三人寄れば文殊の知恵 (3명이 모이면 문수보살의 지혜)는 평범한 사람이라도

여럿이 모여서 협력하면 좋은 결과를 얻을 수 있음을 비유할 때 쓰는 말로.

우리 말의 ‘백지장도 맞들면 낫다’ 와 비숫하고 할 수 있습니다. 여기에서でしょう는

추측이 아니라 상대에게 동의를 구하는 표현으로 쓰였습니다　

高橋　：　マーケットでアピールできる何（なに）かいいアイディアがありませんかね。

朴　 ：　そうですね。三人（さんにん）寄（よ）れば文殊（もんじゅ）の知恵（ちえ）って言（い）うんでしょう。

みんなで考（かんが）えれば、いい案（あん）が浮（う）かぶかも知（し）れません。

＊マーケット 시장　(market) 　　＊アピール 어필　(appeal)　　＊みんな　모두　　＊浮（う）かぶ　 떠오르다

[해 석]

다카하시 : 시장에서 어필할 수 있는 무슨 좋은 아이디어 없을까요?　　

박준수 :글쎄요. 백지장도 맞들면 낫다고 하잖아요. 　

모두 같이 생각하면 좋은 안이 떠 오를지도 몰라요.