Por una cabeza

1992년도 영화 "여인의 향기" (Scent of a woman)에 사용되어 일약 유명해진 곡입니다만
사실은 그 이전 1935년도 파라마운트 영화 "땅고 바" (Carlos Gardel 주연)의 삽입곡으로
만들어진 곡입니다.
작곡은 불세출의 대가수인 Carlos Gardel이 하고 그 자신이 노래를 불렀습니다.
그런데도 Gardel 자신은 악보를 볼줄 몰라 Gardel이 멜로디를 읊조리면 음악감독이
채보를 하는 식이었답니다.
Gardel은 인기 절정이었던 1935년 48세에 비행기사고로 급서했습니다.

먼저 현대적 감각의 연주와 노래로 들어보세요. 연주자가 밝혀져 있지않군요.



영화 여인의 향기에서 눈먼 퇴역군인 알 파치노는 땅고 바에서 처음 만난 아름다운 여자에게
"Do you tango?"라고 하며 땅고를 신청합니다.
"땅고를 추는 것을 두려워할 필요가 없다. 인생과는 달리 땅고에는 실수가 없고,
혹시 실수를 한다고 해도 다시 추면 되니깐....."
고집불통에 제멋대로이며, 인생의 빚때문에 세상과 담을 쌓고 지내온 눈 먼 퇴역장교,
알 파치노가 탱고 추기를 두려워하는 여인에게 하는 말입니다.

삶에 있어서 가장 가치있는 것이 무엇인가를 생각하게 하는 영화죠.
영화의 줄거리보다는 땅고를 추는 이 장면이 가장 기억에 남아 있을겁니다.
과연 여인의 향기가 뭔지...
그 장면을 감상하세요.



Por una cabeza가 여인의 향기라는 영화때문에 다시 알려지게 된 이유가 있기도
하지만 "Por una cabeza"라는 제목이 곧 "여인의 향기"라는 뜻으로 잘못
알고 있는 사람들이 더러 있습니다.
원래 Por una cabeza는 "목 하나의 차이"라는 경마용어로, 이런 의미를 바탕으로
가사가 이뤄져 있습니다.

"기세 높은 3세 말은 꼭 골인점 앞에서
목을 들어올려 승부에 져버린다.
그리고 돌아오면서 이렇게 말하는 것 같다.
형제여! 도박은 하지마라.
목 하나의 차이때문에 모든 혼란이 일어난다.

인생은 도박이다. 져도 좋은 것.
하나의 눈초리가 나를 쏘아 볼 때,
나는 다시 그 입술에 키스하고 싶어진다."

여기서 "목 하나의 차이"는 "사소한 얼굴의 차이" 즉
"외모 하나 때문에" 이렇게 확대해석이 가능해지는거지요.
Marcelo Alvarez의 목소리로 Por una cabeza를 들어보세요.