줄거리 ---
칠레의 세계적인 시인 파블로 네루다가 칠레 정부의 박해를 피해 지중해의
작은 섬에 정착한다. 네루다가 섬에 도착하자 엄청난 우편물이 밀려오고
이 섬의 우체국장은 물량을 소화하지 못해 고민하게 된다.
결국 그는 어부의 아들인 마리오 루오폴로를 우체부로 고용한다.
마리오는 천재적인 시인 네루다와 가까이 지내면서 여자들의 관심을 끌 궁리를 한다.

하지만 마리오와 네루다 사이에는 차츰 우정과 신뢰가 싹트고,
마리오는 네루다의 영향으로 아름답고 무한한 시와 은유의 세계를 만나게 된다.
그러면서 마리오는 아름답지만 도저히 다가갈 수 없을 것 같았던 여인 베아트리체 루소와
사랑에 빠진다. 베아트리체의 마음을 사로잡기 위해 네루다의 도움을 구하던 마리오는
자신의 내면에 눈뜨고, 지금까지 깨닫지 못했던 감성을 발견하게 된 것이다.(펌)

***********************

*詩



파블로네루다

정현종 옮김



그러니까 그 나이였어..... 시가
나를 찾아왔어. 몰라, 그게 어디서 왔는지,
모르겠어, 겨울에서인지 강에서인지.
언제 어떻게 왔는지 모르겠어,
아냐, 그건 목소리가 아니었고, 말도
아니었으며, 침묵도 아니었어,
하여간 어떤 길거리에서 나를 부르더군,
밤의 가지에서,
갑자기 다른 것들로부터,
격렬한 불 속에서 불렀어,
또는 혼자 돌아오는데 말야
그렇게 얼굴 없이 있는 나를
건드리더군.


나는 뭐라고 해야 할지 몰랐어, 내 입은
이름들을 도무지
대지 못했고,
눈은 멀었으며,
내 영혼 속에서 뭔가 시작되어 있었어,
열(熱)이나 잃어버린 날개,
또는 내 나름대로 해 보았어,
그 불을
해독하며,
나는 어렴풋한 첫 줄을 썼어
어렴풋한, 뭔지 모를, 순전한
넌센스,
아무것도 모르는 어떤 사람의
순수한 지혜,
그리고 문득 나는 보았어
풀리고 열린 하늘을,
유성(遊星)들을,
고동치는 논밭 구멍 뚫린 그림자,
화살과 불과 꽃들로
들쑤셔진 그림자,
휘감아도는 밤, 우주를


그리고 나 이 미소(微小)한 존재는
그 큰 별들 총총한
허공(虛空)에 취해,
신비의
모습에 취해.
나 자신이 그 심연의
일부임을 느꼈고,
별들과 더불어 굴렀으며,
내 심장은 바람에 풀렸어.

*******************

*망각은 없다(소나타)

파블로 네루다

정현종 옮김

나더러 어디 있었냐고 묻는다면

"어쩌다 보니 그렇게 돼서……"라고 말할밖에 없다.

돌들로 어두워진 땅이라든가

살아 흐르느라고 스스로를 망가뜨린 강에 대해 말할밖에;

나는 다만 새들이 잃어 버린 것들에 대해 알고,

우리 뒤에 멀리 있는 바다에 대해, 또는 울고 있는 내 누이에 대해서만 알고 있다.

어찌하여 그렇게 많은 서로 다른 장소들이, 어찌하여 어떤 날이

다른 날에 융합하는 것일까? 어찌하여 검은 밤이

입속에 모이는 것일까? 어째서 이 모든 사람들은 죽었나?

나더러 어디서 왔느냐고 묻는다면 나는 망가진 것들 얘기부터 할밖에 없다.

참 쓰라림도 많은 부엌 세간,

흔히 썩어 버린 동물들,

그리고 내 무거운 영혼 얘기부터.

만나고 엇갈린 게 기억이 아니다,

망각 속에 잠든 노란 비둘기도;

허나 그건 눈물 젖은 얼굴들,

목에 댄 손가락들,

나뭇잎에서 떨어지는 그런 것;

어떤 날의 어두움은 이미 지나가고,

우리들 자신의 음울한 피로 살찐 어떤 날의 어두움도 지나가고.

보라 제비꽃들, 제비들,

우리가 그다지도 사랑하고

시간과 달가움이 어슬렁거리는

마음 쓴 연하장에서 긴 꼬리를 볼 수 있었던 것들.

허나 이빨보다 더 깊이 들어가지는 말고,

침묵을 싸고 자라는 껍질을 잠식하지도 말자,

왜냐하면 나는 무슨 말을 해야 할지 모르니까.

죽은 사람이 참 많고

붉은 태양이 흔히 갈라놓는 바다 제방이 참 많고,

배들이 치는 머리들이 참 많으며,

키스하며 몸을 감는 손들이 참 많고,

내가 잊고 싶은 게 참 많으니까.