’07 여성농업인 활짝 웃기 프로젝트 :농촌여성결혼이민자 정책사례집 영어·베트남어판 보급
농림부는 7월 31일 농촌 여성결혼이민자들이 자신감을 갖고 우리 농촌에 적응할 수 있도록 농촌 여성결혼이민자 정착 사례를 모아 『특별한 며느리의 행복찾는 농촌살이』의 영어판과 베트남어판을 발간·보급한다고 밝혔다.
이번 "특별한 며느리의 행복찾는 농촌살이"에 실린 사례는 지난해 말 각 지방자치단체나 지원기관, 여성농업인 단체 등으로부터 농촌 정착에 노력해 온 농촌 여성결혼이민자의 생활 사례를 추천 받아 선정한 것이다.
이 책에 등장하는 주인공은 농림부 여성정책과, 시·도(시·군) 농정부서, 여성농업인단체, 여성농업인센터 등에서 정착 사례를 접수받아 전문 취재진의 직접 인터뷰를 통해 소개된 것이다.
대표적인 사례인 찬튀탄튀씨(25)의 경우 매년 한 두 달씩 베트남 친정을 방문하도록 배려하는 남편 백인기씨(38)의 세심함이 돋보인다. 자기 땅 1만4천 여 평을 포함해 모두 2만4천 여 평의 농사를 짓는 전형적인 전업농 가정이다. 그녀는 또 시골의 특성을 반영하듯 농번기 때 못자리 만들기, 모내기할 때 품앗이를 통해 이웃과의 관계를 풀어낸다.
두 번째는 리사씨(36, 필리핀)의 경우이다. 그녀는 산골짜기 강원도 정선에서 정선아리랑 외국인경연대회 최우수상을 수상하는 등 각종 대회의 상을 휩쓴다. 리사씨는 “남편과 함께 밭에서 고추 따다가 부르고 김매다가 따라 배운 게 전부”라고 말했다.
또한 중국에서 건너와 여성의 몸으로 전북 익산군 내갈마을 이장직을 원활하게 수행해 올해로 임기를 마치는 박원복씨(38), 미용실을 운영하며 “땅위에서 움직이는 모든 것을 운전할 수 있다”는 자격증의 여왕 김봉해씨(35, 경북 문경), 중국 하얼빈에서 건너와 충남 부여에 살면서 ‘시조의 신동’이라 불리며 한국 전통 문화의 맥을 잇는 김명선씨(31) 등도 등장한다.
이 책은 각 사례별로 자신만의 정착 과정을 상세하게 소개하고 한국으로 이민 오려는 농촌 여성결혼이민자 후배나 현재 어려움을 겪고 있는 농촌 여성결혼이민자 등에게 주는 조언, 농촌 여성결혼이민자 가족 등을 연구한 농촌진흥청 자원개발연구소 양순미 박사의 농촌정착포인트 등을 주요 내용으로 담았다.
또한 영어판의 번역은 이화여대 통번역대학원 박영민 겸임교수가 맡았고 감수는 같은 대학원 찰스윤 겸임교수가 진행했다. 또한 베트남어판의 번역은 서울대학교 한국어학당에 재학 중인 응웬티히엔씨가 맡았다.
박홍수 농림부장관은 <새로운 가족, 농촌 여성결혼이민자>라는 제목의 발간사를 통해 “그동안 행복한 가정을 꾸리기 위해 노력하는 농촌 여성 결혼이민자 여러분들의 어려움을 해결해주기 위한 제도가 미흡했던 점이 사실이다”며 “정책 시행 초기지만 대한민국을 대표해 농림부가 농촌 여성 결혼이민자 여러분의 친구가 되려는 작은 노력으로 이해해 달라”고 밝혔다.
지난해 12월 말 기준으로 농촌지역 국제결혼가정은 모두 2만명으로 추정되며, 지난해 농림어업종사자 혼인 8천596건 중에 외국여성과의 혼인건수는 모두 3천525건(41%)으로 전년(2천885건)에 비해 640건(22%)로 늘어났다.
통계청이 밝힌 농림어업 종사의 외국여성과의 결혼 건수는 2006년을 기준으로 모두 3천525건이었고, 국적별로 보면 베트남(2천394건), 중국(718건), 필리핀(170건) 순 인 것으로 나타났다.
이와 관련 농림부는 ‘07년 신규사업으로 초기 농촌여성결혼이민자 1천8백 명을 대상으로 300명의 교육도우미가 직접 방문하여 한국어교육을 실시했고, 하반기 사업을 진행 중이다.
문의처 : 농림부 여성정책과 이상목 사무관(02-500-1609) |
|
|
|
