천년을 홀로 살아 간데도(2)

             -고려 속요   서경별곡(西京別曲)-


大同江 너븐디 몰라셔
배내여 노한다 샤공아
네가시 럼난디 몰라셔
녈배예 연즌다 샤공아
 
대동강이 얼마나 넓은지 몰라서 
배를 꺼내 놓았느냐. 이 사공아! 
네 마누라 간수나 잘하지, 
왜 애꿎은 우리 님을 
가는 배에 얹었느냐. 이 사공아!

그녀는 야속한 님을 향해 
직접 원망을 퍼붓지는 못하고, 
공연히 사공에게 심술을 부려 볼 따름이다. 
그러나 그 숨김 없는 감정의 표현은 
얼마나 진솔하고 핍진한가. 
 
大同江 건넌편 고즐여
배타들면 것고리이다 나난　
 
끝에 가서 여인은 가슴 속에 담아둔
일말의 불안감을 마침내 드러내고 만다. 
그 뜻이 님이 나를 떠나 배를 타고 
강 건너에 들어가기만 하면 
강 건너에 있는 꽃, 
즉 다른 여인을 꺾을 것이라는 지레 짐작이고 보면, 
당시 강가의 여인들이 얼마나 
속고 속이는 사랑 놀음에 익숙해져 있는지를 
알 수 있을 법 하다. 
그러고 보면 `남자는 배, 여자는 항구`라는 오늘날의 푸념은, 
기다리는 여인의 마음과 무정한 남정네의 마음이 
고금에 다를 바 없음을 보여준다. 

 

                           자료출처 鄭 珉 한문학

                              그림  -장일순 선생-
 

(펌)