|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [Chino XL]What Am I |
| home : | http://chriskwon.hihome.com |
Yo I don't even know what the vibe is kid Yo, 음악이란 게 뭔지도 모르겠어 All these different things seperatin us 이 다양한 것들이 우리를 갈라놓아 It got me walkin this fence man 그때문에 울타리 위를 걷고 있어 and I don't even know what side I'ma fall on B 그리고 어느 쪽으로 넘어갈지도 잘 모르겠어 Can't see it 보이지 않아 Well I'm a zebra y'all 난 얼룩말이야 ("Half Puerto Rican, half black, but you don't speak Spanish") (반은 푸에르토리코, 반은 흑인, 하지만 스페인어는 못하지) Don't call me zebra y'all 얼룩말이라고 하지마 ("Half Puerto Rican, half black...") (반은 푸에르토리코, 반은 흑인..) Now how old are you? 넌 몇살이지? About six, on my BMX, doin tricks 6살 때쯤, BMX를 타고 트릭을 했지 Back to Middlesex with a couple of poor white trashy brats Middlesex에서 한두명의 가난한 백인 문제아들과 함께 Everything was coochie crunch till it was time for lunch 점심 시간 때까지는 모든 것은 거칠게 돌아갔지 They said to wait in the back, they said that Pops ain't like black 그들은 뒤에서 기다리라고 했어, 아빠가 흑인을 싫어한다고 See where I was the population's mostly white Ain't it? 그러니까 내가 사는 곳엔 대부분 백인들이었어, 그렇지? They wanna see you jiggaboo with your face painted 그들은 니 얼굴을 색칠한 채로 재롱을 떠는 걸 보고 싶어하지 Be brought home by one of their daughters and their fathers fainted 기절한 아빠와 딸에 의해서 집으로 실려오게 돼 They want to see you a failure so I never became it 그들은 니가 실패하길 원해, 그래서 난 실패하지 않았지 Light-skinned, showed them lead, curly-headed 밝은 색깔의 피부, 총알을 보여줘, 곱슬머리 Called me names, I was different, I was gifted, they made me ashamed 날 욕했지, 난 좀 달랐지, 재능이 있었지, 그들은 날 부끄럽게 했지 Found out that I'm a different shade when I'm in the second grade 2학년 때, 조금 다른 핏줄이라는 것을 알게 되었어 Abe Lincoln's play, they want me to portray a slave 아브라함 링컨 연극, 노예 역을 맡으라고 하더군 My momma's face went pale she looked like she wanted to puke 내 엄마의 얼굴은 창백해졌고, 마치 토할 듯이 보였어 Now that I know the truth I'd rather play John Wilkes Booth 이젠 진실을 알아, 차라리 John Wilkes Booth 역을 맡겠어 *John Wilkes Booth - 링컨을 암살한 범인. Although my family came and bitched and in the play my role was switched 내 가족이 와서 뭐라고 말해서 연극 역할이 바뀌긴 했지만 My grandma told me I was fixed my problems wasn't fixed 내 할머니는 문제가 다 해결되었다고 했지만, 실은 아니었지 My family seen my views of the world distort 내 가족도 내 관점에서 세계가 뒤틀리는 걸 봤어 Moms last resort, she decided we would move to Newark 엄마의 마지막 휴양지, Newark로 이사하기로 했어 I took a deep breath leaving everything I knew behind 난 심호흡을 하고 내가 아는 모든 것들을 남기고 떠났어 The country air the green grass and my piece of mind 시골의 공기, 초록색 풀, 그리고 나의 마음까지도 Harassed by white cops on our way we're pulled out our car 가는 길에 백인 경찰들에게 농락당했어, 차에서 끌려나왔어 Mistook my mom for Joanne Chessimar (?) now I'm really scarred 우리 엄마를 Joanne Chessimar로 잘못 안 거야, 그건 진짜 상처였어 <<Chorus>> What am I, I'm confused, can't decide 난 뭐지, 정말 혼란스러워, 선택할 수 없어 What am I who am I what am I 난 뭐지, 난 누구지, 난 뭐지 Black or white, I can't identify 흑인 또는 백인, 알 수가 없어 What am I who am I what am I 난 뭐지, 난 누구지, 난 뭐지 I'm confused, can't decide 혼란스러워, 선택할 수 없어 What am I who am I what am I 난 뭐지, 난 누구지, 난 뭐지 Black or white, I can't identify 흑인 또는 백인, 알 수가 없어 What am I who am I what am I 난 뭐지, 난 누구지, 난 뭐지 Culture shock, Newark's a far cry from Middlesex 문화적 충격, Newark는 Middlesex로부터 멀리 떨어져있지 Broadly called projects, black eyes, regrets 널리 알려진 프로젝트, 검은 눈, 후회 Torn lives, I've never seen so many people depressed 찢겨진 삶, 그렇게 슬픈 사람들을 많이 본적이 없어 My mental gets molested, physical takes violent threats 내 마음은 망가지고, 육체적으로 폭력 협박을 받아들여 Stress, walkin home from school's like a terrorist test 스트레스, 학교에서 집으로 걸어가는 건 마치 테러리스트 시험 같아 I learned blacks could be racist too, somehow still I felt I was blessed 흑인들도 인종차별을 한다는 걸 배웠어, 그래도 난 축복받았다 생각했지 Even my teachers called me half-breeds and all of that 내 선생마저도 날 잡종이라고 불렀지 I was scared of livin here but also scared of movin back 거기서 사는 것도 무서웠지만 다시 돌아가는 것도 무서웠어 See where I was before I was the darkest thing they ever saw 그러니까 나는 그곳에서 가장 까만 존재였던 거야 They figured that I'm black, white around 그들은 내가 흑인과 백인의 혼혈이라 생각했지 They kick me like a soccer ball 날 축구공처럼 차버렸어 White people didn't accept me Fuck you 백인들은 날 받아들이지 않았어, 엿먹어 Black people didn't accept me Fuck you 흑인들은 날 받아들이지 않았어, 엿먹어 Puerto Ricans didn't accept me Fuck you 푸에르토리코 인들은 날 받아들이지 않았어, 엿먹어 Diggin researchin my identity it gots me goin cuckoo 내 정체를 연구하고 찾아보지, 아주 환장할 것 같아 "I'm the yellow nigga right? "그래 난 노란 놈이지? I'm tired of that. I am not passing, I am black! 그런거 다 지겨워, 참을 수 없어, 난 흑인이야! I was born black, I live black, 흑인으로 태어나, 흑인으로 살았고 and I will die, proud to be called black!" 죽을거야, 자랑스럽게 흑인라고 불리면서!" So now I'm goin "Hey niggaz" at niggaz that say Chino's not black 이제 난 Chino가 흑인이 아니라는 놈들에게 '이봐 niggaz'라고 하고 있어 *niggaz는 아시다시피 흑인이 아닌 사람이 쓰면 매우 경멸스런 말입니다. They come to my house and tell my African mother that 그들은 내 집에 와서 내 아프리카 엄마에게 In fact causin crackup they said no sister would attract to me 너무 많은 일을 벌이고 있다고, 어떤 여자도 날 좋아하지 않을거라고 하지 These same brothers got perms to get their hair like mine was naturally 그들 형제는 내 머리가 자연스러운 것인 것처럼 파마를 하지 Descrimination, affects a brother's education 차별, 형제의 교육에 영향을 줘 Hands up in black history class, they never called on my ass 역사 공부, 나를 부른 적은 절대 없지 But wait, growin at a rapid rate 하지만 기다려, 빠르게 자라나면서 I digest their hate, it's family 그들의 증오를 소화해, 가족이야 Found out my father left me when I'm three 내 아빠가 내가 세 살 때 떠났다는 걸 알았어 Dealt with felt if I knew my Spanish family they'd help 감정을 조절했지, 스페인 가족을 알았다면 도움을 받았을텐데 Every mixed person I met they mostly just kept to themself 내가 만난 혼혈아들은 모두 꾹꾹 참고 있더군 We moved to East Orange I set it off talent shows staring 우린 East Orange로 이사갔고, 내 재능을 발휘하기 시작했어 A high yellow nigga's progression, my flavor's pouring 노란 녀석의 발달, 내 스킬이 쏟아져 나온다 <<Chorus>> Now how old are you? 그래 넌 몇 살이야? About nineteen lettin off my steam 19살 쯤 되어서 열기를 내뿜어 Used to be a punchin bag, but now I stomps, in hip-hop fiend 동네북이 되곤 했지만, 이젠 모두를 짓밟아 Now I get the goya jokes, Menudo jokes, Rico Suave jokes 이제 Goya 농담, Menudo 농담, Rico Suave 농담도 이해해 But females rush me and the MC's steal up all my quotes 하지만 여자들은 내게 달려오고 MC들은 내 구절을 훔쳐 See what I lacks in melanin I makes up wit adrenalin 내게 멜라닌이 부족하다면 아드레날린으로 채워주겠어 Your weak attempts at blemishin my mixed heritage I'm treasurin 나의 혼혈 족보를 더럽히려는 너의 약한 시도, 간직해두지 Don't need caucausian acceptance just that of a human being 백인이 날 받아들이지 않아도 돼, 인간이라고만 하면 돼 Laughed and spit at I don't represent cause I am not Spanish speaking 웃으면서 침을 뱉어, 스페인어도 못하는데 어째서 외국인이지? Now how many dues must I pay to win 그래 얼마나 많은 값을 치뤄야 이길 수 있지? You're angry and you're stressin that opression 넌 화가 나서 억압을 더 심하게 하려고 하는군 but you judge me by the skin I'm in when 넌 나를 내 피부로 판단하지, 하지만 Adam Clayton Powell's, light-skinned and Adam Clayton Powell의 피부색도 그랬고 *Adam Clayton Powell - 과거 미국 민주당 대표 Farrakhan the brother's, light-skinned and 형제 Farrakhan의 피부색도 그랬고 *Farrakhan - Louis Farrakhan. 이슬람 수상. Elijah Muhammad's also, light-skinned Elijah Muhammad의 피부색 역시 그랬어 *Elijah Muhammad - 흑인 민족주의자이자 종교 지도자 Discrimination from my own peoples is making my temper go thin so 우리 사람들을 차별하는 것은 내 참을성을 깎아내리는 일이야 그러니 So stop playing me slight saying my song's aight instead of hype 날 가지고 놀지마, 내 노랜 괜찮잖아 속임수가 없잖아 Don't called me red-boned, or light and bright and damn they're white 날 '빨간 뼈'라거나, '밝은 색'이라거나 하지마라, 그래 그들은 백인이다 I ain't no zebra, ain't no half of original either 난 얼룩말이 아니고, 반반 섞은 잡종도 아냐 Don't call me mulatto I stab you with a broken bottle 날 물라토라고 하지마, 부서진 병으로 널 찔러주겠어 *Mulatto - 백인과 흑인 사이에 난 혼혈아 Callin your brother oreo get off it yo, now Tom consider 니 형제를 '오레오'라고 부르는거, 집어쳐, Tom 생각해봐 *Oreo - 혹시나 해서 말합니다;; 검은 쿠키에 하얀 크림 들어있는 과자. He could be like Chino XL, a yellow ass nigga 그도 Chino XL처럼 될 수 있어, 노란 놈 말야 <<Chorus>> |
|
↑ |
prev [Killarmy]Wu Renegades |
↓ |
next [Chino XL]Riiiot! |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |