Rueda Palomares Agustin/Luna castellana

우리 형님 그 모습은 누구를 닮았던고
아버지가 그리우면 형님을 보았다네.
이제 형님 그리운들 어디 가서 다시 볼꼬.
옷매무새 바로 하고 시냇물에 비춰보리

我兄顔髮曾誰似 每憶先君看我兄
今日思兄何處見 自將巾袂映溪行

연암억선형^{燕巖憶先兄}이라는 작품이다. 보다시피 시인의 형님의 모습은 돌아가신 아버지의 모습과 닮았다.
그러므로 시인은 돌아가신 아버지가 그리울 때마다 형님의 얼굴에서 그리운 아버지의 모습을 보았다.
그런데 그 형님도 돌아가셔서 이제 다시 볼 수가 없다. 그러므로 형님이 그리워진 시인은 개울물 위에 형님을 닮은 자신의 얼굴을 비추면서 바라본다. 그러니까 시인은 자신의 모습을 통해 그리운 형님의 모습을 보고, 그 형님의 모습을 통해 그리운 아버지를 바라보면서, 자신이 아버지의 아들인 동시에 형님의 아우임을 다시 한 번 절감하게 된다.
이와 같은 의미에서 이 작품의 제목은 연암억선형으로 되어 있지만 연암억선군이기도 하고, 자신의 정체성을 확인한다는 의미에서 ‘자화상’이라고도 할 수 있으며, 그만큼 단순하지 않은 중층의 의미망을 거느리고 있다.

요컨대 이 작품은 자신의 얼굴에서 형님의 모습을 찾고, 형님의 모습에서 다시 아버지를 찾는 지극히 단순한 연상 행위와 제 혼자 중얼거리는 듯 나직하고 처연한 어조, 그리고 반어법과 우회적인 답변 등을 통하여, 아무리 보고 싶어도 다시는 볼 수 없는 형님과 아버지에 대한 그리움을 가슴이 뭉클하게 포착한 감동적인 작품이 아닐 수 없다. 이덕무가 이 작품을 읽고 눈물을 흘렸던 것도 그럴 만한 연유가 있었던 것이다.(펌)

-이종문 교수, 연암 박지원의 한시에 관한 고찰 발표중 발췌-

Jia Peng Fang - Silent moon


[re]=====================================================

記夢(기몽)

前宵夢上君子堂(전소몽상군자당) 지난 밤 꿈에 군자당에 올랐는데.

巾袂翛翛覺後香(건몌소소교후향) 휘날리던 옷자락이여, 깨고 난 뒤에도 향기 남았어라.

翠竹叢叢風淅淅(취죽총총풍석석) 취죽은 무더기로 피었고 바람 소리 처량한데

寒醒灘外月如霜(한성탄외월여상) 한성탄가 달빛은 서리만 같아라.

---------------------------------------------------------------------------

* 君子堂 : 공자께서 평생 사모한 주공을 아버님도 꿈에 보신 건 아닐까.

【두보의 시 ‘贈衛八處士’의 ‘焉知二十載 重上君子堂’의 구절에서도 보임.

우리나라 도처에 세워진 서당 같은 곳으로, 밀양에도 있었고 전주에도

李資乙(고려말기)이 군자당을 세운 기록이 있음.

(그러나 결구를 보면 무엇보다 한성탄이란 곳이 있는 곳이겠지요.)】

* 巾袂 : 두건과 소매, 즉 의관, 옷차림, 옷매무새.

燕巖의 ‘憶先兄’(제 블로그 좋은 글 참고)에서도 보임

* 翛翛 : 찢어질듯 휘날리다.

* 淅淅 : (쓸쓸하고 황량한) 비바람소리,