|
|
| 아이디 해지할 예정입니다. 글 남겨 주실 분은 다른 곳 이용해 주세요.. |
|
|
|
| NAME : |
assam(gtee) |
| SUBJECT : |
예전 '하늘에서 내리는 일억개의 별'에서 기무사마의 혼잣말... |
| HOME : |
없음 |
|
|
한동안 여기 배경음악이었죠 ^.^
그거 듣고 삘받아서 혼자 적어뒀었는데...
겸사 겸사 밑에 기사 해석하는 김에 이것두 올립니다.
僕には神さまがいない
나에겐 신이 없어
だれも何もこの手にあたえてくれなかった。
아무도 무엇도 이 손에 전해주지 않았어
凍えた体をくるむ毛布もなければ
얼어붙은 몸을 덮을 모포도 없었고
こどくな心をだきしめてくれる人もいなかった。
고독한 마음을 안아주는 사람도 없었어
それが僕の人生の始まりだった。
그게 내 인생의 시작이었어
だから僕は自分で神になったんだ。
그래서 난 스스로 신이 되었지
そうすれば何でも思うようになる。
그렇게 하면 무엇이든 마음먹은대로 되
それが唯一世界が僕の思うようになる手段だ。
그게 유일하게 세상이 내 마음대로 되는 방법이야
待ってたら何もやってこない。だれもやってこない。
기다리면 아무것도 오지 않아. 아무도 오지 않아.
星も降ってこない。
별도 내려오지 않아.
僕はほしいものをなんでも手にいれる。
난 갖고 싶은 건 뭐든 손에 넣을 거야.
この手につかむんだ。
이 손으로 잡는 거야.
ご褒美なんかいらない
상 같은 거 필요 없어
愛なんかいらない
사랑 같은 거 필요 없어
僕は僕のやり方で僕の成果として手にいれる。
난 내식대로 내 성과로 손에 넣을거야
たとえばゲームをクリアするように。
예를들면 게임을 클리어하는 식으로
それが僕の生き方だ。
그게 내가 사는 법이야
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
