의 술취한 친구들, 반응할 준비해 drunkens in the front make ya feet stomp, 앞쪽 술취한 친구들, 발을 굴러 drunkens in the back get ready to react. 뒤쪽의 술취한 친구들, 반응할 준비해 [Rakim:] Still on my one-two about respect 여전히 리스펙트에 관해선 기초부터 til I get what I'm out to get 내가 얻고 싶을 것을 얻을 때까지 Take chicks to G-Bay, they out to dress (I like that) 여자들을 G-Bay로 데려가, 그들은 옷을 잘 입어 (맘에 드는군) Them a mouth of death, any jungle east, north, south or west 죽음의 입, 어느 정글이든, 동쪽, 북쪽, 남쪽, 서쪽이든 They flip when I come through about the rap 내가 랩을 들고서 나타나면 그들은 놀라 The matrix, the one who the crowd select 매트릭스, 관중들이 선택한 이 Make hits, brung jewels that style perfects 히트를 쳐, 스타일을 완벽하게 만드는 보석을 가져와 Great swift like the Hangul alphabet 한글 글자들처럼 위대한 것 The chosen career, call me king sejong 선택 받은 진로, 날 세종대왕이라 불러 My career reign long fake king salom 내 지배는 오래 가, 가짜 왕들은 안녕 'Cause the fiends stay on, and my scene stay warm 악당들은 계속 있고, 내 주변은 계속 따뜻해 I keep it one-hundred, do my thing stay strong 난 항상 100%, 할 일은 강하게 하지 What an artist is, I inspire empire, I call the choir like an arsonist 아티스트라는 것, 난 제국에게 영감을 줘, 방화범처럼 성가대를 불러 *choir가 아니라 방화범과 관련된 어떤 단어겠죠.. Got dem jumping higher and response to this 그들은 이것에 반응하면서 더 높이 뛰어 Rakim, Drunken Tiger, monsterous Rakim, Drunken Tiger, 괴물 같은 이들 [Hook:] 밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려) 밤 밤 바바바 밤(발라버려) All my drunkens in the front make ya feet stomp, 앞쪽 모든 술취한 친구들, 발을 굴러 drunkens in the back get ready to react. 뒤쪽의 술취한 친구들, 반응할 준비해 drunkens in the front make ya feet stomp, 앞쪽 술취한 친구들, 발을 굴러 drunkens in the back get ready to react. 뒤쪽의 술취한 친구들, 반응할 준비해 |
|
↑ |
prev [Kanye West]Homecoming |
↓ |
next [Jay-Z]Blueprint 3 Freestyle Intro |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |