본사소식 1월 16일부터 20일까지 개최된 단동시인대 제13기5차회의에서 조선족대표 최상근(단동시조선족중학 교장)이 제출한 《조선글간판 틀린 글자에 관한 수정 및 설치 감독》에 관한 의안이 대회 참가자들의 동감을 일으켰다.
개혁개방이래 중국 최대의 변경도시인 단동시가 조선, 한국, 일본 수출입의 중요한 물류센터로 거듭나면서 단동 도심에 우리말간판이 부쩍 늘었다. 그런데 틀린 글자가 너무 많아지면서 아름다운 관광도시의 이미지에 영향을 끼치고있다.
현재 단동시 조선글간판을 보면 10개중 하나는 문제가 있는것으로 례를 들면 《중의과》를 《중어과》, 《식전식미(食全食美)》를 《식온식미》, 《목욕탕》을 《모욕당》, 《장백산》을 《강백산》, 《환영》을 《환연》, 《판공용품》을 《반공용품》 등등과 같이 틀린 글자가 많아 상가들의 이미지에 영향을 끼칠뿐아니라 고객들에게도 많은 불편을 초래하였다. 원 조선족중학교 허형행교장도 류사한 문제점을 언론을 통해서 수차례 제출하였지만 이런 《문화쓰레기》가 아직까지 해결되지 않고있다.
최상근교장은 조선글상업광고간판을 정돈할데 대한 의안에서 우선 도심 상가 조선글간판을 점검하여 문제간판을 정리할것과 간판제작사를 정돈하여 번역에 더욱 주의하여 다시는 이런 문제가 발생하지 않도록 할것, 그리고 단동시조선족문화예술관을 위주로 한 전문심사기구를 조직하여 감독을 통해 조선글간판을 규범화시켜야 한다고 제기했다. 단동지국 안승욱 |
|
|
|
