일본어 수업과 관련해서 질문사항이 있으시면 이 게시판을 사용하시기 바랍니다.
苟日新 日日新 又日新 (구일신 일일신 우일신)
진실로 하루가 새로워지려면, 나날이 새롭게 하고, 또 날로 새롭게 하라..(맹자) // 곧 날마다 잘못을 고치어 그 덕(德)을 닦음에
게으르지 않음을 이르는 말
---------------------
대학 (『大學』) 에 나오는 말이다. 『원본비지 대학집주』에서는 "당의 반명에 갈오되 진실로 나래 새롭거든 나날 새로이 하고
또 날로 새로이 하라하며"라고 번역하고 있다. 가장 권위적인 영어 번역인 레게 번역에서는 다음과 같이 번역한다.
On the bathing tub of Tang, the following words were engraved: "If you can one day renovate yourself, do so from day to
day. Yea, let there be daily renovation."
일일신 우일신은 수납적 귀납법을 생각나게 한다. 하루만 새로운 것을 갖고는 진실로 새롭다고 할 수 없다. 하루가 새롭고 또
다시 새로워야 진실로 하루가 새롭다고 할 수 있다.
|
|
|
|
