鳴門海峡 / 伍代夏子   



作詩 : 吉岡治 
作曲 : 水森英夫 
歌手 : 伍代夏子  
        
 
 
(一)  
  
髮が亂れる　裳すそが 濡れる 
머리가 흐트러지네 치마자락이 젖네

風に鷗が ちぎれ 飛ぶ 
바람에 갈매기가 흩어져 나네 

辛すぎる辛すぎる　戀だから
너무 괴로운 너무 괴로운 사랑이기에

夢の 中でも 泣く汽笛 
꿈속에서도  우는 기적 

鳴門海峽　船がゆく
나루또 해협 배가 가네 



(二)
 
待てと いわれりゃ　死ぬまで 待てる 
기다리라 하시면 죽을때까지 기다릴수 있어

想い とどかぬ　片情け 
마음이 닿지않는 짝사랑 

この命　この命　預けてた  
이목숨 이목숨   맡겨뒀던

夢の ほつれを　たぐっても
꿈의흐트러짐을  더듬어도 

鳴門海峽　波が舞う 
나루또 해협의 파도가 이네 


(三)  

潮が 渦卷く心が 瘦せる 
해류가 소용돌이치네 마음이여위네

ほおの 淚が　人を戀う 
볼의 눈물이  사람을 그리네 

紅の 紅の　寒椿   
진홍색의 진홍색의 겨울동백

夢の中でも　散りいそぐ
꿈속에서도  빨리지려하네 

鳴門海峽　海が鳴る 
나루또 해협 바다가 울리네 



번역 : 화산 님

 


 鳴門海峡 /   伍代夏子