|
||
|
|
| name : | DanceD |
| subject : | [Kanye West]Christmas in Harlem |
| home : | http://endforand.net/danced |
Christmas in Harlem 할렘의 크리스마스 Right after autumn falls 가을이 지나고 나서 Soakin’ it all in 흠뻑 스며들고 Then we go hit the mall 우린 쇼핑몰로 가 Even though we ain’t ballin’ 흥청망청 노는 건 아니지만 Feels like we bought it all 모든 걸 사버렸다는 느낌 The mistletoe’s right here 겨우살이가 바로 여기에 있군 Come give a kiss to Santa Claus 이리 와서 산타클로스에게 키스해줘 *겨우살이 아래에서는 키스해도 된다는 풍습이 있죠. Merry Christmas to all, and all a good night 모두에게 메리 크리스마스, 그리고 좋은 밤 Huh, now we all livin’ the good life Huh, 이제 우리는 좋은 삶을 살고 있어 Yeah, though it’s forty below the wind chill 그래, 영하 40도 날씨에 바람은 차갑고 And we wipin’ snow up off the windshield 우린 차창에서 눈을 쓸어내지 It’s still, wonderful night to be alive, baby 그래도, 살아있기 참 아름다운 밤이야, 베이비 And I’m, so happy I’m with my baby 그리고, 내 사랑이랑 있다는 게 아주 행복해 And we a little late with the Christmas gifts 크리스마스 선물을 주기엔 조금 늦었지 Rushin’ for the mall, don’t trip, you know I drive crazy 쇼핑몰로 달려가, 뭐라 그러지마, 내가 미친 놈처럼 모는 거 알잖아 The streets lit up, it feel like Christmas officially 거리에 불이 켜져, 공식적으로 크리스마스 같은 느낌 Told her that “You the star at the top of my Christmas tree” 그녀에게 말했지 "너는 내 크리스마스 트리 꼭대기의 별이야" My only question is, “Where my presents?” 내 질문은 오직 "내 선물은 어딨어?" She said, “Shhh,” she got a gift for me that ain’t for the kids to see 그녀는 "쉿" 그러더니 준비한 선물은 아이들이 보면 안된다고 하네 Well, I like the way you think, mami 흠, 니 생각이 마음에 들어 Now pour some more eggnog in you drink, mami 일단 달걀술을 잔에 따라, 그대 Got a surprise for you that ain’t on your Christmas list-es 크리스마스 선물 리스트에는 안 적은 서프라이즈가 있어 Gave her the hot chocolate, she said “It’s Dee-ricious” 핫 초콜렛을 줬지, 그녀가 말해 "맛있어" *Deericious는 Delicious와 발음이 비슷한 걸 이용한 펀치라인 같은데... 뭐와 중의법으로 썼는지 모르겠네요; Merry X-mas, Santa Claus cherry X6 메리 크리스마스, 산타 클로스 체리 They ain’t hear my rain, dear 아직 그들은 내 빗소리를 못 들었어 Make it snow on the next chick 옆에 있는 여자에겐 눈을 내려 Got enough toys, wondering what’s my next pick 장난감도 충분하지, 다음은 누굴 선택할까 궁금하니 Before my exit, it get diamond rolex reckless 여기서 나가기 전에, 다이아몬드 Rolex처럼 거침없어져 Big bags, Got everything on the checklist 큰 가방, 체크 리스트에 있는 모든 걸 가져왔지 Necklace, Baguette wrist 목걸이, 보석 팔찌 Pockets fat, they Precious 빵빵한 주머니, 다 소중한 보물 Give Ma a peck kiss, look and tell her she precious 내 여자에게 쪽 뽀뽀를 해, 그녀를 보며 내 보물이라고 말해 Lighting up the sour, this tree give me the best gifts 마리화나에 불을 붙여, 이 tree (마리화나/트리)는 내게 최고의 선물을 줘 And I remember when I couldnt play santa claus 산타클로스 놀이를 못하던 시절이 기억 나 No reindeers just horses and a panorama Porcshe 순록도 없고, 말들과 파노라마 Porsche 뿐 We on two fifth shopping, what the damage cost 우린 25번가(?)에서 쇼핑해, 입은 손해를 봐 I got your fam while you bidding in the can up north 니가 감옥에서 하루하루를 보내는 동안 니 가족은 내가 돌봐 Woops, I’m at Niemens I hope they still got em Woops, Niemans에 왔어, 여전히 물건이 있었으면 좋겠군 You want the thigh high spikes with the red bottoms 허벅지까지 오는 스파이크(?)에 아래쪽은 빨간색이 좋다고 Lets make a toast cause Christ is born 축배를 올리자, 예수님이 태어나셨잖아 We gon’ party all night til the lights come on 우린 불이 들어올 때까지 밤새도록 파티할거야 Yeah, mom and dad I wont be home for the holidays 그래, 엄마 아빠 이번 휴일엔 집에 못 갈거 같아 I’m over 800 miles away 800마일 정도 떨어진 곳 In the city thats so pretty 예쁜 도시에 가있을거거든 Will the hustlers dash through the snow without a sleigh 마약상들은 썰매도 없이 눈길을 달릴지 Tell my family that I’m sorry that I gotta stay 내 가족들에게 여기 있어야 되니 미안하다고 전해줘 I’m with Ye at the Macy Day parade 지금 난 Ye와 함께 Macy Day 퍼레이드에 있어 Letting the snow fall on my aviator shades Aviator 선글래스에 떨어지는 눈송이 Even though I’m in New York I’m still repping for the A 뉴욕에 있지만 여전히 Atlanta를 대표하지 On the stoop of that Brownstone shovelling the brownstone Brownstone 현관 입구에서 사암 (brownstone)을 삽으로 파고 있어 Santa’s on a diet, gotta get the pounds gone 산타는 다이어트 중, 몇 파운드 빼야겠거든 Down town got me feeling like it’s Dow Jones 아랫동네는 마치 내가 Dow Jones가 된 것 같은 기분을 안겨 But uptown got me feeling like its down home 하지만 윗동네는 여기가 집인 것 같은 기분 Snow like sugar hill 사창가 같은 눈 Chains on wheels 타이어에감긴 체인 We turn on two doors in the snowmobiles 우린 2인승 스노우모빌의 시동을 걸어 We got our own style no soho feel 우리만의 스타일이 있어, Soho가 아니라고 Put on your Play Cloths how that logo feel Play Cloths를 입어봐, 그 로고 보니 기분이 어때 Oh, pause for them photo stills 오, 잠깐 사진을 찍게 멈춰봐 You dont wanna miss a moment 이 순간을 놓치고 싶지 않잖아 Where’s you no do pill 넌 어디야, 약은 하지마(?) I caught her looking at my Rollie as my mojo spills 내 섹스 어필에 이끌린 채 Rolex를 바라보는 그녀를 발견했네 Snowflakey on the bezel 보석 자리에 앉은 '눈송이' Hope you know those real 그게 진짜란 걸 알아두길 Okay my white girl Veronica 오케이, 백인 여자는 Veronica Black girl Monica 흑인 여자는 Monica Got me celebrating Chrisma-Ha-quanika 크리스마-하누카를 축하하지 *Chrisma-Ha-quanika - Christmas + Hannukah + 아마 Kwanzaa? Hannukah (하누카)는 유대교 축제일 중 하나로 11월~12월 말 중에 있는 유대인들의 최대 명절 중 하나입니다. Kwanzaa는 흑인들의 유산과 문화를 기리는 주로 12월 26일부터 1월 1일까지입니다. Rocking dashiki’s with a yamulka Yamulke를 쓰고 Dashiki를 입어 *Dashiki - 서아프리카 전통 복장 중 하나. <u><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Dashiki_and_kufi.jpg">이 그림</a></u>에 나오는 화려한 색깔의 ;옷입니다. *Yamulke - Kippah라고도 부르는, 유태인들이 쓰는 전통 모자 중 하나. <u><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7e/Casamento_judeu1.jpg/800px-Casamento_judeu1.jpg">이 그림</a></u>에 나오는 모자입니다 (원래는 털실로 만든게 더 많긴 ;하지만..;). Where the christmas tree at, lets design it up 크리스마스 트리는 어딨어, 멋지게 꾸며보자고 Lenox Ave to Saint Nick Lenox 대로에서 Saint Nick까지 Never seen St Nick St. Nick은 본 적이 없어 Just niggas selling the same nicks, the same bricks 똑같은 마리화나, 약뭉치를 파는 녀석들뿐 Same hustlers running up the broadway 브로드웨이를 달려가는 마약상들뿐 Thats where the snow’s at, taste it, foreplay 그곳에 '눈'이 있어, 맛을 봐봐, 전희지 No turkey at greens, just Jimbo’s 칠면조 요리는 없어, Jimbo's 뿐 Christmas lights and project windows 크리스마스 조명과 빈민가의 창문들 Shouts to the coldest on my barometer 내 기압계에 가장 차갑게 나타나는 이들에게 인사 Berkman, Shapiro, Kalina, Hanukkah (My lawyers) (내 변호사들) All the flashin’ lights up on a tree 나무에 달린 반짝거리는 불들 The house lit up ni-ice 예쁘게 불이 켜진 집 Wit’ your family’s where you wanna be 니 가족과 함께 있고 싶겠지 Here on Christmas night 여기, 크리스마스 밤에 When you wake up and you see the gifts 잠을 깨서 선물이 보이면 Don’t that make you feel go-ood? 참 기분이 좋지 않겠어? So since we all snowed in in Harlem 할렘에 눈이 내렸으니 Let’s have Christmas in the hoo-hood 크리스마스는 게토에서 보내자고 All of the flashin’ light 반짝거리는 전구들 Yeah, when they shine so bright 그래, 참 밝게 빛나지 Always for you and me 항상 너와 나를 위해 Baby, you’re Christmas Eve 베이비, 넌 크리스마스 '이브'야 If you like what you see me 내가 맘에 든다면 Won’t you come sit on my knee? 내 무릎에 한 번 앉아볼래? Tell me everything that you want 니가 원하는 건 뭐든 말해줘 ‘Cause, baby, I’m your Santa Claus 왜냐면, 베이비, 난 니 산타클로스니까 First, I wanted to say Merry Christmas to y’all 먼저, 너희들에게 모두 메리 크리스마스라고 말하고 싶어 for Santa Claus, so bake a turkey, burn a few logs 산타클로스를 위해, 칠면조 요리를 줘, 장작을 태워 I be there soon, on my sled, me and Rudolph 곧 거기로 갈게, 썰매를 타고, 루돌프와 함께 thugs think I’m a Blood ’cause I won’t take this red suit off 갱스터들은 내가 빨간 옷을 안 벗는 걸 보고 Blood 갱단인줄 알아 ha, I swear I got the freshest wardrobe 하, 분명 내 옷장보다 멋진 걸 가진 사람은 없을걸 I let my beard grow ’cause it’s cold in the North Pole 턱수염을 길러, 북극은 추우니까 her voice slow ’cause “I always got a sore throat” 그녀의 목소리는 천천히 나와 왜냐면 "항상 목구멍이 아프니까" okay, stop it, no more jokes 오케이, 멈춰봐, 농담은 그만 하고 you never see me ’cause I shop when the stores close 넌 나를 못 봐, 왜냐면 난 가게 문이 닫혔을 때 쇼핑하거든 and my sleigh go faster than the Porsche go 그리고 내 썰매는 Porsche보다 빨라 ha, I got nine reindeers 하, 순록은 아홉 마리가 있지 that’s Dancer, that’s Prancer on the fourth flo’ 4층에는 Dancer, Prancer that’s Comet, that’s Cupid, that’s Vixen 저건 Comet, 저건 Cupid, 저건 Vixen that’s Donner, that’s Dasher, that’s Blitzen 저건 Donner, 저건 Dasher, 저건 Blitzen happy kwanzaa, and for the ones that aren’t Christian 해피 Kwanzaa, 그리고 크리스천이 아닌 사람들도 everybody gets gifts as long as I’m living 내가 살아있는 한 모두들 선물을 받을거야 so look forward to having 그러니 받을 때까지 기다려 I peeped it, you know what? 살짝 봤는데, 말이지? need some reindeer for this one 이번 껀 순록이 좀 필요하겠어 I wanna hear sleigh bells on this one 썰매 종소리가 듣고 싶어 got a new suit on this one 옷도 새로 맞췄어 the newborn look too cute for this one 아기들은 너무 귀여워 yeah, the new winter coat for this one 그래, 새 겨울 코트를 맞췄어 yeah, gotta let it snow on this one 그래, 눈을 뿌려야겠어 huh, all the Christmas cheer for this one huh, 모두들 크리스마스 환호를 질러 the whole family up in here on this one 이 노래엔 온 가족들이 여기 모여 Yeah |
|
↑ |
prev [Jedi Mind Tricks]Trail of Lies |
↓ |
next [T.I.]Castle Walls |
Copyright ⓒ
무료링크게시판 우뜨보드 ( wotoboard.com ) / skin by simple |