記夢(기몽)

前宵夢上君子堂(전소몽상군자당) 지난 밤 꿈에 군자당에 올랐는데.

巾袂翛翛覺後香(건몌소소교후향) 휘날리던 옷자락이여, 깨고 난 뒤에도 향기 남았어라.

翠竹叢叢風淅淅(취죽총총풍석석) 취죽은 무더기로 피었고 바람 소리 처량한데

寒醒灘外月如霜(한성탄외월여상) 한성탄가 달빛은 서리만 같아라.

---------------------------------------------------------------------------

* 君子堂 : 공자께서 평생 사모한 주공을 아버님도 꿈에 보신 건 아닐까.

【두보의 시 ‘贈衛八處士’의 ‘焉知二十載 重上君子堂’의 구절에서도 보임.

우리나라 도처에 세워진 서당 같은 곳으로, 밀양에도 있었고 전주에도

李資乙(고려말기)이 군자당을 세운 기록이 있음.

(그러나 결구를 보면 무엇보다 한성탄이란 곳이 있는 곳이겠지요.)】

* 巾袂 : 두건과 소매, 즉 의관, 옷차림, 옷매무새.

燕巖의 ‘憶先兄’(제 블로그 '좋은 글' 참고)에서도 보임

* 翛翛 : 찢어질듯 휘날리다.

* 淅淅 : (쓸쓸하고 황량한) 비바람소리,