I Will Always Love You

언제나 당신을 사랑하겠어요

If I should stay,
I would only be in your way.
So I'll go, but I know
I'll think of you ev'ry step of the way. 

내가 만약 당신 곁에 머문다면,
당신이 가는 길에 방해만 될 거예요.
그래서 난 떠날 거예요.
하지만 난 걸음 걸음마다 
당신을 생각할 거란 걸 알고 있지요 

And I will always love you.
I will always love you.
You, my darling you. Hmm.

난 영원히 당신을 사랑하겠어요. 
영원히 당신만을요.
사랑하는 그대, 그대여.

Bittersweet memories
that is all I'm taking with me.
So, goodbye. Please, don't cry.
We both know I'm not what you, you need.

달콤하고도 슬펐던 우리의 추억들 
그게 전부예요 
그 기억들만 가져 갑니다.
잘 가세요 제발 울지 마세요. 
우리 둘 다 제가 당신께 
필요한 사람이 아니란 걸 알잖아요 

And I will always love you.
I will always love you.

(Instrumental break)

난 영원히 당신을 사랑하겠어요. 
영원히 당신만을요. 
당신의 앞날이 순조롭기를, 
당신이 꿈꾸었던 모든 것들이 
이루어지길 바래요.

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of.
And I wish to you, joy and happiness.
But above all this, I wish you love.

그리고 당신께 기쁨과 행복이 
함께 하길 바래요 
하지만 이런 것들보다도 
더 원하는 건 당신이 (새로운) 사랑을 하길 바래요

And I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.

난 영원히 당신을 사랑하겠어요. 
영원히 당신만을요. 
난 영원히 당신을 사랑하겠어요. 
영원히 당신만을요. 
난 당신을 영원히 사랑해요.
영원히 당신만을요.

You, darling, I love you.
Ooh, I'll always, I'll always love you.

사랑하는 그대, 그대여 당신을 사랑해요.
오, 나는 언제나,언제나 당신을 사랑해요.

     2007年 7月 8日  
                  편집 : 민충자