『 KBS 쿄토 라디오·α-Station 공동 제작 특별프로 「KYOTO RADIO DAY」』

  [참가 희망의 여러분에게]
당전개는 KBS 쿄토 라디오와 α-station(FM쿄토) 공동개최의 이벤트 「KYOTO RADIO DAY」의 일환으로
행하는 것입니다. 단순한 라이브 이벤트는 아니고 라디오의 방송과 연동해 행하는 것입니다. 방송의 형편상
각 회장에서의 라이브의 시간·내용으로 변경이 나올 가능성이 있기 때문에 미리 양해 바랍니다.
(발표가 늦어졌습니다만 동방신기는 당일 신풍관과 불교대학의 2개소의 회장에 출연합니다.)


  [동방신기 라이브 in 신풍관]
일시 - 11월 3일 금요일
개장 - AM 10:30
시간 - AM 11:15 ~ 11:45
회장 - 신풍관·안뜰 Re-Cue 홀   (http://www.shin-puh-kan.com/guide/guide_access.html)

표배부 - 당일 오전 10시부터 신풍관 입구에서 정리권을 배포하는 (예정·배포는 신풍관 카라스마구에서 행하는)
전날~당일 이른 아침에 걸쳐 행차, 또는 비할 바가 없는 단지 구와 근린·주변 도로에게 폐가 되기 때문에
협력 바랍니다.

* 원래 11시에 개장이지만 원활한 입장을 위해 라이브 관람 희망의 분만 30분 빨리 입장합니다.


* 당일은 혼잡이 예상됩니다. 이벤트를 원활히 진행하기 위해서 팬의 여러분의 협력을 부탁드리겠습니다.
또 만일 운영에 지장이 나왔을 경우는 어쩔수 없이 이벤트를 중지하는 일이 있을 것을 미리 양해 바랍니다.


  [「불교대학 40th 응능제」 동방신기 토크＆라이브 이벤트]
일시 - 11월 3일 금요일
개장 - PM 1:30
시간 - PM 2:15 ~ 2:45
회장 - 불교대학 시노 캠퍼스   (http://www.bukkyo-u.ac.jp/bu/guide/access/)

표배부 - 학생용과 일반용으로 나누어 정리권을 배포합니다.
덧붙여 정리권이 입장권이므로 번호순서로 입장합니다. 정리권이 없는 분은 입장 할 수 없습니다.
일반인 표배부는 11월 3일 (금·축) 당일 오후 12시 30분 부터 KBS 쿄토내 KBS 홀 로비
(http://www.kbs-c.co.jp/inquiry/index.html#in04)에서 배부합니다.
(1명 1매만. 예정 매수 배포 완료하는 대로 종료합니다.)

* 일반표를 가지고 계신 분 유의사항
(1) 당일 오후 12시 30분 부터 불교대학 시노 캠퍼스 내의 소정의 장소에 정리권 순서로 줄을 서주세요.
(2) 카메라·휴대폰으로의 사진의 촬영, 영상·음성을 녹음할 수 있는 기기의 사용은 금지합니다.
　 또, 휴대폰은 매너 모드로 하고 입장 바랍니다.
(3) 회장은 토족(신발) 엄금입니다. 내장자에게는 제 1 체육실에 입장 시에 구두를 나눠드리는 봉투에 넣고
입장해 주십시오.
(4) 회장 내에서는 마루에 앉아 관람합니다. 만일 일어서거나 스테이지 방향으로 나아가는 고객이 발생했을
경우는 이벤트를 중단 또는 중지하므로 미리 양해 바랍니다.
(5) 종료 후는 규제 퇴장이 됩니다. 스탭의 유도하에서 안전하게 퇴장 주시도록 부탁 말씀드립니다.

* 본 이벤트는 α-station와 KBS 쿄토의 합동 이벤트 「KYOTO RADIO DAY」내의 기획
「동방신기 라이브 크루징」의 일환으로서 행해집니다. 학원제에 방문해 학교의 여러분과 접촉하는 취지의
아래에서 행하는 이벤트이므로 쿄토의 대학에 다니는 「학생  여러분」의 입장을 우선하는 것을 양해 바랍니다.
또, 학원제로 행해지고 있는 다른 개최해에 배려해 당이벤트를 최우선 한 운영은 행하지 않습니다.



일본 사이트에서 번역하고 수정한 부분이 있지만 부드럽지 않은 점이 있습니다.
그래도 아시겠죠?? ^-^